Traducción de "by carrying out" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Carrying - translation :

Palabras clave : Cargando Llevaba Cargar Llevando Llevan

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

It's worthwhile carrying out the idea.	Vale la pena llevar a cabo la idea.
They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out joint assessments.	Intensificarán su cooperación intercambiando información y realizando valoraciones comunes.
PRESIDENT the work you are carrying out.	PRESIDENTE ma enviado al Sr. Pérez de Cuellar, Secretario General de las Naciones Unidas.
He is carrying out experiments in his laboratory.	Está llevando a cabo experimentos en su laboratorio.
He went out carrying a bundle of clothing.	Salió llevando un bulto de ropa.
So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.	Por tanto, de acuerdo con las órdenes que habían recibido, los soldados tomaron a Pablo y le llevaron de noche a Antípatris
That is the Day of carrying out the threat.	Ése es el día de la Amenaza.
In carrying out the tasks entrusted to it under this Article the Commission shall be guided by	En el cumplimiento de las funciones que se le encomiendan en virtud del presente artículo, la Comisión se guiará por
Assistance by competent authorities should be provided when ESMA is carrying out investigations and on site inspections.	Las autoridades competentes deben prestar asistencia a la AEVM en las investigaciones e inspecciones in situ que ésta realice.
He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.	El que va llorando, llevando la bolsa de semilla, volverá con regocijo, trayendo sus gavillas
The costs incurred by the Community in concluding and carrying out each operation shall be borne by the beneficiary Member State .	Los gastos en que incurra la Comunidad para el establecimiento y la ejecución de cada operación serán soportados por el Estado miembro beneficiario .
The Eurosystem closely monitors the quality of the banknotes in circulation by carrying out random ( years ) checks every year .	El Eurosistema realiza un seguimiento atento del estado de los billetes en circulación efectuando comprobaciones aleatorias cada año .
At this point, I think Jokowi is wise enough to dodge the impossible situation by carrying out unpopular decisions.	A estas alturas, creo que Jokowi es suficientemente listo para esquivar esta situación insostenible llevando a cabo decisiones impopulares.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.	La Comisión ejercerá sus responsabilidades con plena independencia.
and vie with the others (in carrying out their Lord's behests)	Por los que van a la cabeza!
Our law and police are carrying out their affairs like this?	Está nuestra ley y la policía cumpliendo con sus asuntos como este?
the carrying out of conservative credit risk stress testing under pillar two by banks adopting the internal ratings based ( IRB ) approach	realización de pruebas de estrés en relación con el riesgo de crédito , de conformidad con el segundo pilar , por parte de las entidades bancarias que adopten el enfoque basado en calificaciones internas
Recognizing also the commendable efforts made by Governments at the local and national levels in carrying out specific programmes concerning families,	Reconociendo también los encomiables esfuerzos desplegados por los gobiernos en los planos local y nacional para llevar a cabo programas concretos relativos a las familias,
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.	Al llevar a cabo el plan, deberías haber pensado en todas las posibles dificultades.
carrying out joint exercises (air transit passengers, air freight, checks on containers, etc.)	La realización de ejercicios conjuntos (viajeros en tránsito aéreo, cargo aéreo, control de contenedores, etc.).
Chile has set a positive precedent in the developing world by carrying out extensive consultations on its national climate commitment for Paris.	Chile ha sentado un precedente positivo en el mundo en vías de desarrollo con la implementación de amplias consultas sobre su compromiso climático nacional para el encuentro en París.
carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders	garantizar los controles de las personas y la vigilancia eficaz en el cruce de las fronteras exteriores
I would have liked to hear how the Commission is carrying out this mandate.	La publicación de este informe permitirá superar uno de los mayores problemas el desconocimiento de la situa ción del fenómeno.
Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible,	Deseosa de ayudar al Tribunal a que sea lo más eficaz posible en su labor futura,
Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible,	Deseosa de ayudar al Tribunal a realizar su labor futura en la forma más eficaz posible,
In carrying out this programme we should give priority to involving all the elderly themselves.	Ya es hora de que el Sr. Cot y su Grupo Socialista dejen de intentar arrollar a todos los demás grupos de este Parlamento.
In carrying out these deliberations, the Council will take account of all the relevant factors.	En el marco de estas deliberaciones, el Consejo tomará en consideración el conjunto de los elementos de apreciación pertinentes.
All the contracts contain provisions for legal redress with the parties carrying out the projects.	En todos los contratos con los promotores de los proyectos están previstos medios de recurso legal.
As yet, no European public body is responsible for carrying out this type of analysis.	No existen, por el momento, instituciones públicas europeas encargadas de realizar análisis de este tipo.
assists the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of origin and communicates its results in time	ayudar a la Comunidad efectuando, a petición de las autoridades aduaneras de los Estados miembros, la comprobación a posteriori del origen y comunicando los resultados a su debido tiempo
And let's assume you're bitten by a mosquito that's carrying that virus.	Y vamos a suponer que son picados por un mosquito que porta este virus.
(v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed.	v) Autoría el informe deberá ir firmado y en él se identificará claramente a las personas que llevaron a cabo el examen
The American government is currently carrying out a comprehensive review of the security of its databases.	El gobierno americano tiene que demostrar la eficacia de la protección de sus bases de datos de manera general.
Parliament's expectations in carrying out their job, to ensure that all those appropriations are fully utilized.	10.90 manifiesto, en relación a esto, el deseo de que estos fondos se empleen para técnicas nuevas de comercialización como en realidad, no son nuevas, puesto que son antiguas técnicas olvidadas el secado y el ahumado, que son accesibles a la pequeña pesca artesanal.
Carrying the burden	Llevando la carga
The authorities which receive such a request shall , within the framework of their competence , act upon it either by carrying out the verification themselves , by allowing an auditor or expert to carry it out , or by allowing the authority who made the request to carry it out itself .	Las autoridades que reciban esta petición deberán responder a la misma , en el marco de sus competencias , efectuando la verificación por sí mismas o permitiendo que dicha verificación sea efectuada por un auditor o un experto o por la propia autoridad solicitante .
(vii) The difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate because of harassment, indiscriminate aerial bombings and the reopening of hostilities	vii) Las dificultades experimentadas por el personal de las Naciones Unidas y el personal de asistencia humanitaria en el cumplimiento de su mandato como resultado del hostigamiento de que son objeto, de los bombardeos aéreos indiscriminados y de la reanudación de las hostilidades
As one interviewer described them, I wouldn t even call them journalists, they re just people carrying out orders.	Según las palabras de uno de los entrevistados ni siquiera los llamaría periodistas, no son más que personas que obedecen órdenes .
And those carrying loads.	Por las que llevan una carga!
Everyone is carrying fans.	Toda la gente lleva abanicos.
Scratching a Carrying Pole	Arañando un palo de carga
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute	tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y por los Estatutos del SEBC
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute	tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y por los Estatutos del SEBC
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute	tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y por los Estatutos del SEBC
It's an accelerated view, where you can see the robot actually carrying out some of its replication process.	es una vista acelerada donde puedes ver al robot ejecutando parte de su proceso de replicación.

Display this page in English