Traducción de "by detailing" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A press release detailing these decisions is available on the ECB 's website . | En la dirección del BCE en Internet puede consultarse una nota de prensa con detalles de estas decisiones . |
| And you can see the photoetched brass detailing, and the painted acrylic facade. | Podemos observar el fotograbado en metal, y la fachada de acrílico. |
| Many books have been published in Irish, and several in English, detailing Gweedore's rich history. | Muchos libros han sido publicados en inglés, pero la mayoría en gaélico detallando la rica historia de Gweedore. |
| In particular, he was the first Karmapa to present a prediction letter detailing his future incarnation. | En particular, fue el primer Karmapa en presentar una carta de predicción detallando su encarnación futura. |
| A Twitter user posted an image of a store closed with a sign detailing his apology | Un usuario de Twitter publicó una imagen de una tienda cerrada con un cartel disculpándose |
| The Agreement shall contain an annex detailing the deadlines for the adoption of the measures above mentioned . | El convenio deberá incluir un anexo en el que se especifiquen los plazos para la adopción de las medidas mencionadas . |
| A press release detailing the arrangements was published on the ECB 's website on 22 October 2008 . | El 22 de octubre de 2008 se publicó una nota de prensa en la dirección del BCE en Internet en la que se detallaban los mencionados acuerdos . |
| A press release detailing the measures was published on the ECB 's website on the same day . | Una nota de prensa en la que se detallaban estas medidas se publicó el mismo día en la dirección del BCE en Internet . |
| Section of an infographic detailing Khadija Ismayil's investigative journalism work and the charges she has faced for it. | Parte de una infografía en la que se detalla el trabajo de investigación de Khadija Ismayil y los cargos a los que se enfrenta por el mismo. |
| The unfavourable factors are well known to this House and I will not detain it in detailing them further today. | Esta es una función normal para la ejecución de mis obliga ciones y responsabilidades. |
| Almost overnight, posters directing families to have only one child were replaced by copies of regulations detailing who would be eligible to have a second child and how to apply for a permit. | Casi de la noche la mañana, los carteles que ordenaban a las familias tener un solo hijo, fueron sustituidos por copias de normativas que detallaban quién sería idóneo para tener un segundo hijo y como solicitar un permiso. |
| The video raises more questions than answers on the merits of sharing horrific videos detailing the terror group's crimes, particularly with children. | El video suscita más preguntas que respuestas sobre los beneficios de compartir videos que detallen macabras masacres, especialmente con niños. |
| According to the book A Simple Twist of Fate , the sequel may feature a section detailing the making of Blood on the Tracks . | Según el libro A Simple Twist of Fate , la secuela podría presentar una sección detallada sobre la grabación de Blood on the Tracks . |
| As with the EU US agreement, the Commission will report annually to the Council and Parliament detailing cooperation under the agreement with Canada. | Como hace con el Acuerdo UE EE.UU., la Comisión presentará un informe anual al Consejo y al Parlamento en el que detallará la cooperación desarrollada en virtud del acuerdo con Canadá. |
| The Commission has committed itself to presenting a report by the end of next year detailing how the reform of the structural funds has worked and what effect it has had on general economic development. | Estoy absolutamente de acuerdo con su inter pretación, lo cual me conforma que la eventual aprobación de la solicitud del Grupo de los Verdes implicaría jpso facto el debate de urgencia de ambas resoluciones presentadas sobre dicho asunto. |
| Over the next two months the IPCC will release further reports detailing the human and economic impacts of probable climate change and the costs and benefits of combating it. | A lo largo de los dos próximos meses el IPCC hará públicos nuevos informes en los que se detallarán las repercusiones económicas y humanas del probable cambio climático y los costos y beneficios de combatirlo. |
| This will require a substantial investment in education and workforce training, a focus of the most recent McKinsey report detailing the importance of skill development and connecting education to employment. | Esto demandará una considerable inversión en educación y capacitación de la fuerza laboral, tema central en el último informe de McKinsey, que señala la importancia del desarrollo de habilidades y de vincular la educación con el empleo. |
| A minority of four ministers, including the President of the Court, Juan Silva Meza, considered that President Felipe Calderon did not exceed his authority by issuing a decree detailing the actions to take in order to achieve the transition to the digital terrestrial television. | Una minoría de cuatro ministros, incluido el presidente de la Corte, Juan Silva Meza, consideró que el presidente Felipe Calderón no se excedió en sus atribuciones al emitir el decreto que detalla las acciones a seguir para concretar la transición a la televisión digital terrestre. |
| It is not a discourse fabricated, but a confirmation of that which went before it, and a detailing of everything, and a guidance and a mercy unto a people who believe. | No es un relato inventado, sino confirmación de los mensajes anteriores, explicación detallada de todo, dirección y misericordia para gente que cree. |
| Then unto Musa We vouchsafed the Book perfect for him who would do well and detailing every thing and a guidance and a mercy, that haply in the meeting of their Lord they would believe. | Dimos, además, la Escritura a Moisés como complemento, por el bien que había hecho, como explicación detallada de todo, como dirección y misericordia. Quizás, así, crean en el encuentro de su Señor. |
| Along with Minister Avakov, the Ukrainian head of the State Service of Emergency Situations, Zoryan Shkiryak, has been providing regular updates on the wildfire on Facebook, detailing the response to and the extent of the blaze. | Junto con el ministro Avakov, el jefe ucraniano del Servicio Estatal de Situaciones de Emergencia, Zoryan Shkiryak, ha estado ofreciendo actualizaciones frecuentes sobre el incendio en Facebook, detaillando la respuesta y la extensión de la llamarada. |
| Surkov himself is publishing a book entitled Guard of the Steel Emperor The Secret Origin of the Russian People, detailing how the Russian people are actually descendants of the Aryan race and the guards of Genghis Khan. | El propio Surkov ha publicado un libro titulado El guarda del emperador de acero el secreto del origen del pueblo ruso en el que detalla cómo el pueblo ruso desciende de la raza aria y de los guardias de Genghis Khan. |
| 33. Requests the Secretary General to ensure a more consistent presentation of proposed expenditure on information technology related services and equipment for the biennium 2004 2005, detailing the maintenance and unit costs for equipment and making a full distinction between internal and external costs | 33. Pide al Secretario General que vele por que se presenten de forma más sistemática los gastos que se proyecte efectuar en equipo y servicios relacionados con la tecnología de la información para el bienio 2004 2005, se detallen los gastos de mantenimiento y los costos unitarios del equipo y se establezca una clara distinción entre los gastos internos y los externos |
| On August 26, Andriy Lysenko, the spokesperson of the Ukrainian National Security and Defense Council, gave a briefing detailing an attack on Ukrainian border guards in the area of Krasnaya Talovka, which lies almost exactly 10 kilometers northwest of the small village of Prognoi. | El 26 de agosto, Andriy Lysenko, portavoz del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania, detalló brevemente un ataque a las guardias fronterizas ucranianas en la región de Krasnaya Talovka, situada exactamente a 10 km al noroeste de la aldea de Prognoi. |
| The Chinese phrase for smog, (雾霾 pronounced Wu Mai) consists of two characters, fog and haze, and has only become more widely used in recent years, largely as a result of growing public demand for better air quality and a drumbeat of media reports detailing health risks. | La frase en chino para smog (雾霾, pronunciada Wu Mai) consiste de dos caracteres, neblina y bruma, y se ha vuelto más utilizada recientemente, en gran parte como resultado de la demanda pública por una mejor calidad del aire y los informes constantes de medios de comunicación que detallan riesgos para la salud. |
| When COP16 opened, the European Union tried to persuade its partners of the authenticity of its commitment to rapid start finance, submitting a report detailing the actions of its member States, Press cnferences, major side events, the distribution of brochures... rapport détaillant l'action de ses Etats membres, conférence de presse, grand side event, distribution de brochures... | Durante la apertura de la COP16, la UE ha puesto sobre la mesa sus mejores cartas para convencer a sus socios de que su compromiso con las financiaciones fast start es verdadero un informe detallando las medidas de sus Estados miembros, una rueda de prensa, un gran evento complementario, la distribución de folletos... |
| By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, | en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido |
| Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. | no con sermones, ni con cuentos, ni con lecturas, sino abordando la mente. |
| Do you go by bus, by train, or by subway? | Vas por autobús, por tren o por metro? |
| Do you go by bus, by train, or by subway? | Vas en autobús, en tren o en metro? |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por vencimiento ( 2 bandas ) Por vencimiento ( 2 bandas ) |
| Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings. | Ya sea que el asesinato sea de un disparo o por negligencia o por indiferencia o por defectos. |
| By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) MFIs By maturity ( 3 bands ) 4.1 | Por vencimiento ( 3 bandas ) Por vencimiento ( 3 bandas ) Instituciones distintas de las IFM Otros Estados miembros participantes a b c Valores distintos de acciones |
| By the fig, by the olive, | Por las higueras y los olivos! |
| Perfect, by References and by Subject | Perfecto, por referencias y por asunto |
| By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) | Por vencimiento ( 3 bandas ) Por vencimiento ( 3 bandas ) Por vencimiento ( 3 bandas ) |
| It weighs and is 5.5 by 4 by 2 feet (1.68 by 1.22 by 0.61 m) in size. | Pesa 478 libras (217 kilogramos) y es 5,5 por 4 al lado de 2 pies (1,68 antes de 1,22 por 0,61 m) de tamaño. |
| By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way. | Por astucia y por bravatas, noche y día, yo apeleaba y dispersaba los torpes de mi camino. |
| Issues by such institutions are reported by NCBs and not by the BIS . | Las emisiones realizadas por dichas entidades son comunicadas por los BCN y no por el BPI . |
| People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. | La gente comunica aprobación asintiendo con la cabeza, aplaudiendo, sonriendo o riendo. |
| by multiplying the quantities by the respective | by multiplying the quantities by the respective |
| Was it by accident or by design? | Eso fue de accidente o a propósito? |
| They are intimidated by terrorists, by criminals. | son intimidados por terroristas, por criminales. |
| That's not by chance, that's by design. | Eso no es por casualidad, es por diseño. |
| Image by Mídia Ninja CC BY 2.0. | Imagen de Mídia Ninja CC BY 2.0. |
