Traducción de "by allowing you" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| I'm allowing you to go. | Te autorizo a irte. |
| And I thank you for allowing me to show it to you. | Y les agradezco que me permitan mostrárselo. |
| By allowing the peso to depreciate, Macri could achieve two goals at once. | Al permitir la depreciación del peso, Macri podría lograr dos metas de una vez. |
| This can also be caused by allowing the plant to sit in water. | Esto también puede ser causado por permitir que la planta esté depositada en el agua. |
| By default, Konsole will show the size (in characters) of the window when you are resizing, allowing you to make the window a specific size. | Por omisión, Konsole mostrará el tamaño (en caracteres) de la ventana cuando usted la redimensione, permitiendole fijar un tamaño específico para la ventana. |
| Modesty is the art of allowing others to discover how important you are. | La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres. |
| In addition , logistical difficulties could possibly be overcome by allowing for redemption via bank deposits . | Además , podría permitirse que los saldos de dinero electrónico fueran reembolsables a través de depósitos bancarios con el fin de resolver ciertas dificultades logísticas ) . |
| Those services encourage crime by allowing criminals the opportunity to profit from their unlawful activities. | Pienso en particular en los principios de la prevención y de la responsabilidad directa del daño. |
| When you choose New To do..., a dialog will pop up, allowing you to enter all necessary information. | Cuando elija Nueva tarea pendiente..., aparecerá un diálogo que le permitirá introducir toda la información necesaria. |
| Ask before allowing a remote connection. | Preguntar antes de permitir una conexión remota. |
| Edit command opens the current playlist in the multimedia library, allowing you to edit it. | La orden Editar abre la lista de reproducción actual en la biblioteca multimedia, permitiéndole editarla. |
| Displays a kolorlines configuration dialog, allowing you to customize kolorlines settings used in the game. | Muestra el diálogo de configuración, de kolorlines que le permite personalizar la configuración de kolorlines utilizada en el juego. |
| Before generating the patch, cervisia displays a dialog allowing you to configure the output format. | Antes de crear un parche, cervisia le muestra un diálogo para que decida el formato de salida. |
| One hopes that he continues to emulate Deng, without allowing his approach to become distorted by Dengism. | Es de esperarse que siga emulando a Deng, sin permitir que su estrategia termine distorsionada por el dengismo. |
| It is God Who made the night for you, that you may rest therein and the day allowing sight. | Alá es quien ha dispuesto para vosotros la noche para que descanséis en ella, y el día para que podáis ver claro. |
| kiten can also help you refine your searches by allowing you to search for new text in the results generated by a previous search. To do this, just choose Search Search in Results to perform your search. | kiten también le puede ayudar a afinar las búsquedas permitiéndole realizar una nueva búsqueda en los resultados generados por una búsqueda anterior. Para hacerlo, seleccione Buscar Buscar en los resultados. |
| Open a file dialog allowing you to save the current course using a new file name. | Abre un cuadro de diálogo que le permitirá guardar el campo actual usando un nuevo nombre de archivo |
| Opens the Play Media dialog, allowing you to Play a DVD, VCD or a video file. | Abre el diálogo Reproducir un medio, que le permite reproducir un DVD, VCD o archivo de vídeo. |
| A dialog with the Display and Editor pages will open, allowing you to configure the note. | Se abrirá un diálogo con las páginas Visualizar y Editor, que le permitirá configurar la nota. |
| This button opens the Select Color dialog, allowing you to select the agenda view background color. | Este botón abre el diálogo Seleccionar color para permitirle seleccionar el color de fondo de la vista de agenda. |
| This button opens the Select Color dialog, allowing you to select the to do overdue color. | Este botón abre el diálogo Seleccionar color para permitirle seleccionar el color de las tareas pendientes cumplidas. |
| Guide lines work across slides, allowing you to align objects the same way across multiple slides. | Las líneas guía funcionan entre las diapositivas, permitiéndole alinear los objetos a través de múltiples diapositivas. |
| Sara shoots Kim, allowing them to escape. | Sara dispara a Kim, permitiéndoles escapar. |
| uncertainty by possibly allowing various conflicts between divergent applicable laws to occur within the same SSS or CSD . | en un mismo sistema de liquidación o central depositaria de valores , varios conflictos entre leyes aplicables distintas . |
| To work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all our countries. | Trabajar aunadamente para lograr procesos políticos más igualitarios, en que puedan participar realmente todos los ciudadanos de nuestros países. |
| Changes from the first game were influenced by surveys distributed by the development team, allowing them to patch any areas identified as weak by those surveyed. | Los cambios del primer juego fueron influenciados por exámenes distribuidos por el equipo de desarrollo, permitiendo que remienden cualquier área identificada como débil por la gente examinada. |
| Second, the Greek government is driving up the costs of Plan B for the other side, by allowing capital flight by its citizens. | Segundo, el gobierno griego está elevando los costes del Plan B para la contraparte, al permitir a sus ciudadanos que retiren sus capitales. |
| The authorities which receive such a request shall , within the framework of their competence , act upon it either by carrying out the verification themselves , by allowing an auditor or expert to carry it out , or by allowing the authority who made the request to carry it out itself . | Las autoridades que reciban esta petición deberán responder a la misma , en el marco de sus competencias , efectuando la verificación por sí mismas o permitiendo que dicha verificación sea efectuada por un auditor o un experto o por la propia autoridad solicitante . |
| Now the word tolerance, if you look at it in the dictionary, connotes allowing, indulging and enduring. | Hoy la palabra tolerancia si se fijan en el diccionario connota permitir, consentir y soportar. |
| Displays a standard kde shortcut configuration dialog, allowing you to customize the keys used in the game. | Muestra un diálogo de configuración estándar de kde que le permite personalizar los accesos rápidos de teclado usados en el juego. |
| Open a file dialog allowing you to save the current game with a filename of your choice. | Abre un diálogo que le permitirá guardar el juego con el nombre de archivo que elija. |
| This button opens the Select Color dialog, allowing you to select the to do due today color. | Este botón abre el diálogo Seleccionar color para permitirle seleccionar el color para las tareas pendientes que cumplen hoy. |
| When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually. | Si está activo, el gestor de la cola será totalmente inhabilitado, permitiéndole controlar por completo todos los torrents de forma manual. |
| Through this module, you can define your computer's behavior in various situations, allowing you to save as much energy as possible. | A través de este módulo puede definir el comportamiento de su ordenador en varias situaciones, permitiéndole ahorrar toda la energía que sea posible. |
| They mimic bank accounts by allowing investors to write checks and promise that their investment s value will not fall. | Son imitaciones de cuentas bancarias, ya que permiten que los inversores emitan cheques y prometan que el valor de sus inversiones se mantendrá. |
| And this realization is allowing us to reconceptualize the way that we actually approach these diseases by controlling angiogenesis. | Y darnos cuenta de esto nos está permitiendo volver a conceptualizar la manera de abordar estas enfermedades mediante el control de la angiogénesis. |
| Allowing or denying printer access for certain users | Permitiendo o denegando acceso a ciertos usuarios |
| kwrite is a text editor for kde allowing you to edit one file at the time per window. | kwrite es un editor de texto para kde que le permite editar un archivo a la vez por cada ventana. |
| Begins a new presentation. The startup dialog will open, allowing you to choose a template for your presentation. | Comenzar una nueva presentación. Se abrirá el cuadro de diálogo, permitiéndole elegir una plantilla para su presentación. |
| A cartoon by Kaniwar, shared on Twitter by Massimiliano Voza, accuses Turkey of allowing ISIS fighters to enter Kobane, in order to weaken the resistance. | Una historieta de Kaniwar, publicada en Twitter por Massimiliano Voza, acusa a Turquía de facilitar la entrada en Kobane a los milicianos de ISIS con el fin de debilitar a la resistencia. |
| I do not wish to come back and oblige you to contravene the Rules of Procedure by allowing a Member to speak after a vote that has already been taken.! | No sé lo que sucedió entre la propuesta Vecchi y lo que se ha comunicado a la Presidencia. Ciertamente, el texto que se votó, y con el que personalmente no estaba de acuerdo, no es el mismo que aparece en el Acta. |
| This page works together with the previous one, allowing you to custom fit a theme to your own needs. | Esta página funciona junto con la anterior, permitiendole personalizar un tema para satisfacer sus necesidades. |
| Shows a dialog allowing you to enter a name for a new subfolder to add to the current folder. | Muestra un diálogo que le permite introducir un nombre para una subcarpeta nueva que se añadirá a la carpeta actual. |
| The main configuration tool, allowing you to configure the kate application, the editor component and the usage of plugins. | Es la principal herramienta de configuración, que le permite configurar kate , el componente de edición y el uso de extensiones. |
| Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script. | Guarda el guión de un archivo, permitiéndole primero especificar el nombre del archivo y un nombre para el guión. |
