Traducción de "by involving" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Only by appealing to and involving the EU s national political institutions can EU reform succeed. | La reforma de la UE sólo puede tener éxito recurriendo a las instituciones políticas nacionales de la UE y logrando su participación. |
| Consider something not involving stock trading. | Consideren algo no relacionado con las operaciones bursátiles. |
| At the moment there are programmes for medical aid involving ECU 5 million and for environmental protection involving | Todos son puntos muy importantes, no se puede suprimir ninguno. |
| ( 40 ) Transaction on a secondary market involving a change of the holder not covered by these statistics . | 40 ( ) Estas estadísticas no incluyen las transacciones en el mercado secundario que impliquen un cambio de titular . |
| ( 42 ) Transaction on a secondary market involving a change of the holder not covered by these statistics . | ( 42 ) Estas estadísticas no incluiyen las transacciones en el mercado secundario que impliquen un cambio de tenedor . |
| Hales' proof is a proof by exhaustion involving checking of many individual cases using complex computer calculations. | La confirmación de Hales es una Prueba por exhaución ensayando muchos casos individuales y usando complejos cálculos de ordenador. |
| PART 3 MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS 8 . | PARTE 3 FUSIONES QUE AFECTAN A ENTIDADES DE CRÉDITO 8 . |
| PART 3 Mergers involving credit institutions 8 . | PARTE 3 Fusiones de entidades de crédito 8 . |
| 56 117. Policies and programmes involving youth | 56 117. Políticas y programas que afectan a la juventud |
| 58 133. Policies and programmes involving youth | 58 133. Políticas y programas relativos a la juventud |
| 60 2. Policies and programmes involving youth | 60 2. Políticas y programas relativos a la juventud |
| The Commission backs the additions made involving | En lo referente a la segunda modificación en el |
| We will surely put you to trial by involving you in fear and hunger and by causing loss of property, life and earnings. | Vamos a probaros con algo de miedo, de hambre, de pérdida de vuestra hacienda, de vuestra vida, de vuestros frutos. |
| That said, there are various ways of involving nations. | Dicho esto, hay varias maneras de asociar naciones. |
| All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using legal documentation as required by this Article . | En todas las operaciones realizadas en activos exteriores de reserva del BCE se utilizará la documentación jurídica que se prevé en el presente artículo . |
| Roman Dirge made a comic book inspired by the poem, involving the comedic misadventures of Lenore, the Cute Little Dead Girl . | Roman Dirge hizo un comic inspirado en el poema, involucra las cómicas desventuras de Lenore, the Cute Little Dead Girl . |
| (c) Involving volunteers in their programmes, interlinking with national initiatives | c) Inclusión de voluntarios en sus programas, vinculándolos con iniciativas nacionales |
| BNP did not, engineering secret transactions involving all three countries. | BNP no la cumplió, diseñó operaciones secretas que involucraban a todos estos tres países. |
| The contract was awarded without involving competition there were negotiations. | En todo el caso, el contrato se ha concedido sin que entrase en juego la competencia se ha tratado de una negociación. |
| The share of crime involving legal weapons is extremely low | El porcentaje de delitos cometidos con armas registradas es bastante reducido |
| Likewise, introducing special checks on all transactions involving more than | La inaudita propuesta de transferir la responsabilidad del denunciante al Estado, que debería indemnizar a los clientes victimas de un error cometido por un banco establecido en su territorio, es consecuencia de |
| assess the economic impact of involving women in the sector | evaluar el impacto económico de la incorporación de la mujer a este sector |
| All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation as required by this Article . | En todas las operaciones en activos exteriores de reserva del BCE se utilizará la documentación jurídica estándar requerida en el presente artículo . |
| Cade left FMW after he was defeated by Mahoney in a three way dance on February 25, 2000, also involving Crazy Boy. | Cade dejó la FMW después de ser derrotado por Mahoney el 25 de febrero de 2000. |
| Assessment should be carried out by the staff member s immediate superior, perhaps involving other colleagues, and the use of two way feedback . | La evaluación debería estar a cargo del superior inmediato del interesado, con la participación de otros funcionarios en su caso, utilizándose además un método interactivo ( two way feedback ). |
| The File menu provides access to functions involving the entire calendar. | El menú Archivo proporciona acceso a funciones que implican a todo el calendario. |
| As 1 see it, building Europe means involving our nations, not | Puesto que creo que es preciso asociar las naciones y unir los pueblos, y no olvidar las naciones para hacer Europa. |
| Similarly, a European plan must be accompanied by a global response, under the authority of the United Nations and involving its member states. | De la misma manera, un plan europeo debe estar acompañado por una respuesta global, bajo la autoridad de las Naciones Unidas, y debe involucrar a sus estados miembro. |
| To avoid double counting or gaps , the reporting of issues by financial vehicle corporations ( 7 ) is addressed bilaterally , involving the BIS and NCBs concerned . | Para evitar duplicidades o lagunas , la comunicación de las emisiones realizadas por sociedades instrumentales ( 7 ) se efectúa bilateralmente entre el BPI y los BCN correspondientes . |
| Regular consultations were undertaken by the Commission , involving Member States , the European Central Bank , financial institutions , consumer organisations and other social and economic partners . | ES Central Europeo , las entidades financieras , las organizaciones de consumidores y otros agentes económicos y sociales . |
| (c) The civilian massacres involving reprisal killings and summary executions following, in recent years, the taking and retaking of particular areas by warring parties | c) Las matanzas de civiles como represalia y en la forma de ejecuciones sumarias después de la ocupación o reocupación por las partes contendientes de determinadas zonas en los últimos años |
| Section 2 Reserve requirements in the case of mergers involving credit institutions | Sección 2 Exigencias de reservas en caso de fusión de entidades de crédito |
| Payments directly related to operations involving the Eurosystem are settled through TARGET . | Los pagos directamente relacionados con operaciones con el Eurosistema se liquidan a través de TARGET . |
| settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem | settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem |
| So I had to find a different method, preferably involving total strangers. | Por eso tuve que encontrar un método diferente, preferiblemente involucrando a extraños. |
| There can be no real protection of the environment without involving hunters. | No existe protección medioambiental sin la presencia de los cazadores, que en alemán llamamos buenos cazadores . |
| The statistics for the EDP must reflect decisions taken by Eurostat in line with the ESA 95 for specific cases involving the general government sector . | Las estadísticas relativas al PDE deben reflejar las decisiones adoptadas por Eurostat de conformidad con el SEC 95 para casos específicos aplicables al sector de las Administraciones Públicas . |
| Aware that incidents involving hazardous activities may occur despite compliance by the relevant State with its obligations concerning prevention of transboundary harm from hazardous activities, | Consciente de que pueden producirse incidentes con ocasión de actividades peligrosas aun cuando el Estado involucrado cumpla sus obligaciones con respecto a la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, |
| (i) Agreeing with one or more other persons to commit a serious crime for a purpose relating directly or indirectly to the obtaining of a financial or other material benefit and, where required by domestic law, involving an act undertaken by one of the participants in furtherance of the agreement or involving an organized criminal group | i) El acuerdo con una o más personas de cometer un delito grave con un propósito que guarde relación directa o indirecta con la obtención de un beneficio económico u otro beneficio de orden material y, cuando así lo prescriba el derecho interno, que entrañe un acto perpetrado por uno de los participantes para llevar adelante ese acuerdo o que entrañe la participación de un grupo delictivo organizado |
| ( b ) settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem | b ) la liquidación del componente en euros de las operaciones de divisas del Eurosistema |
| ( b ) settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem | ( b ) settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem |
| systems to credit risk involving default on the part of the settlement agent . | En el caso de los sistemas de pequeños pagos , la liquidación en la fecha valor no significa , necesariamente , que la liquidación tenga que producirse en el día en que la orden de pago se envía al sistema . |
| It is an economic crime, because we're involving the looting of taxpayers' money. | Es un crimen económico, porque involucramos el saqueo del dinero de los contribuyentes. |
| Kyiv is also considering a version of the story involving an air conditioner. | Kiev también está considerando una versión de la historia que involucra un acondicionador de aire. |
| All expert studies involving the environment will always in fact be very expensive. | proponen que la directiva se aplique al deterioro del medio ambiente causada por los residuos radiactivos |
