Traducción de "by another party" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Another - translation :

Party - translation :

Palabras clave : Otros Oportunidad Manera Forma Persona Soltero Despedida Fiestas Partido Grupo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And a party of messengers you denied and another party you killed.	A unos les desmentisteis, a otros les disteis muerte.
We're going to another party after this one.	Vamos a otra fiesta después de esta.
Another type are the pro Chinese Communist Party patriots.	Otro tipo de patriota es el que está a favor del Partido Comunista de China.
(d) Before a State Party nominates a national of another State Party, it shall seek and obtain the consent of that State Party.	d) Un Estado Parte, antes de proponer la candidatura de un nacional de otro Estado Parte, deberá solicitar y obtener el consentimiento de éste.
And there wasn't another party that could become what PT once was.	Y no había otro partido capaz de convertirse en lo que en su día, ha sido el PT.
1. For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location.	1. Para los fines de la presente Convención, se presumirá que el establecimiento de una parte está en el lugar por ella indicado, salvo que otra parte demuestre que la parte que hizo esa indicación no tiene establecimiento alguno en ese lugar.
Another example of the Convention 's impact on third party rights concerns statutory liens .	Otro ejemplo de las repercusiones del Convenio en los derechos de terceros es el referente a los derechos de preferencia legales .
3. When acting on the request made by another State Party in accordance with articles 12 and 13 of this Convention, a State Party may give special consideration to concluding agreements or arrangements on	3. Al dar curso a una solicitud presentada por otro Estado Parte con arreglo a los artículos 12 y 13 de la presente Convención, los Estados Parte podrán considerar en particular la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos en el sentido de
You have disbelieved after your believing. If We forgive one party of you, We will chastise another party for that they were sinners.'	Habéis dejado de creer después de haber creído y, si perdonamos a alguno de vosotros, castigaremos a otros por haber sido pecadores.
Information recorded by third party servers	Información registrada en servidores de terceros
Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party of messengers they denied, and another party they killed.	Siempre T que un enviado venía a ellos con algo que no era de su gusto, le desmentían o le daban muerte.
So a party of the children of Israel believed and another party disbelieved then We aided those who believed against their enemy, and they became uppermost.	De los hijos de Israel unos creyeron y otros no. Fortalecimos contra sus enemigos a los que creyeron y salieron vencedores.
We rather address one another with names, sometimes we use abbreviations and name garbles, said Prague CSSD chairman Peter Hulínský, addressed by party members as Hulda.	Más bien, entre nosotros utilizamos apodos, a veces abreviaturas o hacemos juegos de palabras con los nombres , dice el presidente del ČSSD praguense, Petr Hulínský, cuyos compañeros de partido llaman Hulda.
The other student who agreed to talk at the public hearing says she was abused by two men in November 2013 during another party organized by seniors at the Student Academic Center.	La otra estudiante que accedió a declarar en la audiencia pública cuenta que fue abusada por dos hombres en noviembre de 2013 durante otra fiesta organizada por los estudiantes de los últimos años del Centro Académico Estudiantil.
Obviously , it would be much more difficult to assess the fulfilment of expectations by users ( be it by means of a self assessment or an assessment by another party ) than would be the case for providers .	Evidentemente , sería mucho más difícil evaluar el cumplimiento de las expectativas por los usuarios ( ya sea mediante una evaluación propia o realizada por terceros ) que por los proveedores .
Do not make excuses you have denied indeed after you had believed if We pardon a party of you, We will chastise (another) party because they are guilty.	No os disculpéis! Habéis dejado de creer después de haber creído y, si perdonamos a alguno de vosotros, castigaremos a otros por haber sido pecadores.
to another faith, by the same Spirit and to another gifts of healings, by the same Spirit	a otro, fe por el mismo Espíritu y a otro, dones de sanidades por un solo Espíritu
To another faith by the same Spirit to another the gifts of healing by the same Spirit	a otro, fe por el mismo Espíritu y a otro, dones de sanidades por un solo Espíritu
The compensation payment to be paid by one party to another at the settlement date shall be entered on the settlement date in the profit and loss account .	El pago compensatorio que deberá realizar una parte a favor de la otra en la fecha de liquidación se registrará en tal fecha en la cuenta de pérdidas y ganancias .
And do not taunt one another, nor revile one another by nicknames.	Ni las mujeres unas de otras. Podría ser que las burladas fueran mejores que las que se burlan.
The PRI is, by definition, the party of No.	El PRI es, por definición, el partido del No .
Tom ruined the surprise by talking about the party.	Tom arruinó la sorpresa al hablar de la fiesta.
Additional applets can be provided by third party software.	Applets adicionales pueden ser proporcionados por el software de terceros.
Another ten years went by quickly.	Pasó otra década en un abrir y cerrar de ojos.
2 . The compensation payment to be paid by one party to another at the settlement date shall be entered on the settlement date in the profit and loss account .	La entrada de moneda extranjera afectará al coste medio de la posición en esta divisa en la fecha de cierre . 6 .
(a) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to an order of confiscation issued by a court of another State Party	a) Adoptará las medidas que sean necesarias para que sus autoridades competentes puedan dar efecto a toda orden de decomiso dictada por un tribunal de otro Estado Parte
And find not fault with one another, neither revile one another by nicknames.	Ni las mujeres unas de otras. Podría ser que las burladas fueran mejores que las que se burlan.
And do not defame one another, nor insult one another by calling nicknames.	Ni las mujeres unas de otras. Podría ser que las burladas fueran mejores que las que se burlan.
Going against the crowd, Rob, Hud, Lily, and Marlena (another party guest) venture to Midtown Manhattan to rescue Beth.	Yendo contra la multitud, Rob, Hud, Lily y Marlena se aventuran para al centro de Manhattan para rescatar a Beth.
annexed by another by military means, the world cries shame.	Es un horror histórico que los países ricos intenten ahora conquistar el mundo con el mercado y los ali mentos a través del GATT.
and will be followed by another quaking.	sucedido por el siguiente,
The two major rivals were the military aristocratic party headed by Magnus de la Gardie and the party of peace and economy led by Johan Gyllenstierna.	Los grandes rivales eran el partido militar aristocrático, dirigido por Magnus Gabriel De la Gardie, y el partido de la paz y la economía de Johan Gyllenstierna.
In the March 1933 elections, most of the citizens voted for Nazi Party, followed by Zentrum and the Communist Party.	En las elecciones de marzo de 1933, la mayoría de los ciudadanos votaron por el Partido Nazi, seguido del Zentrum y el Partido Comunista.
China s interests, for example, would be best served not by playing Russia against the US, but by choosing the party of order over the party of disorder.	Los intereses de China, por ejemplo, serían honrados de mejor manera no al enfrentar a Rusia contra EE.UU., sino al optar por tomar partido por el orden, en vez de tomar partido por el desorden.
Boris Yeltsin forbade party cells in state controlled institutions by decree.	Boris Yeltsin prohibió por decreto las células de partido en las instituciones controladas por el Estado. Los abogados de Putin revocarán esa decisión.
The policy of the government was criticized by the opposition party.	La política del Gobierno fue criticada por la oposición.
It is a multi party system, dominated by two political groups.	Se trata de un sistema multipartidista dominado por dos fuerzas políticas.
A party hath He led aright, while error hath just hold over (another) party, for lo! they choose the devils for protecting supporters instead of Allah and deem that they are rightly guided.	Ha dirigido a unos, pero otros han merecido extraviarse. Éstos han tomado como amigos a los demonios, en lugar de tomar a Alá, y creen ser bien dirigidos.
This was followed by statements of Zoltán Tildy, Anna Kéthly and Ferenc Farkas concerning the restitution of the Smallholders Party, the Social Democratic Party and the Petőfi (former Peasants) Party.	Este fue seguido de declaraciones de Zoltán Tildy, Anna Kéthly y Ferenc Farkas acerca de la restitución del Partido de Minifundistas, el Partido Social Demócrata y el Petőfi (ex partido de los Campesinos).
Markets may become spooked by another fiscal cliffhanger.	Los mercados pueden asustarse frente a otra situación fiscal de suspenso.
By the emissary winds, (sent) one after another	Por los enviados en ráfagas!
Somalia is another country torn apart by wars.	Somalia es otro país arrasado por las guerras.
A few months later, he scandalized his own Likud party conference by stating that occupation is wrong and untenable another shock for those who always speak of liberated rather than occupied territories.	Unos meses después, escandalizó a la conferencia de su propio partido, el Likud, al afirmar que la ocupación era indebida e insostenible (otra sorpresa para quienes siempre hablan de territorios liberados en lugar de ocupados ).
Cuba, lead by a single party, the Communist Party, is regularly accused by European or American NGOs of flouting rights and liberties, notably those of the freedom of expression.	Cuba, gobernada por un partido único, el Partido Comunista, es acusada constantemente por ONG europeas o americanas de pisotear los derechos y libertades, especialmente los de expresión.
Rajapakse's chief opponent and former health minister, Maithripala Sirisena, is a surprise pick by the United National Party, the main opposition party, which is backed by twelve smaller parties.	Maithripala Sirisena, adversario de Rajapaksa y ex ministro de Sanidad, se ha unido al Partido Nacional Unido (PNU), principal oposición al gobierno, respaldado por doce partidos minoritarios.

Display this page in English