Traducción de "by all involved" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Involved - translation :

Palabras clave : Involucradas Involucrarte Involucrarme Involucrarse Involucrada

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Many thanks to all those involved!	Muchas gracias a todos aquellos implicados!
A successful changeover could only be achieved by close coordination and cooperation between all the parties involved .	Llevar a cabo la transición a la nueva moneda con éxito sólo podía conseguirse mediante la estrecha coordinación y cooperación de todas las partes implicadas .
You hear the traffic. All the senses are involved.	Se oye el tráfico. Todos los sentidos están involucrados.
Think of it. 1,600 people, busy people, involved in all sorts of different things, listening, understanding and being moved by a piece by Chopin.	Piénsenlo. 1.600 personas, personas ocupadas, que hacen miles de cosas distintas. Escuchando, entendiendo y emocionándose con una pieza de Chopin.
All those involved can claim legitimacy in one sense or another.	No podemos, por tanto, aplazar nuestras respuestas a los grandes desafíos del momento.
The affair also involved work financed by the European Community.	El asunto se refiere además a obras financiadas incluso por la Comunidad Europea.
Today all of us have to be involved in the struggle against the discrimination and torture faced by the LGBT community.	Hoy todos nosotros tenemos que involucrarnos en la lucha contra la discriminación y la tortura que enfrenta la comunidad LGBT.
Those methods must be agreed upon by the competent authorities involved .	Dichos métodos deberán ser concertados por las autoridades competentes interesadas .
All the aspects involved must be considered case by case, and in this instance, in the Commission's view, the commercial aspect has priority.	Entre tanto, la propuesta de la Comisión suscita importantes cuestiones de fondo.
Politics becomes involved, and political posturing is amply rewarded by public attention.	Se involucra la política y los gestos políticos son ampliamente recompensados por la atención pública.
All stakeholders involved should have certainty about the final features of the SEPA direct debit schemes by the end of 2007 at the latest .	Los interesados deberán conocer con certeza las características finales de los esquemas de adeudo directo de la SEPA antes de que finalice el 2007 como muy tarde .
I am concerned about the amount of confidential inform ation on customers being built up by all companies involved in the financial services sector.	Manifiesto mi preocupación por la abundante información confidencial sobre clientes que están acumulando todas las empresas que participan en el sector de servicios financieros.
They're involved.	Están involucrados.
WELSH involved.	ORTIZ CLIMENT cedentes de Tailandia y darles mayor continuidad.
Today, his body is all bruised up. He shouldn't have gotten involved in that fight.	Hoy tiene el cuerpo magullado. No debería haberse metido en esa pelea.
Still, the project as a whole offered a unique learning opportunity for all those involved.	Sin embargo, el proyecto representó una oportunidad única de aprendizaje para todos los involucrados.
Combining value added services with payments brings time and costsavings for all parties involved , as paper based services and manual work are replaced by automated processes .	Combinar servicios de valor añadido con los pagos se traduce en una reducción de tiempo y costes para todas las partes , puesto que la prestación de servicios que requieren el uso de papel y trabajo manual son reemplazados por procesos automatizados .
This increase involved all types of assets , but particularly those issued by credit institutions and corporations ( for more details see Section 2.3 of this chapter ) . 7	Este incrementó afectó a todos los tipos de activos , pero especialmente a los emitidos por entidades de crédito y por empresas ( para más detalles , véase la sección 2.3 del presente capítulo ) La gestión y publicación de la lista completa de activos aceptados en las operaciones de crédito del Eurosistema se lleva a cabo de forma centralizada en el BCE , donde se mantiene una base de datos de activos admitidos .
Tom is involved.	Tom está implicado.
You're still involved.	Todavía estás involucrado.
... involved as well.	... miles de puestos de trabajo igualmente afectados.
One painting by the Kunsthalle was involved in the Frankfurt art theft of 1994.	Una pintura del Kunsthalle se vio afectada por el robo de arte de Fráncfort de 1994.
have been proposed both by the employers and the unions involved with this trade.	El reglamento propuesto proporciona el instrumento jurídico y fija las condiciones para esta cooperación administrativa.
This can only be achieved if all the partners involved play their part in limiting production.	Nos preocupa desde hace años y llevamos años intentando mejorar esta relación.
With independence, the whole approach of community getting involved was embraced by our new government.	Independientemente, el acercamiento de la comunidad de involucrarse fue asumido por nuestro nuevo gobierno.
The attacks involved beatings, killings, and burning and looting shops and property owned by foreigners.	Los ataques incluían golpizas, muertes e incendios y saqueos de tiendas e inmuebles propiedad de extranjeros.
And once emotions become involved, logic and reason by definition go out of the window.	Por eso permanecemos muy atentos a esta directiva.
No sex was involved.	No hubo sexo involucrado.
I can't get involved.	No puedo involucrarme.
Don't get me involved.	No me involucres.
I know what's involved.	Yo sé lo que implica.
Involved players and bots	Jugadores y robots implicados
Any given plan will only lead to a successful outcome if the planning stage is followed up by detailed design and appropriate implementation of all the elements involved .	A la hora de realizar un plan con garantias de éxito , resulta necesario que la etapa de planificacion vaya seguida de un disefio detallado y una instrumentacion apropiada de todos 10s elementos contenidos en e1 plan .
In both cases , the ECB would be involved either by a recommendation to , or a consultation by , the ECOFIN Council .	En ambos casos , el BCE participaría sobre la base de una recomendación al Consejo ECOFIN o previa consulta por parte del mismo .
(ii) Taking legal, administrative and political measures against corruption, including by disclosing and investigating and punishing all those involved in acts of corruption and by criminalizing payment of commissions and bribes to public officials	ii) Adoptando medidas jurídicas, administrativas y políticas contra la corrupción, incluso la publicación de los nombres, la investigación y el castigo de todos los implicados en actos de corrupción y la tipificación del pago de comisiones y el soborno de funcionarios públicos
Given the potential for serious political unrest, such an outcome poses a danger to all parties involved.	Considerando las posibilidades que tiene de generar una grave agitación política, un resultado de ese tipo presenta un peligro para todas las partes involucradas.
All paper mills involved in the production of euro banknote paper use cotton combers as raw material .	Todas las fábricas participantes en la producción de papel para billetes en euros utilizan como materia prima borra de peinadora de algodón .
It is essential that all the countries involved should agree to the strengthening of the GATT rules.	El período de adaptación de los últimos Esta dos miembros adheridos ha sido demasiado corto.
We did not get involved with politics, said Xianting, Politics became involved with us.	No nos involucramos en política, dijo Xianting, La política se metió con nosotros.
Another man died after being attacked by villagers who believed he was involved in cattle smuggling.	Otro hombre murió tras un ataque por parte de aldeanos que lo creían implicado en contrabando de ganado.
Indeed, in the last 25 years, the share of direct and indirect wages as a percentage of GDP has fallen by 8 to 11 in all the countries involved.	Por cierto, en los últimos 25 años, la porción de los salarios directos e indirectos como un porcentaje del PBI ha decaído un 8 a 11 en todos los países involucrados.
5 Any given plan will only lead to a successful outcome if the planning stage is followed up by detailed design and appropriate implementation of all the elements involved .	A la hora de realizar un plan con garantias de exito , resulta necesario que la etapa de planificacion vaya seguida de un disefio detallado y de una instrumentacion apropiada de todos 10s elementos contenidos en el plan .
This framework establishes agreed responsibilities for all parties involved in the development , implementation and use of information systems .	Este marco establece el convenio de responsabilidades entre todas las partes involucradas en el desarrollo , implantación y uso de los sistemas de información .
This survey involved Member State authorities , financial institutions , merchant associations and consumer organisations in all EU Member States .	La encuesta estaba dirigida a las autoridades competentes , las entidades financieras , las asociaciones de comerciantes y las organizaciones de consumidores de todos los Estados miembros .
Therefore , central banks should continue to be involved in all processes related to banknotes , in particular their printing .	En consecuencia , los bancos centrales deberían seguir participando en todos los procesos relacionados con billetes , sobre todo en lo que concierne a su producción .

Display this page in English