Traducción de "by informing about" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

About - translation :

Palabras clave : Trata Acerca Ello Punto Pensar Informando Informándome Informarnos Informarme Informo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Say, Are you informing God about what He does not know in the heavens or on earth?	Di Es que pretendéis informar a Alá de algo, en los cielos o en la tierra, que Él no sepa?
The hypocrites worry lest a chapter may be revealed about them, informing them of what is in their hearts.	Los hipócritas temen la revelación de una sura que les informe del contenido de sus corazones.
They hypocrites are apprehensive lest a surah be revealed about them, informing them of what is in their hearts.	Los hipócritas temen la revelación de una sura que les informe del contenido de sus corazones.
The active use of SEPA instruments by customers can be promoted by making SEPA instruments at least as attractive as current legacy instruments are , by actively informing customers about them and by observing the Eurosystem 's SEPA expectations and recommendations .	El uso activo de los instrumentos de pago de la SEPA por parte de los clientes puede fomentarse haciendo que éstos sean al menos tan atractivos como los actuales , informando detalladamente a los clientes y respetando las expectativas y recomendaciones del Eurosistema para la SEPA .
I received a letter informing me of his arrival.	Recibí una carta informándome de su llegada.
She sent us a telegram, informing that she would come.	Ella nos mandó un telegrama para informarnos de que vendría.
Besides the monitoring purpose , both documents aim at informing the euro area balance of payments compilers about developments in other euro area Member States .	Además de la supervisión , ambos documentos tienen por finalidad informar a quienes elaboran la balanza de pagos de la zona del euro de lo que sucede en otros Estados miembros de la zona del euro .
Besides the monitoring purpose , the B.o.p. book aims at informing the euro area balance of payments compilers about developments in other euro area Member States .	Además de la supervisión , el Libro de BP tiene por finalidad informar a quienes elaboran la balanza de pagos de la zona del euro de lo que sucede en otros Estados miembros de la zona del euro .
The hypocrites are apprehensive lest a surah should be sent down against them, informing them about what is in their hearts. Say, Go on deriding.	Los hipócritas temen la revelación de una sura que les informe del contenido de sus corazones.
I would caution in particular, however, against a generalized system of informing.	En mi país, la ley castiga al banquero que haya contribuido a sabiendas o por desconocimiento de sus obligaciones profesionales al blanqueo de dinero procedente del tráfico de drogas.
The requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee share scheme is not an effective means of informing employees about the	La obligación de elaborar un folleto en el caso de ofertas realizadas en el contexto de un sistema de participación de los empleados en el accionariado no constituye una
My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.	Mi amigo me escribió informándome de su regreso del extranjero.
With regard to Article 4 of the proposal , further consideration could be given to whether the efficiency of the procedure would not be increased by informing the ECB about national measures for the implementation of the Council Decision .	Por lo que se refiere al art culo 4 de la propuesta , deber relfexionarse sobre si no aumentar a la eficacia del procedimiento si se informase al BCE sobre las medidas nacionales destinadas a aplicar la Decisi n del Consejo .
ENSURING CONSISTENCY OF MESSAGES AT THE EUROPEAN LEVEL SEPA communication efforts aim at informing all stakeholders about the long term goals , the challenges and the benefits of SEPA .	zación de los instrumentos de pago nacionales y las partes que se muestren reticentes a adoptar los nuevos instrumentos de la SEPA serán instadas a finalizar su proceso de migración .
In it, Obanikoro is clearly heard informing the group of men, am not here for a tea party, am on special assignment by the President.	En la grabación, se escucha claramente a Obanikoro informando al grupo de hombres, no estoy aquí para tomar el té, estoy cumpliendo un encargo del presidente.
The active use of SEPA instruments by customers can be promoted by making SEPA instruments at least as attractive to customers as current legacy instruments , by actively informing customers and by observing the Eurosystem 's SEPA policy .	El empleo activo de los instrumentos SEPA por parte de los clientes puede fomentarse haciendo que dichos instrumentos sean al menos tan atractivos como los antiguos , informando detalladamente a los clientes , y respetando las directrices del Eurosistema para la SEPA .
And what is the message that is coming, what are the vocabularies and grammars that are coming, from this building and how is it informing us about who we are?	Cuál es el mensaje que emite? Cuáles son los vocabularios y gramáticas que provienen de este edificio? Y cómo nos informa sobre quiénes somos?
When they follow up with a Government, this is done without informing the outside world.	Cuando hacen un seguimiento con un gobierno, esto se hace sin informar al mundo exterior.
The Commissioner is required to release an annual report informing the public of its activities.	La Comisión tiene la obligación de publicar un informe anual donde da cuenta de sus actividades.
Countries can reduce the likelihood of prices being affected by informing consumers and producers well in advance , by seeking agreements from retailers on price change conventions , and by using dual pricing during the crucial months .	Los países pueden reducir la posibilidad de que los precios se vean afectados informando a los consumidores y a los productores con la suficiente antelación , fomentando acuerdos por parte del comercio minorista sobre normas para el cambio de los precios , y mediante la utilización de etiquetas que muestren los precios en ambas monedas durante los meses próximos a la puesta en circulación del euro .
Or are you informing Allah of something the existence of which He does not even know?	O es que vais a informarle de algo en la tierra que Él ignore?
And I could never really understand exactly what it was, or how it was informing me.	Y nunca pude realmente entender qué era, o cómo eso me estaba informando.
Your Lord did not want to destroy the towns, unjustly, without informing their inhabitants (of His guidance).	Porque tu Señor no va a destruir injustamente ciudades sin haber antes apercibido a sus habitantes.
If a document has already been released by the ECB and is easily accessible , the ECB may fulfil its obligation of granting access to it by informing the applicant how to obtain the requested document .	Si el BCE ya ha divulgado determinado documento y este es de fácil acceso , el BCE podrá cumplir su obligación de dar acceso al documento informando al solicitante de la forma de obtenerlo .
A related press release informing the participants was published on the ECB 's website on 9 May 2008 .	El 9 de mayo de 2008 se publicó una nota de prensa en la dirección del BCE en Internet informando a los participantes al respecto .
File locking allows users to lock a file, informing others that they are currently working on this file.	El bloqueo de archivos permite a los usuarios bloquear un archivo, informando al resto de que usted está trabajando en dicho archivo.
Bunny then returns to the Royal Navy, informing Diego that Charlotte Taylor Wilson is in love with Zorro.	Ramón regresa con la Marina Británica pero antes le dice a Diego que Charlotte Taylor Wilson está enamorada del Zorro.
Now the lesson of that seems clear to me, and I don't know why it isn't informing public debate.	La lección a sacar de eso me parece clara, y no sé por qué no es considerada en el debate público.
Mr Schmidhuber was informing us a moment ago of the discussion that will take place tomorrow in the Commission.	Es expresión de la voluntad política de hacer avanzar decididamente la integración econó
The coup regime has enforced severe restrictions on the media, but Prachatai continued its mission of informing the world about the situation in Thailand and the various efforts of Thai citizens to restore democracy in the country.	El régimen golpista le ha impuesto severas restricciones a los medios, pero Prachatai siguió adelante con su misión de informar al mundo acerca de la situación en Tailandia y los diversos esfuerzos de ciudadanos tailandeses para restablecer la democracia en el país.
Or are you informing Him of something on earth He does not know, or is it a show of words?	O es que vais a informarle de algo en la tierra que Él ignore? O es sólo una manera de hablar?
it calls for a range of supplementary measures on educating and informing the public, introducing quality norms for fuels, etc.	PIMENTA (LDR), por escrito. (PT) Deseo expresar mi pleno apoyo al informe Vittinghoff ya que viene a completar algunas deficiencias esenciales de la pro puesta inicial de la Comisión, en particular
I think that in this sphere, informing the members of the European Parliament is a normal task of the presidency.	De ello depende el mantenimiento de millares de empleos en la Comunidad y el futuro de un sector vital de la economía para algunos de nuestros países.
The explosion came about by accident.	La explosión se produjo por accidente.
And about 20 years went by.	Y durante 20 años
Your presentation will now be exported into the correct format, with the following dialog informing you of the progress of this process	Su presentación se exportará ahora en el formato correcto, con el siguiente cuadro de diálogo que le informa del progreso del proceso
Warn about files modified by foreign processes	Advertir de los archivos modificados por procesos externos
As the institutional forum, at European level, for consulting, representing, informing and expressing the views of organised civil society, the Committee argues that	En tanto que foro institucional a nivel europeo de consulta, representación, información y expresión de las opiniones de la sociedad civil organizada, el Comité Económico y Social Europeo argumenta lo siguiente
Thus Satan brought about their fall by deceit.	Les hizo, pues, caer dolosamente.
Thus he brought about their fall by deception.	Les hizo, pues, caer dolosamente.
Tom must've told Mary about John by now.	Tom debe de haberle hablado ya a Mary de John.
They could slow down by about 50 percent.	Pudieron desacelerar cerca de un 50 .
I learned about the Haiti earthquake by Skype.	Me enteré del terremoto de Haití a través de Skype.
I received a call from the school at night informing me that she would be moved from her class because there wasn't an adaptation.	Recibí una llamada del colegio durante la noche para informarme que sería cambiada de salón porque no se adaptó.
And science is important in informing decision makers, and also in changing how we do and knowing the direction of change that we're going in.	Y la ciencia es importante para informar a los que toman las decisiones y también para cambiar cómo las tomamos nosotros y saber en qué dirección vamos con ese cambio.

Display this page in English