Traducción de "by demonstrating" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Demonstrating the use of the OjoVoz app. | Las comunidades aprenden a utilizar la aplicación OjoVoz. |
| But, by demonstrating cures to the Dutch disease, the Netherlands is giving all of us an invaluable lesson. | Pero, al demostrar curas para la enfermedad holandesa , Holanda nos está dando a todos una lección invalorable. |
| The BOJ, by demonstrating that aggressive money creation is a legitimate approach to fighting deflation, has broken previously sacrosanct conventions. | El BdJ, al demostrar que la creación agresiva de dinero es un enfoque legítimo para luchar contra la deflación, ha roto convenciones consideradas sacrosantas. |
| Only by demonstrating strategic restraint and political will to resolve issues and get things done can they face their common challenges together and successfully. | El único modo que tienen de encarar los desafíos comunes en forma conjunta y exitosa es demostrando capacidad de contención estratégica y voluntad política para resolver los problemas y actuar en forma concreta. |
| That is why you already have farmers demonstrating in all parts of the Community. | Por esto tenemos ya agricultores manifestándose en todas partes de la Comunidad. |
| This is a graph demonstrating the presence of publication bias in studies of publication bias. | Este gráfico demuestra la arbitrariedad de una publicación en estudios sobre publicaciones arbitrarias. |
| As 1990 draws to a close, the Community is demonstrating robust financial and political health. | Aparentemente, el invierno y la nieve retrasan los procedimientos. Así sea! |
| By demonstrating its confidence in the renminbi s continued rise, the IMF has reinforced global expectations of and lent implicit support to the renminbi s progress toward internationalization. | Al demostrar su confianza en el continuo ascenso del renminbi, el FMI ha reforzado las expectativas globales del progreso del renminbi hacia la internacionalización a la vez que le brindó un respaldo explícito . |
| Anyway, this mysterious group Anonymous and they would say this themselves they are providing a service by demonstrating how useless companies are at protecting our data. | De todos modos, este misterioso grupo Anónimo y ellos mismos lo asegurarían provee un servicio al demostrar lo inútiles que son las compañías para proteger nuestros datos. |
| The Augustan poets used Gabii when demonstrating a city that had fallen from its old heights. | Cicerón y los poetas augustos usaron a Gabii como ejemplo de ciudad que había caído desde su antigua cima. |
| THAREAU (S). (FR) Mr President, Commissioner, the farmers are demonstrating in many of the Community's regions. | Esta crisis exige igualmente que la Comunidad vele con rigor por el respeto de las normas comunitarias en materia de importaciones. |
| Associations and movements specifically dedicated to the prevention and treatment of poverty play a very important role by showing solidarity and demonstrating a close concern for real issues. | El papel de las asociaciones y movimientos dedicados específicamente a la prevención y tratamiento de la pobreza es muy importante, como gesto de solidaridad y de presencia atenta y próxima a la realidad. |
| Hundreds of thousands of Indians are demonstrating in the streets to show their loathing of such atrocities. | Cientos de miles de indios han salido a las calles para manifestarse y mostrar su repugnancia por semejantes atrocidades. |
| Yet, despite consistently demonstrating a commitment to democracy, the international community has been deaf to our appeals. | Sin embargo, a pesar de que permanentemente manifestamos un compromiso con la democracia, la comunidad internacional ha sido sorda a nuestros pedidos. |
| It also has four musical formations, as well as groups demonstrating prowess in horseback or motorcycle maneuvers. | También tiene 4 formaciones musicales, así como grupos que realizan acrobacias a caballo o maniobras en moto. |
| Second, remains of an ancient metallurgical activity have been found, demonstrating the special enclave of La Fonteta. | En segundo lugar, el haber encontrado restos de una antigua actividad metalúrgica, lo que demuestra lo especial del enclave de La Fonteta. |
| For a month, people had been marching on the streets, demonstrating against our government, all across Venezuela. | Los ciudadanos llevaban un mes marchando en las calles, protestando contra nuestro gobierno en todo el país. |
| In an age of climate change, several countries are demonstrating how to move to a low carbon economy. | En una época de cambio climático, muchos países están demostrando como lograr una transición hacia economías con bajas huellas de carbono. |
| Another notable economist, Theodore Schultz, in 1974 won the Nobel prize for demonstrating that farmers are efficient, but poor. | Otro economista distinguido, Theodore Schultz, ganó el Premio Nobel en 1974 por demostrar que los agricultores son eficaces, pero pobres. |
| Joseph Szigeti considered those two dedications particularly stand out in demonstrating the enormous respect in which Ysaÿe was held. | Joseph Szigeti consideraba estas dos dedicatorias como especialmente significativas del respeto que mereció Ysaÿe entre sus contemporáneos. |
| To compensate for a lack of coverage in the traditional media, activists have tried to raise awareness about the case by demonstrating every week, each time escalating their acts of civil disobedience. | Para compensar la falta de cobertura de los medios tradicionales, los activistas han intentado crear conciencia sobre el caso por medio de manifestaciones semanales, intensificando en cada ocasión sus actos de desobediencia civil. |
| This mostly remained below Euros 1 billion , demonstrating that they serve only to provide and absorb liquidity in exceptional circumstances . | La cifra alcanzada se mantuvo , en general , por debajo de los mil millones de euros , confirmando que estas facilidades solo sirven para inyectar y absorber liquidez en circunstancias excepcionales . |
| November 28 of 2003, after demonstrating to an investigativo development of quality with projection and regional impact, the Technological one of Bolivar is recognized like University by the Ministry of National Education, by means of the Resolution No 2996. | El 28 de noviembre del 2003, tras demostrar un desarrollo investigativo de calidad con proyección e impacto regional, La Tecnológica de Bolívar es reconocida como Universidad por el Ministerio de Educación Nacional, mediante la Resolución No. |
| Organizations like the United Nations Development Program have repeatedly issued reports demonstrating the connection between economic decline and oppression of women. | Las organizaciones como el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas han emitido informes en varias ocasiones donde se demuestra 160 la conexión entre la caída económica y la opresión de las mujeres. |
| While I was listening to Fidelio, tens of thousands of Hong Kongers (organizers say hundreds of thousands) were demonstrating for liberty. | Mientras escuchaba Fidelio, decenas de miles de honkongueses (los organizadores dicen que fueron centenares de miles) estaban manifestándose en pro de la libertad. |
| The modern tools of neuroscience are demonstrating to us that what's going on up there is nothing short of rocket science. | Las herramientas modernas de la neurociencia nos están demostrando que lo que sucede en su cerebro es de verdad extremadamente complejo. |
| This one does a great job of demonstrating the creativity that people have when they make and mail me a postcard. | Este, por ejemplo, es una gran demostración de la creatividad que tienen las personas cuando escriben y me envían la tarjeta postal. |
| In the past few weeks, for instance, we have seen French farmers demonstrating against suspect imports of meat from the East. | Así por ejemplo, en las últimas semanas, hemos visto a campesinos france ses manifestarse contra importaciones dudosas de car ne del Este. |
| I would plead with you to check it to make sure that Parliament is not demonstrating the aptness of Nietzsche's aphorism. | No hace honor a este Parlamento el no haber considerado siquiera poder votar sobre esa con sideración eminentemente social. |
| What we mean by love stories is anything that was inspired, influenced, came as a result of or spanned around the post 2010 movements in our region, when new hopes started to arise and new forms of resistance manifested, resistance by demonstrating, but also resistance by love. | Lo que queremos decir con historias de amor es cualquier cosa que haya sido inspirada, influenciada, viniera como resultado o haya surgido en torno a los movimientos post 2010 en nuestra región, cuando empezaron a surgir nuevas esperanzas y nuevas formas de resistencia manifestiesta, resistencia por manifestación, pero también resistencia por amor. |
| The Cabinet collapsed after four months of squabbling between the factions, demonstrating the immaturity of parliamentary democracy at the time in Japan. | El gabinete colapsó después de cuatro meses de disputas entre las facciones, demostrando la inmadurez de la democracia parlamentaria en Japón en esa época. |
| Later on, Poirot sees the Colonel demonstrating amazing card tricks to the two young girls who have taken him under their wing. | Más tarde, Poirot ve al coronel mostrando sorprendentes trucos de cartas a las dos chicas. |
| As the French analyst Dominique Moisi recently put it, whereas China intends to seduce and impress the world by the number of its Olympic medals, Russia wants to impress the world by demonstrating its military superiority China s soft power versus Russia s hard power. | Como dijo recientemente el analista francés Dominique Moisi, quot mientras que China intenta seducir y asombrar al mundo con sus medallas olímpicas, Rusia quiere impresionarlo demostrando su superioridad militar el poder blando de China frente al poder duro de Rusia quot . |
| He demonstrated his ability to take action when he held high executive office, and is now demonstrating his ability to enlighten and lead, by showing us the way forward and the goal that lies ahead. | Me felicito realmente de poder afirmar que todos los diputados han podido comprobar hasta qué punto, ante una tarea difícil, usted ha sabido representarnos y ayudarnos en la pro secución de nuestros objetivos. |
| Assistance from the trans European transport network budget, on the other hand, is, in theory, intended to act as a catalyst for starting up such projects, by demonstrating their feasibility and economic and financial viability. | En cuanto a la ayuda proporcionada por el presupuesto de la red transeuropea de transporte, en teoría se destina a servir de catalizador para el inicio de estos proyectos, con el fin de demostrar su validez y viabilidad económica y financiera. |
| Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration, | Encomiando a los Estados miembros de la Comunidad por seguir demostrando interés en consolidar y formalizar acuerdos de cooperación entre ellos para la integración regional, |
| Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration, | Encomiando a los Estados miembros de la Comunidad por seguir demostrando interés en consolidar y formalizar los acuerdos de cooperación entre ellos para lograr la integración regional, |
| Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration, | Encomiando a los Estados miembros de la Comunidad por demostrar un empeño constante en profundizar y formalizar los acuerdos de cooperación entre ellos para lograr la integración regional, |
| The short answer is that economic sanctions usually have only modest effects, even if they can be an essential means of demonstrating moral resolve. | La respuesta breve es la de que por lo general las sanciones económicas tienen efectos sólo moderados, aun cuando puedan ser un medio esencial de demostrar determinación moral. |
| None of this is unprecedented, and there is a lot of scholarship demonstrating why such beggar thy neighbor approaches result in bad collective outcomes. | Nada de esto carece de antecedentes, y mucha erudición demuestra por qué estos enfoques de empobrecer al vecino tienen resultados colectivos nocivos. |
| Indeed, by clarifying through domestic legislation the protections offered to investors, South Africa is once again demonstrating as it has repeatedly done since the adoption of its new Constitution in 1996 its commitment to the rule of law. | En efecto, al esclarecer mediante la legislación nacional cuáles son los tipos de protección que se ofrecen a los inversores, Sudáfrica está demostrando una vez más como ya lo ha venido haciendo en varias ocasiones desde la aprobación de su nueva Constitución en el año 1996 nbsp el compromiso que tiene con el Estado de Derecho. |
| Its government should have no problem demonstrating that it is willing and able to fulfill the obligations of membership contained in the IMF s articles of agreement. | Su gobierno no debería tener problemas para demostrar que está dispuesto a cumplir las obligaciones para los miembros indicadas en el convenio constitutivo del FMI. |
| Demonstrating support for Hamas now means building credibility at home, which creates an opportunity to elicit large donations from Arab and Muslim countries to finance Gaza s reconstruction. | Mostrarse del lado de Hamás se ha convertido en un medio para que líderes de países árabes y musulmanes ganen credibilidad interna, algo que Hamás puede aprovechar para conseguir cuantiosas donaciones que financien la reconstrucción de Gaza. |
| Meanwhile, vehicle hailing apps like Uber and apartment sharing platforms like Airbnb are demonstrating how cities have become some of the most fertile environments for technological development. | Entretanto, las aplicaciones de transporte compartido como Uber y las plataformas relativas a apartamentos compartidos, como Airbnb, están demostrando que las ciudades se han llegado a ser algunos de los ámbitos más fértiles para el desarrollo tecnológico. |
| In 1993, there was a table at the conference in Seattle, and a guy called Marc Andreessen was demonstrating his little browser for the World Wide Web. | En 1993, había una mesa en la conferencia de Seattle, con un tipo llamado Marc Andreessen mostrando su pequeño navegador para la World Wide Web. |
