Traducción de "by acquiring" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Acquiring - translation :

Palabras clave : Adquirir Adquiriendo Adquisición Compra Medios

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Acquiring quantaplus	Obtener quantaplus
Acquiring Screenshots	Hacer capturas de pantalla
Acquiring Screenshots	Hacer capturas de pantalla
The most laudable way of acquiring books is by writing them yourself.	La forma más loable de adquirir libros es escribirlos uno mismo.
Voice System ready. Acquiring image.	Máquina El sistema está listo. Obteniendo imagen.
Or acquiring their native language abilities.	o adquirir sus habilidades lingüísticas nativas.
Preparing Transfer is acquiring the data to send	En preparación La transferencia está obteniendo los datos a enviar
Those whose efforts have been wasted in this life while they thought that they were acquiring good by their deeds!	aquéllos cuyo celo se pierde en la vida de acá mientras creen obrar bien?
Those whose efforts have been wasted in this life, while they thought that they were acquiring good by their works?	aquéllos cuyo celo se pierde en la vida de acá mientras creen obrar bien?
For the maintenance period in which a merger takes effect , the merging institutions reserve requirements shall be assumed by the acquiring institution and the acquiring institution shall benefit from any allowance described in Article 5 ( 2 ) granted to the merging institutions .	En el período de mantenimiento en el que surta efectos la fusión , la entidad adquirente asumirá las exigencias de reservas de las entidades fusionadas y se beneficiará de las reducciones concedidas a estas en virtud del apartado 2 del artículo 5 .
57 83. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction	57 83. Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa
58 48. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction	58 48. Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa
59 80. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction	59 80. Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa
60 78. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction	60 78. Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa
61 86. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction	61 86. Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa
62 33. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction	62 33. Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa
have no other purpose except to help them in acquiring material benefits?	estamos anticipándoles las cosas buenas?
And you'll see on the vertical your skill at acquiring a second language.	Y en el eje vertical van a ver su capacidad para incorporar un segundo idioma.
The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.	El millonario insistió en adquirir la obra maestra sin importar cuanto costara.
We are acquiring a bit of elephant ivory in that market of Saigon.	Adquirimos un pequeño elefante ebúrneo en aquel mercado de Saigón.
For the maintenance period within which the merger takes effect , the reserve requirements of the merging institutions shall be assumed by the acquiring institution and the acquiring institution shall benefit from each allowance referred to in Article 5 ( 2 ) which was granted to the merging institutions .	En cuanto al período de mantenimiento dentro del cual surte efectos la fusión , la entidad adquirente asumirá las exigencias de reservas de las entidades fusionadas y dicha entidad podrá disfrutar de las reducciones mencionadas en el apartado 2 del artículo 5 que se hubieran concedido a las entidades fusionadas .
These are key elements for acquiring a high influencing the expectations of economic actors .	These are key elements for acquiring a high influencing the expectations of economic actors .
Its similarity with the continent resulted in this Nebula acquiring the title 'North America'.	Su similitud con un continente terrestre le ha valido el sobrenombre de América del Norte.
By acquiring a developer key from a central location, a user may even modify the background copy of the system and many aspects of the BIOS.	Adquiriendo una clave de desarrollador de una ubicación central, un usuario puede incluso modificar la copia de resguardo del sistema y varios aspectos de la BIOS.
In considering the risks, the emphasis has shifted over the last decade from preventing additional states from acquiring nuclear weapons to preventing terrorist groups and other non state actors from acquiring them (or critical components).	Al considerar los riesgos, en los últimos diez años el énfasis pasó de impedir que más estados adquirieran armas nucleares a impedir que grupos terroristas y otros actores que no son estados adquirieran estas armas (o componentes críticos).
The outer layer, the velamen, takes care of acquiring the nutrients and the water uptake.	La capa externa, el velamen, se encarga de adquirir los nutrientes y el agua.
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .	Para el período de mantenimiento siguiente a la fusión la exigencia de reservas de la entidad adquirente se calcula conforme a una base de reservas compuesta por las bases de la entidad adquirente y de las entidades fusionadas .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .	Para el período de mantenimiento siguiente a la fusión , la exigencia de reservas de la entidad adquirente se calcula conforme a una base de reservas compuesta por las bases de la entidad adquirente y de las entidades fusionadas .
All the merging institutions reserve holdings for the maintenance period in which the merger takes effect shall count together towards compliance with reserve requirements by the acquiring institution .	Las reservas mantenidas por las entidades fusionadas en el período de mantenimiento en el que surta efectos la fusión contarán conjuntamente para el cumplimiento de las exigencias de reservas de la entidad adquirente .
All reserve holdings of the merging institutions during the maintenance period within which the merger takes effect count together towards the fulfilment of reserve requirements by the acquiring institution .	El importe de las reservas de las entidades fusionadas durante el período de mantenimiento en el curso del cual surtió efectos la fusión contará para el cumplimiento de las exigencias de reservas por parte de la entidad adquirente .
Foreign firms can also outbid their US counterparts in acquiring new high tech firms in other countries.	Las empresas extranjeras también pueden hacer mejores ofertas que sus contrapartes estadounidenses para adquirir nuevos emprendimientos de alta tecnología en otros países.
And when there comes to them an opportunity for acquiring more of those goods, they seize it.	Y si se les ofrecen otros bienes, semejantes a los primeros, se apoderan también de ellos.
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution shall be calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions and , if applicable , of the acquiring institution .	En cuanto al período de mantenimiento siguiente a la fusión , las exigencias de reservas de la entidad adquirente se calcularán con arreglo a una base de reservas compuesta de la suma de las bases de las entidades fusionadas y , si procede , de la entidad adquirente .
To the extent required to have adequate statistical information for each of the merging institutions , the statistical reporting obligations of the merging institutions shall be assumed by the acquiring institution .	En la medida que sea preciso para contar con información estadística adecuada de cada una de las entidades fusionadas , la entidad adquirente asumirá las obligaciones de información estadística de las entidades fusionadas .
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .	La entidad adquirente cumplirá , además de sus propias obligaciones de información , las de las entidades fusionadas en cuanto a la información estadística relativa al mes anterior a la fusión . Para el período de mantenimiento siguiente a la fusión , la exigencia de reservas de la entidad adquirente se calcula conforme a una base de reservas compuesta por las bases de la entidad adquirente y de las entidades fusionadas .
With both countries on the verge of acquiring nuclear weapons, the rest of the world was understandably nervous.	Ambas partes llegaron a estar cerca de obtener armas nucleares, y eso despertó una entendible preocupación en el resto del mundo.
For the maintenance period immediately following the one in which the merger takes effect , the acquiring institution 's minimum reserves shall be calculated using a reserve base which aggregates the reserve bases of the merging institutions and , where appropriate , of the acquiring institution .	En el período de mantenimiento siguiente a aquel en el que surta efectos la fusión , las reservas mínimas de la entidad adquirente se calcularán con arreglo a una base de reservas compuesta por la suma de las bases de las entidades fusionadas y , si procede , de la entidad adquirente .
This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent ( or simultaneous ) issue of securities by that intermediary backed by the loans or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan ( without involving any intermediary ) .	Esta operación consiste o bien en la venta por una IFM de préstamos a un intermediario y la emisión posterior ( o simultánea ) de valores por dicho intermediario , garantizados por los préstamos , o bien en la compra por parte de una IFM de valores emitidos por un deudor en sustitución de un préstamo ( sin la intervención de un intermediario ) .
Recognizing the significance of this strategy exposes a common fallacy whereby the global savings glut is attributed to emerging market countries desire to insure themselves against financial turmoil by acquiring dollar reserves.	El reconocimiento de la importancia de esa estrategia revela una falacia común por la cual se atribuye la saturación del ahorro al deseo de los mercados en ascenso de asegurarse contra la agitación financiera comprando dólares de reserva.
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger	La entidad adquirente cumple las obligaciones de información de las entidades fusionadas en cuanto a los datos relativos al trimestre anterior a la fusión .
Only one lump sum allowance is granted For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .	Para el período de mantenimiento siguiente a la fusión , la exigencia de reservas de la entidad adquirente se calcula conforme a una base de reservas compuesta por las bases de la entidad adquirente y de las entidades fusionadas .
In particular , the ECB is not in favour of senior management acquiring or maintaining any prominent position in political parties .	Principios fundamentales En su trato con los ciudadanos los destinatarios deberÆn tener como pautas de conducta la disponibilidad , la eficacia , la corrección y la cortesía .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger .	La entidad adquirente asumirá las obligaciones de información de las entidades fusionadas en cuanto a los datos relativos al trimestre anterior a la fusión .
Moreover , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures .	Además , el banco central nacional correspondiente podrá autorizar a la entidad adquirente procedimientos temporales para cumplir con su obligación de información estadística .
Moreover , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures .	Además , el BCN correspondiente podrá autorizar a la entidad adquirente procedimientos temporales para cumplir con su obli gación de información estadística .

Display this page in English