Traducción de "by handing out" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| I don't want my Marines handing out aid. | No quiero a mis marines repartiendo ayuda, |
| It would be, as Ed Felton once famously said, Like handing out water that wasn't wet. | Sería, como dijo una vez Ed Felton, Como distribuir agua no mojada . |
| However, the bus can crash or brake sharply even when the steward is handing out coffee or newspapers. | Sin embargo, el autobús puede tener un accidente o frenar súbitamente, y en el preciso momento en que el azafato reparte el café o los periódicos. |
| Instead of handing out information in pamphlets, as is so often the case, they bring theater troupes, songs, music, dance. | En vez de entregar información en folletos, como sucede a menudo, llevan grupos de teatro canciones, música, danza... |
| Tom folded the paper before handing it to Mary. | Tom dobló el papel antes de entregárselo a Mary. |
| But by handing him recommendation 64 on a plate the eventual vote for immigrants you help him to rise again ! | Y me uno en Inglaterra, en España, en Marruecos o en Japón a quienes sienten así las cosas. |
| Mudwalk performance artists, who depicted the plight of typhoon Haiyan victims, were barred by the police from handing a letter to church authorities. | La policía impidió a artistas, que cubiertos de lodo representaron la difícil situación de las víctimas del tifón Haiyan, entregar una carta a las autoridades de la iglesia. |
| PRINCETON Forty years ago, I stood with a few other students in a busy Oxford street handing out leaflets protesting the use of battery cages to hold hens. | PRINCETON 160 Hace cuarenta años, me encontraba, junto con unos cuantos estudiantes más, en una calle bulliciosa de Oxford repartiendo octavillas a fin de protestar por la utilización de jaulas para gallinas en granjas de avicultura intensiva. |
| If you're leery of handing your child your smartphone, here are three stand alone alternatives. | Si usted es receloso de darle a su niño su teléfono inteligente, aquí econtrará tres alternativas independientes. |
| To gather public support for his intention to run again, Museveni has been seen handing out brown envelopes of money to poor people during public gatherings, something he has also done in the past. | Para atraer apoyo público hacia su intención de volver a postular, se ha visto a Museveni entregando sobres marrones de dinero a gente pobre durante reuniones públicas, algo que también ha hecho antes. |
| You're sitting there in class, and your teacher is handing back quiz papers, and one of them looks like this. | Están allí sentados en clase y la maestra está devolviendo los exámenes y uno de ellos se parece a éste |
| Three months after the election the military government is showing no sign of handing over power to a civilian government. | doc. B3 1620 90 del Sr. Carvalho Cardoso y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, sobre los incendios forestales |
| Zoom out Zoom out by one. | Reducir Reducir por uno. |
| Zoom out by | Disminuir en |
| What you should in fact do is employ all of the world's top male and female supermodels, pay them to walk the length of the train, handing out free Chateau Petrus for the entire duration of the journey. | Lo que de hecho deberían hacer es emplear a todos los supermodelos, hombres y mujeres, y pagarles para que caminen a lo largo del tren regalando vino Chateau Petrus durante todo el recorrido. |
| Ultimately, Brazilians may just be too unsure about handing power to Silva, who has become a media phenomenon but remains an unknown quantity. | Por último, los brasileños tal vez no estén tan seguros de querer entregarle el poder a Silva, quien se ha convertido en un fenómeno mediático pero sigue siendo una incógnita. |
| President Duisenberg handing over the bell used at the Governing Council meetings at his farewell event on 22 October 2003 to Jean Claude Trichet | 22 de octubre de 2003 en la celebración con motivo de su despedida , Willem F. Duisenberg , presidente del BCE , hace entrega a Jean Claude Trichet de la campana utilizada en las reuniones del Consejo de Gobierno |
| I went out by bicycle. | Salí en bicicleta. |
| Filter out by vehicle type | Filtrar por tipo de vehículo |
| We like new applications and try them out, handing over access to our Facebook or Twitter accounts without much thought about the migration of our personal data from big companies with some modicum of oversight to small companies without rigorous structures and limits. | Nos gustan las aplicaciones nuevas y las probamos les damos acceso a nuestras cuentas de Facebook o Twitter sin detenernos a pensar en lo que implica transferir nuestros datos personales de grandes empresas con al menos cierto grado de supervisión a pequeñas empresas sin estructuras ni límites rigurosos. |
| It does not tell the traveler where she's going until the very last minute, and information is provided just in time. Similarly, Dutch airline KLM launched a surprise campaign, seemingly randomly handing out small gifts to travelers en route to their destination. | Espera hasta el último minuto para decirle al viajero a dónde va, y le informa justo a tiempo. Asimismo, la compañía aérea holandesa KLM lanzó una campaña sorpresa en la que entregó pequeños regalos a los viajeros, aparentemente al azar, en el camino a sus destinos. |
| By those that pluck out vehemently | Por los que arrancan violentamente! |
| The fire went out by itself. | El fuego se apagó solo. |
| The candle went out by itself. | La vela se apagó sola. |
| The light went out by itself. | Se fue la luz. |
| The light went out by itself. | La luz se apagó sola. |
| By September, October, it's drying out. | Para septiembre, octubre, se está secando. |
| Give women their dowries, handing it over to them but if they remit anything of it of their own accord, then consume it as something lawful and wholesome. | Dad a vuestras mujeres su dote gratuitamente. Pero, si renuncian gustosas a una parte en vuestro favor, haced uso de ésta tranquilamente. |
| by those who draw it out gently, | Por los que van rápidamente! |
| By the winds that pluck out vehemently | Por los que arrancan violentamente! |
| Tom actually figured it out by himself. | Tom de hecho lo descifró por sí solo. |
| You can break this out by states. | Puedes dividirlo por estados. |
| Bit by bit, as it turns out. | Fue algo paulatino. |
| and by the earth and by Him Who stretched it out | Por la tierra y Quien la ha extentido! |
| If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges. | Y si yo echo fuera los demonios por Beelzebul, por quién los echan fuera vuestros hijos? Por tanto, ellos serán vuestros jueces |
| participate in the operations carried out by the | participate in the operations carried out by the |
| By default, the browscap directive is commented out. | Para conseguir ésto, su opción de fichero de configuración browscap debe apuntar a la correcta localización del fichero browscap.ini. |
| Mary took out the eggs one by one. | Mary sacó los huevos uno por uno. |
| He took the eggs out one by one. | Él sacó los huevos uno por uno. |
| By 7 08 I started to black out. | A los 7 08 empecé a desmayarme |
| International broadcasting is carried out by RTBF International. | RTBF no cuenta actualmente con una televisión internacional. |
| The oath was practically read out by Turchynov. | El juramento fue prácticamente leído en voz alta por Turchynov. |
| Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection? | Alcanzarás tú las cosas profundas de Dios? Alcanzarás el propósito del Todopoderoso |
| But if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your children cast them out? Therefore will they be your judges. | Y si yo echo fuera los demonios por Beelzebul, por quién los echan fuera vuestros hijos? Por tanto, ellos serán vuestros jueces |
| Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm. | Pero ellos son tu pueblo y tu heredad que sacaste con tu gran poder y con tu brazo extendido |
