Traducción de "by facilitating" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Assure consumer benefits by facilitating competition in European and international ICT markets | beneficiar a los consumidores facilitando la competencia en los mercados europeos e internacionales de las TIC |
| At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue. | A nivel europeo la Comisión debe apoyar su aportación facilitando el diálogo social. |
| At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue. | A nivel europeo la Comisión debe apoyar su aportación facilitando el diálogo social. |
| ( b ) facilitating extradition between Member States | b ) la facilitación de la extradición entre Estados miembros |
| In addition , it contains measures facilitating automated straight throughprocessing of cross border payments by imposing a | Por otra parte , trata de facilitar la plena automatización de los pagos transfronterizos al imponer a entidades y clientes la obligación de comunicarse mutuamente , previa petición , el nœmero internacional de cuenta bancaria ( IBAN ) y el có |
| 1. Encourages the Secretary General to enhance career progress within the Secretariat by facilitating career development | 1. Alienta al Secretario General a mejorar el avance profesional dentro de la Secretaría facilitando la promoción de las perspectivas de carrera |
| At bilateral level, the Community s trade policy can contribute to development by facilitating access to its market. | En el ámbito bilateral, la política comercial de la Comunidad puede contribuir al desarrollo facilitando el acceso a su mercado. |
| (a) Facilitating activities by States Parties under articles 29, 30 and 31 of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions | a) Facilitar las actividades que realicen los Estados Parte con arreglo a los artículos 29, 30 y 31 de la presente Convención, alentando inclusive la movilización de contribuciones voluntarias |
| Article 4 Measures for facilitating the automation of payments 1 . | Artículo 4 Medidas para facilitar la automatización de los pagos 2 . |
| (a) Facilitating activities by States Parties under articles 60 and 62 and chapters II to V of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions | a) Facilitará las actividades que realicen los Estados Parte con arreglo a los artículos 60 y 62 y a los capítulos II a V de la presente Convención, incluso promoviendo la aportación de contribuciones voluntarias |
| The ECB shall consider prior notifications with a view to facilitating , as far as possible , transactions by participating Member States public authorities . | El BCE examinará las notificaciones previas con ánimo de facilitar en lo posible las operaciones de las autoridades de los Estados miembros participantes . |
| At EU level some facilitating work was done using the PHP. | A escala comunitaria, se llevó a cabo cierta labor preparatoria mediante el Programa de Salud Pública. |
| (a) Facilitating the learning of Braille, alternative script, augmentative and alternative modes, means and formats of communication and orientation and mobility skills, and facilitating peer support and mentoring | a) Facilitar el aprendizaje del Braille, la escritura alternativa, otros modos, medios y formatos de comunicación aumentativos o alternativos y habilidades de orientación y de movilidad, así como la tutoría y el apoyo entre pares |
| However , the Eurosystem supports the initiative for facilitating cross border cash transports . | No obstante , el Eurosistema apoya la iniciativa de facilitar el transporte transfronterizo de efectivo . |
| (h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party | h) Facilitar la comparecencia voluntaria de personas en el Estado Parte requirente |
| (a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittance transfers | a) Simplificar los procedimientos y facilitar el acceso a los medios formales de remesas de fondos y |
| (c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge | c) Facilitar la cooperación en la investigación y el acceso a conocimientos científicos y técnicos |
| We have established the institute with a view to facilitating the research. | Hemos establecido el instituto con el fin de facilitar la investigación. |
| assistance to institutions, providing information on methodology, facilitating contact with experts, etc. | La ayuda a los centros proporcionando información sobre metodología, facilitando contactos con expertos, etc. |
| (b) Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost | b) Facilitar el acceso de las personas con discapacidad a formas de asistencia humana o animal e intermediarios, tecnologías de apoyo, dispositivos técnicos y ayudas para la movilidad de calidad, incluso poniéndolos a su disposición a un costo asequible |
| The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations . | El Consejo de Gobierno establecerá las directrices destinadas a facilitar dichas operaciones . |
| The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations. | El Consejo de Gobierno establecerá las directrices destinadas a facilitar dichas operaciones. |
| By facilitating and lowering the cost for raising capital directly on the European securities markets improving the amount of new financial resources available to business . | Al facilitar y reducir el coste de la concentración de capital directamente de los mercados europeos de valores , mejorando el número de nuevos recursos financieros a disposición de las empresas . |
| (d) Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies. | d) Proporcionar, según corresponda, asistencia apropiada, técnica y económica, incluso facilitando el acceso a tecnologías accesibles y de asistencia y compartiendo esas tecnologías, y mediante su transferencia. |
| Instead, budget rules should segregate public investment, thereby facilitating a differential response in fiscal consolidation. | En lugar de ello, las normas presupuestarias deben segregar la inversión pública, facilitando así una respuesta diferencial a la consolidación fiscal. |
| 11. Urges the International Narcotics Control Board to continue to follow up all such cases of diversion by facilitating investigations by national authorities and to make its findings available to Governments through its annual report | 11. Insta a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes a que prosiga el seguimiento de todos los casos de desviación facilitando las investigaciones de las autoridades nacionales y a que, mediante su informe anual, ponga sus resultados a disposición de los gobiernos |
| And online platforms are facilitating increased consumption, while expanding market access and financing for smaller businesses. | Y las plataformas virtuales facilitan un aumento del consumo, a la vez que amplían el acceso a mercados y la financiación para empresas más pequeñas. |
| Such super equivalence or, more colloquially, gold plating creates inconsistencies across jurisdictions, thereby facilitating regulatory arbitrage. | Esa súper equivalencia o, más coloquialmente, enchapado en oro crea inconsistencias en las diferentes jurisdicciones, facilitando con ello el arbitraje regulatorio. |
| Then I thought, I will go to the Small Scale Industries Facilitating Unit and ask help. | Entonces pensé Voy a ir a las pequeñas industrias poco claro a pedir ayuda . |
| (a) To strengthen cooperation with the New Partnership for Africa's Development by providing coherent support for the programmes drawn up by African leaders within that framework, including by mobilizing internal and external financial resources and facilitating approval of such programmes by the multilateral financial institutions | a) Fortalecer la cooperación con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África prestando un apoyo coherente a los programas elaborados por los dirigentes africanos en este marco, entre otros medios, movilizando recursos financieros internos y externos y facilitando la aprobación de esos programas por las instituciones financieras multilaterales |
| By facilitating economic transactions within the EU they also contribute to the attainment of the wider objectives of the Lisbon Agenda , i.e. to foster economic growth and job creation . | Al facilitar las operaciones económicas dentro de la UE , contribuyen también al logro de los objetivos , de mayor alcance , de la Agenda de Lisboa , a saber , promover el crecimiento económico y la creación de empleo . |
| Given this, finding ways to boost demand is key to facilitating structural reform in the relevant economies. | Considerando esto, resulta fundamental encontrar maneras de impulsar la demanda para facilitar las reformas estructurales en las economías relevantes. |
| The Committee would be in charge of facilitating the implementation of the Agreement and discussing possible amendments to the list of the Community legislation to be applied by San Marino . | El Comité tendrá la misión de facilitar la aplicación del convenio y discutir posibles modificaciones de la lista de la legislación comunitaria que ha de aplicar San Marino . |
| Throughout 2003 the Eurosystem also continued to cooperate closely with the European Commission in view of the complementary roles played by the two institutions in terms of facilitating the SEPA . | A lo largo del 2003 , el Eurosistema siguió colaborando estrechamente con la Comisión Europea , dado el papel complementario que desempeñan ambas instituciones para facilitar la constitución de la zona única de pagos para el euro . |
| Stressing the desirability of facilitating project implementation by rules that enhance transparency, fairness and long term sustainability and remove undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation, | Destacando la conveniencia de facilitar la ejecución de proyectos mediante normas que aumenten la transparencia, la equidad y la viabilidad a largo plazo y levanten las restricciones inconvenientes para la participación del sector privado en el desarrollo y funcionamiento de la infraestructura, |
| 7. Welcomes, in this regard, the establishment by the Community of the Women in Business Network, aimed at empowering women by, inter alia, facilitating and enhancing their access to credit and training in business and technical skills | 7. Acoge con beneplácito, a este respecto, el establecimiento por la Comunidad de la Red de Mujeres Empresarias, cuyo objeto es habilitar a la mujer, facilitando y mejorando su acceso al crédito y a la capacitación en cuestiones comerciales y técnicas |
| By taking a diversified approach to the interpretation of economic conditions , the ECB 's strategy may be regarded as facilitating the adoption of a robust monetary policy in an uncertain environment . | Al adoptar un enfoque diversificado para interpretar la situación económica , puede considerarse que la estrategia del BCE facilita la adopción de una política monetaria sólida en un entorno de incertidumbre . |
| By boosting productivity, increasing returns on investment, and facilitating technological adaption and innovation, South Korea s abundance of well educated workers has served as the foundation for its export oriented development strategy. | Al fomentar la productividad, aumentar los retornos sobre la inversión y facilitar la adaptación y la innovación tecnológica, la abundancia de trabajadores instruidos de Corea del Sur sirvió como la base para su estrategia de desarrollo orientada a las exportaciones. |
| (a) Facilitating the participation of developing States parties in relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements | a) Facilitar la participación de los Estados partes en desarrollo en las organizaciones y arreglos subregionales y regionales de ordenación pesquera correspondientes |
| (b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of serious crime involving an organized criminal group. | b) La organización, dirección, ayuda, incitación, facilitación o asesoramiento en aras de la comisión de un delito grave que entrañe la participación de un grupo delictivo organizado. |
| (b) Facilitating the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community | b) Facilitar el aprendizaje de la lengua de señas y la promoción de la identidad lingüística de las personas sordas |
| Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes. | Esta acción podrá consistir especialmente en facilitar el intercambio de información y funcionarios, así como en apoyar programas de formación. |
| Asia Invest (35 M for 1997 2002) aims at facilitating business cooperation between economic operators from Europe and Asia. | Asia Invest (35 millones de para 1997 2002) pretende facilitar la cooperación empresarial entre los operadores económicos de Europa y Asia. |
| A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between Member States and sectors , consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market . | Un marco reglamentario europeo común subsanaría las deficiencias de la situación actual al facilitar la convergencia entre Estados miembros y sectores , contribuyendo de esta forma a nivelar las condiciones de competencia en el mercado único . |
| Pursuant to Article 31.3 of the Statute , the Governing Council shall issue Guidelines with a view to facilitating such operations . | Según el artículo 31.3 de los Estatutos , el Consejo de Gobierno establecerá las directrices destinadas a facilitar esas operaciones . |
