Traducción de "by all parties" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Greece s long festering crisis has been mishandled by all parties from the outset. | Desde el comienzo mismo, todos los actores implicados en la persistente y larga crisis de Grecia han manejado mal la situación. |
| You attend all the parties. | Ustedes asisten a todas las fiestas. |
| You attend all the parties. | Tú asistes a todas las fiestas. |
| 12. Calls upon all Afghan parties | 12. Insta a todas las partes afganas a que |
| The framework agreement benefits all parties. | El acuerdo marco beneficia a todas las partes. |
| 9. Urges all the Afghan parties | 9. Insta a todas las partes afganas a que |
| Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty, | Consciente de la obligación de todas las partes en el Tratado de cumplir todos los compromisos contraídos en virtud de éste, |
| SECTION 4 PERFORMANCE BY THIRD PARTIES | SECCIÓN 4 APLICACIÓN POR TERCEROS |
| Article 35 Reports by States Parties | Artículo 35 Informes presentados por los Estados Partes |
| A successful changeover could only be achieved by close coordination and cooperation between all the parties involved . | Llevar a cabo la transición a la nueva moneda con éxito sólo podía conseguirse mediante la estrecha coordinación y cooperación de todas las partes implicadas . |
| The government tried to suppress all opposition parties. | El gobierno trató de suprimir todos los partidos de la oposición. |
| Data are collected weekly and are made accessible to all interested parties by the ECB on its website ( www.ecb.int ) . | Los datos se recogen semanalmente y el BCE los pone a la disposición de todas las partes interesadas en su dirección de Internet ( www.ecb.int ) . |
| Other parties must be represented by a lawyer . | Las otras partes deberÆn estar representadas por un abogado . |
| Other parties must be represented by a lawyer. | Las otras partes deberán estar representadas por un abogado. |
| As things stand, the Convention has not yet been ratified by all the contracting parties, among them the European Union. | Actualmente, las partes contratantes, entre las que está la Unión Europea, todavía no han ratificado el Convenio. |
| 3. Urges all parties to the conflict in the Sudan | 3. Insta a todas las partes en el conflicto en el Sudán a que |
| All of the parties to the conflict are to blame | Todas las partes en conflicto tienen la culpa. |
| At all events, a consultation process involving all the various parties will be essential. | En todo caso, será indispensable un proceso de concertación entre las distintas partes. |
| 2. Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary General of the United Nations to all the States Parties for acceptance. | 2. Toda enmienda adoptada por una mayoría de dos tercios de los Estados Partes presentes y votantes en la conferencia será sometida por el Secretario General a todos los Estados Partes para su aceptación. |
| It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities . | Por tanto , resulta crucial que todas las partes asuman sus responsabilidades . |
| 3. Urges all parties to the continuing conflict in the Sudan | 3. Insta a todas las partes en el conflicto que persiste en el Sudán a que |
| 3. Urges all parties to the continuing conflict in the Sudan | 3. Insta a todas las partes en el conflicto del Sudán a que |
| All the political parties support this view, which reminds me strongly of Spain which also had the advantage that all the political parties were in favour of Europe. | Todos los partidos, pues, apoyan esta idea, lo cual por lo demás me ha recordado lo sucedido en España, donde también se dispuso de la ventaja de que todos los partidos estaban por la integración en Europa. |
| Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks | Fusiona marcadores instalados por terceras partes en los marcadores del usuario |
| The band were chosen personally by Belle Sebastian to perform at their second Bowlie Weekender festival presented by All Tomorrow's Parties in the UK in December 2010. | El grupo fue escogido personalmente por Belle and Sebastian para llevar a cabo su segundo Festival Bowlie Weekender presentada por All Tomorrow's Parties en el Reino Unido en diciembre de 2010. |
| Underlining the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, | Subrayando la necesidad de que todas las partes se atengan estrictamente a las obligaciones que han contraído en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, |
| Of course, all parties seek to take care of their constituencies first. | Naturalmente, todos los partidos procuran atender a sus votantes en primer lugar. |
| All parties should undertake a self assessment and the EPC should express a view on all evaluations . | Todas las partes deben realizar una auto evaluación y el EPC debería expresar su opinión sobre las mismas . |
| This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties . | El presente Acuerdo podrÆ modificarse con el consentimiento mutuo de las Partes . |
| All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the Parties specifically agree otherwise . | All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the Parties specifically agree otherwise . |
| All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the parties specifically agree otherwise . | All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the parties specifically agree otherwise . |
| all coin issuing third parties from which the NCB collects coin stock data | cualesquiera combinaciones con estatus prelegal o poslegal |
| all coin issuing third parties from which the NCB collects coin flow data | todos los terceros emisores de moneda de los que el BCN obtiene datos de flujos de monedas |
| all coin issuing third parties from which the NCB collects coin flow data | cualesquiera combinaciones con estatus poslegal |
| Social classes had their own interests, which were represented by parties divided by clear ideological differences. | Las clases sociales tenían intereses propios, representados por partidos con claras diferencias ideológicas. |
| (e) Reviewing periodically the implementation of this Convention by its States Parties | e) Examinará periódicamente la aplicación de la presente Convención por sus Estados Parte |
| 1. States Parties shall take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children with disabilities of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children. | 1. Los Estados Partes tomarán todas las medidas necesarias para asegurar que todos los niños y las niñas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en igualdad de condiciones con los demás niños y niñas. |
| Such arguments ignore our species lamentable xenophobic tendencies, evidenced all too clearly by the surge in popularity of far right extremist political parties in Europe. | Semejantes argumentos no tienen en cuenta las lamentables tendencias xenófobas de nuestra especie, evidenciadas con demasiada claridad por el brusco aumentó de la popularidad de los partidos extremistas de derecha en Europa. |
| Civil society activists, humanitarian aid workers, writers, journalists, lawyers and those who document human rights violations are deliberately targeted by all parties to the conflict. | Activistas de la sociedad civil, trabajadores humanitarios, escritores, periodistas, abogados y aquellos que documentan violaciones de derechos humanos son deliberadamente objetivos de todas las partes en el conflicto. |
| The CAC coordinates the dissemination of all known technical and statistical data on euro counterfeits to all relevant parties . | El CAF coordina la distribución de toda la información técnica y estadística disponible sobre la falsificación del euro a todas las partes pertinentes . |
| VITALONE. (IT) The working programme to be tackled by the intergovernmental conferences already provides for consideration of this question and how to ensure respect by all parties for the Community laws. | McGOWAN (S). (EN) Sobre una cuestión regla mentaria, Señor Presidente, antes de que pasemos a esta votación tan importante, permítame apelar ante usted, como custodio que es del Reglamento de esta Asamblea, para que recuerde a los diputados que tienen el derecho y el privilegio de votar una sola vez en esta Asamblea. |
| Against this background , it is imperative that all the parties concerned meet their responsibilities . | En estas circunstancias , resulta crucial que todas las partes asuman sus responsabilidades . |
| 3. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo | 3. Exhorta a todas las partes en el conflicto en la República Democrática del Congo a que |
| 4. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo | 4. Insta a todas las partes en el conflicto de la República Democrática del Congo a que |
| 5. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo | 5. Insta a todas las partes en el conflicto de la República Democrática del Congo a que |
