Traducción de "but the way" al idioma español:

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

It doesn't seem that way, but that's the way it is.
No parece ser así, pero así es.
But this wasn't always the way.
Pero esto no era siempre así.
But that is by the way.
Porque se trataría de unas normas de conducta y no de temas relacionadas con la política de transporte.
But plants work the same way and insects work the same way, and this apple works the same way.
Pero las plantas y los insectos funcionan de la misma manera, y esta manzana funciona de la misma manera.
But causation also runs the other way.
No obstante, el mismo fenómeno se da en sentido inverso.
For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.
Porque Jehovah conoce el camino de los justos, pero el camino de los impíos perecerá
But the religious world doesn't think that way.
Pero las religiones no piensan así.
But I quite love the way it's posed.
Pero me encanta la forma en que está colocada.
For the LORD knoweth the way of the righteous but the way of the ungodly shall perish.
Porque Jehovah conoce el camino de los justos, pero el camino de los impíos perecerá
Not just the way we think about the world, but the way we are our very biology.
No sólo la forma en la que pensamos el mundo sino nuestro ser en sí nuestra biología.
But look at it this way.
Pero véanlo de esta manera.
So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks.
Primero, en un aspecto, quizá no el más interesante pero es buen comienzo, es la manera de organizarse. La jerarquía de la banda, la manera como se ve.
But verily thou callest them to the Straight Way
Sí, tú les llamas a una vía recta,
But the desire element is really dialed way up.
Pero el elemento del deseo es muy importante.
But I think he appreciated the way the match ended.
Pero pienso que apreció el fin del partido.
But Allah saith the truth and He showeth the way.
Eso es lo que vuestras bocas dicen. Alá, empero, dice la verdad y conduce por el Camino.
But it certainly wasn't the way the music was intended.
Pero no era lo que la música tiene por objeto.
But then, given the way of the world, things change.
Pero entonces, dado el modo del mundo, las cosas cambian.
We don't see it that way in the United States, but you see it that way.
No los vemos así en EE. UU., pero usted sí los ve así.
That would be one way of doing it, but there s a quicker way.
Sería un modo de lograrlo, pero hay un modo más rápido.
But today, there is no such way.
Sin embargo, hoy en día, no existe tal manera.
Not you, but I feel this way.
Quizás Uds. no, a mí sí me pasa.
But part way through, they ran out.
Pero pasado cierto tiempo, se acabó.
We requite no one in that way but the ungrateful.
No castigamos sino al desagradecido.
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
La justicia guarda al íntegro de camino, pero la impiedad arruina al pecador
And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way but if they see the way of error, they will adopt it as a way.
Si ven el camino de la buena dirección, no lo toman como camino, pero si ven el camino del descarrío, sí que lo toman como camino.
The way of the slothful man is as an hedge of thorns but the way of the righteous is made plain.
El camino del perezoso es como cerco de espinas, pero la senda de los rectos es llana
But mathematicians formalize this in a particular way.
Pero los matemáticos formalizan esto de manera particular.
But we don't think about it that way.
Pero no pensamos en ello de esa manera.
But can you sustain your company that way?
Pero pueden mantener sus compañías así?
Or is it but a way of speaking?
O es sólo una manera de hablar?
But there's another way of thinking about PTSD.
Pero hay otra manera de pensarlo.
But you did not learn Christ that way
Pero vosotros no habéis aprendido así a Cristo
But that's not the only way you can rig your data.
Pero no es la única forma de manipular información.
It's not what he said, but the way he said it.
No es lo que él dijo, sino la manera en que lo dijo.
But, either way, you fall for the rest of your life.
Pero de cualquier forma, será tu última caída en la vida.
Good understanding giveth favour but the way of transgressors is hard.
El buen entendimiento da gracia, pero el camino de los traicioneros es duro
But he passing through the midst of them went his way,
Pero él pasó por en medio de ellos y se fue
But this route would be the surest way to reach the goal.
Sin embargo, esta ruta sería la forma más segura de llegar a la meta.
But Allah says the truth, and He guides to the (Right) Way.
Alá, empero, dice la verdad y conduce por el Camino.
But Allah speaks the truth and He guides to the right way.
Eso es lo que vuestras bocas dicen. Alá, empero, dice la verdad y conduce por el Camino.
But Allah tells (you) the Truth, and He shows the (right) Way.
Eso es lo que vuestras bocas dicen. Alá, empero, dice la verdad y conduce por el Camino.
Sorry, but can you show me the way to the next village?
Disculpe, pero puede mostrarme cómo llegar a la siguiente aldea?
Excuse me, but could you tell me the way to the station?
Perdone, me puede indicar el camino a la estación?
Excuse me, but is this the right way to the subway station?
Disculpe pero, es este el camino correcto a la estación de metro?

 

Display this page in English Display this page in English