Traducción de "by deepening" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Eventually Asia will find alternatives in part by deepening its own debt markets. nbsp | Finalmente encontrará alternativas, en parte mediante la profundización de sus propios mercados crediticios. |
| A key part of the solution is to improve private risk sharing by deepening financial integration. | Un elemento clave de la solución es mejorar la distribución del riesgo privado incrementando la integración financiera. |
| Deepening domestic debt markets and perhaps change along the lines proposed by the IMF is sorely needed. | Es absolutamente necesario reforzar los mercados nacionales de deuda y tal vez hacer cambios en el sentido propuesto por el FMI. |
| The crisis is almost certainly deepening around us. | La crisis está, casi con certeza, profundizándose alrededor nuestro. |
| This may seem to portend an ever deepening bilateral relationship. | Esto parece presagiar una relación bilateral cada vez más estrecha. |
| Analysts were expecting the opposite, a deepening of the deficit. | Los analistas esperaban, al contrario, una profundización del déficit. |
| THERE IS A CONTINUED NEED FOR BROADENING AND DEEPENING OF SEPA | EXISTE LA NECESIDAD PERMANENTE DE AMPLIAR Y DESARROLLAR LA SEPA |
| The population, frustrated by ever deepening impoverishment and isolation, is beginning to question what happened over the past decade in Serbia. | La población, frustrada por una siempre creciente pobreza y aislamiento, ha empezado a cuestionarse qué fue lo que pasó en Serbia durante la última década. |
| Equally eagerly, I stand by all those who wish to consolidate this unification within and for a deepening of the EC. | Además, la participación y control que efectúe el Parlamento durante el periodo de vigencia de las normas provisionales es, en mi oponión, un refuerzo de la seguridad que esperan todos los ciudadanos comunitarios para que sus legítimos intereses no se vean menoscabados y, lo que es más importante, para asegurar que no se resientan los avances habidos en el proceso hacia el mercado interior. rior. |
| The snake keeper s deepening troubles were exemplified by the recent massacre of 132 schoolchildren in Peshawar by militants no longer under the control of Pakistan s generals. | Los graves problemas del dueño de las serpientes quedaron ejemplificados por la reciente matanza de 132 escolares en Peshawar por militantes que ya no estaban controlados por los generales del Pakistán. |
| Another major point of contention is China s reflexive support for Pakistan s efforts to destabilize Ladakh and Kashmir, buttressed by deepening military cooperation. | Otro punto importante en disputa es el apoyo automático de China a los intentos paquistaníes de desestabilizar Ladakh y Cachemira, sostenido mediante una profundización de la cooperación militar. |
| The country s new leaders speak earnestly of deepening reforms and rebalancing the economy, but they remain cautious, gradualist, and conservative by inclination. | Los nuevos líderes del país hablan seriamente de profundizar las reformas y reequilibrar la economía pero, por su inclinación, mantienen la cautela, el gradualismo y el conservadurismo. |
| Acknowledging that national efforts are critical to prevent the deepening of the humanitarian crisis, | Reconociendo que las iniciativas nacionales son decisivas para evitar que se agudice la crisis humanitaria, |
| Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private sector growth, creating more opportunities. | Además, promover la profundización y la inclusividad financiera podría acelerar el crecimiento del sector privado y se crearían más oportunidades. |
| For them therein are purified spouses, and We will admit them to deepening shade. | Allí tendrán esposas purificadas y haremos que les dé una sombra espesa. |
| In the same vein , the EPC is expected to contribute to the deepening of SEPA , mainly by ensuring standardisation in the customer to bank field . | Asimismo , se espera que el EPC contribuya al desarrollo de la SEPA , principalmente , garantizando la estandarización de las relaciones entre clientes y entidades de crédito . |
| The entire Middle East is beset not only by wars but also by deepening development failures intensifying fresh water stress, desertification, high youth unemployment, poor educational systems, and other serious blockages. | Todo Oriente Medio padece no sólo guerras, sino también graves fracasos en el desarrollo intensificación de la escasez de agua potable, desertización, elevado desempleo juvenil, sistemas educativos deficientes y otros graves bloqueos. |
| (Abe does not appear to have considered the possibility that his pilgrimage to Yasukuni might end up helping China by deepening South Korea s antagonism toward Japan.) | (Parece que Abe no tuvo en cuenta la posibilidad de que su peregrinación a Yasukuni le resultara útil a China, al profundizar las divisiones entre Corea del Sur y Japón.) |
| The region s people are sliding into enemy camps, deepening their societies wounds in the process. | Los pueblos de la región están derivando hacia campos enemigos y al hacerlo profundizan las heridas abiertas en sus sociedades. |
| With the Arab Spring an increasingly distant memory, the instability along this arc is deepening. | Ahora que la Primavera Árabe se torna en un recuerdo cada vez más distante, la inestabilidad a lo largo de este arco se profundiza. |
| Three years ago, the Commission on Legal Empowerment of the Poor considered ways of empowering the bottom billion by expanding and deepening the means by which they could pull themselves out of poverty. | Hace tres años, la Comisión sobre Facultación Legal de los Pobres consideró maneras de transferir poder a los quot mil millones de abajo quot mediante la expansión y profundización de los medios a través de los cuales podían salir de la pobreza. |
| Japan is doing so by deepening its strategic relations with Australia and India, and we are enhancing our cooperation with the ASEAN countries and the Republic of Korea. | Para ello, estamos profundizando nuestras relaciones estratégicas con Australia y la India, y mejorando la cooperación con los países del ASEAN y la República de Corea. |
| Greece is stuck in a vicious cycle of insolvency, lost competitiveness, external deficits, and ever deepening depression. | Grecia está atascada en un círculo vicioso de insolvencia, pérdida de competitividad, déficits externos y una depresión cada vez peor. |
| That, together with the Kingdom s deepening distrust of the US, is fueling a growing sense of isolation. | Esto, junto con la profundización de la desconfianza que tiene con relación a los EE.UU., está impulsando una creciente sensación de aislamiento en el Reino. |
| But, at a time when China s relationship with South Korea is deepening, the silence has been deafening. | Sin embargo, se trata de un silencio ensordecedor en momentos que la relación entre China y Corea del Sur se está profundizando. |
| The question is whether Putin, now deepening Russia s involvement in yet another foreign military adventure, understands this. | El interrogante es si Putin, que hoy profundiza la participación de Rusia en otra aventura militar extranjera, lo entiende de la misma manera. |
| Sergei Karaganov, Chairman of Russia s Council on Foreign and Defense Policy, assesses Russia s deepening foreign policy problems. | Sergei Karaganov, presidente del Consejo de política exterior y defensa de Rusia, evalúa los crecientes problemas de la política exterior rusa. |
| In the end, moral hair splitting is less important than the blame game itself a visible manifestation of the deepening bilateral distrust wrought by a destructive phase of Sino American codependency. | A fin de cuentas, las discusiones sobre nimiedades son menos importantes que el propio juego de las acusaciones, manifestación visible de la desconfianza bilateral cada vez más profunda debida a una fase destructiva de la codependencia chino americana. |
| In general, there are three ways to foster international peace deepening economic interdependence, promoting democracy, and building international institutions. | En general, existen tres maneras de fomentar la paz internacional profundizar la interdependencia económica, promover la democracia y desarrollar instituciones internacionales. |
| Deepening economic interdependence in the wake of Asia s 1997 financial crisis has not generated political momentum for peace and cooperation. | La profundización de la interdependencia económica luego de la crisis financiera de Asia en 1997 no ha generado un impulso político para la paz y la cooperación. |
| Reinforcing social safety nets, broadening and deepening financial markets, and supporting small and medium size enterprises would also strengthen domestic demand. | Reforzar las redes de seguridad social, ampliar y profundizar los mercados financieros y apoyar a las pequeñas y medianas empresas también fortalecería la demanda interna. |
| The leading European newspapers were describing the ever deepening international financial crisis as a second September 11th in their Tuesday comments. | Los principales diarios europeos en sus comentarios del martes dedicados a la cada vez más profunda crisis financiera internacional hablan de un segundo 11 de septiembre . |
| This opens up a new policy option for the West impelling North Korea to dial back its foreign and security policy by deepening its economic and social engagement with the rest of the world. | Con esto se abre una nueva opción de política para Occidente intentar que Corea del Norte retroceda en sus políticas exterior y de seguridad mediante la profundización de sus vínculos económicos y sociales con el resto del mundo. |
| Meanwhile, the impact on German foreign policy of the country s deepening economic ties with Russia has been evident throughout the Ukraine crisis. | Entretanto, a lo largo de toda la crisis de Ucrania fue evidente el efecto de la profundización de los lazos económicos con Rusia sobre la política exterior alemana. |
| Likewise, a rapid deflation in prices and wages, known as an internal devaluation, would lead to five years of ever deepening depression. | Asimismo, una deflación veloz de precios y salarios, lo que se conoce como devaluación interna , llevaría a cinco años de agravamiento de la depresión. |
| And the metals, we typically get from ore that we mine in ever widening mines and ever deepening mines around the world. | Y los metales se obtienen normalmente de los minerales de las minas que son cada vez más grandes y más profundas en todo el mundo. |
| Technical details of Fruit 2.1 Fruit uses the classical Negascout (principal variation search) algorithm with iterative deepening to traverse the game tree. | Especificaciones técnicas de Fruit 2.1 Fruit utiliza el clásico algoritmo Negascout (PVS) de profudidad reiterativa para atravesar el árbol de variantes. |
| On April 22, several journalists in Macedonia demonstrated against the threat to Jovanovski, linking the incident to the country's deepening political crisis. | El 22 de abril, numerosos periodistas en Macedonia protestaron contra la amenaza recibida por Jovanovski, relacionando el incidente con la profundización de la crisis política en el país. |
| In deepening social affiliations, we can lay the groundwork for a new form of economy in which many more opportunities can be seized. | Profundizando las afiliaciones sociales, podemos preparar el terreno para una nueva forma de economía en la que se puedan aprovechar muchas más oportunidades. |
| Syria is not Libya, and the political context has changed significantly, with America s presidential election approaching and a deepening economic crisis in Europe. | Siria no es Libia, y además estamos en un contexto político muy diferente, ahora que se acerca la elección presidencial en Estados Unidos y la crisis económica en Europa se acentúa. |
| All these affirmations assumed enormous political significance, precisely because they spelled a clear defeat for those who had wished to hamper the deepening of European construction by setting the national parliaments at loggerheads with the European Parliament. | Recientemente se han hecho diversas manifestaciones al respecto, justo en vísperas del Consejo Europeo, y por ello cabe esperar que se produzca una evolución de estas actitudes que haga posible la solución que nosotros buscamos y a la que deseamos llegar cuanto antes. |
| In Latin America , positive output growth in the two largest countries ( Brazil and Mexico ) contrasted with the deepening of the economic crisis in Argentina . | En América Latina , el crecimiento positivo registrado en los dos mayores países ( Brasil y México ) contrastó con la profundización de la crisis económica en Argentina . |
| Whether or not Xi realizes his free trade ambition, there is no denying China s commitment to deepening its economic ties in Asia and beyond. | Haga realidad o no Xi su ambición en materia de libre comercio, no se puede negar el compromiso de China con miras a profundizar sus lazos económicos en Asia y fuera de ella. |
| Will she accept the view of Parliament, if Mrs Salisch's proposals gain the support of this House, that the definition needs widening and deepening? | Aceptará el punto de vista del Parlamento, si las propuestas de la Sra. Salisch consiguen el apoyo de esta Asamblea, de que la definición debe ser ampliada y profundizada? |
| Deepening financial markets , fostering financial market integration , and promoting price stability are examples of policies that can indirectly promote the use of a currency abroad . | La profundización de los mercados financieros , el fomento de su integración y la promoción de la estabilidad de precios son ejemplos de políticas que pueden estimular indirectamente el uso de una moneda en el exterior . |
