Traducción de "but rather from" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

From - translation :

Rather - translation :

Palabras clave : Viene Lejos Dónde Desde Otro Preferirías Prefieres Preferiría Preferiría Prefiero

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

I'm a bug lover, myself not from childhood, by the way, but rather late.	Soy un amante de los bichos. No desde la infancia, por cierto, sino de más grande.
Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.	Nosotros, en cambio, les hemos traído su Amonestación, pero ellos se apartan de su Amonestación.
Rather, they are but honored servants.	Son, nada más, siervos honrados.
SAKELLARIOU ment, but rather its seat.	Le mego, señor Presidente, que corrija esto.
But they reply 'Rather, you were not believers.	Dirán No, no erais creyentes!
Israeli police maintain that the deaths were not intentional, but rather, collateral damage incurred from other, nearby violence.	La policía israelí asegura que las muertes no fueron intencionales, sino que fue daño colateral de otros hechos de violencia cercana.
But they say, The revelation is but a mixture of false dreams rather, he has invented it rather, he is a poet.	Ellos, en cambio, dicen Amasijo de sueños! No!
I would rather die than steal from others.	Preferiría morir que robar de otros.
Here, what's spreading from person to person is not a behavior, but rather a norm An idea is spreading.	Y, aquí, lo que se está transmitiendo de persona a persona no es un comportamiento sino más bien una norma. Una idea se está difundiendo.
But, increasingly, it will be generational rather than geographical.	Pero, cada vez más, será generacional más que geográfica.
But rather you prefer the life of this world!	Pero preferís la vida de acá,
Rather, they are alive, but you do not perceive.	No, sino que viven. Pero no os dais cuenta...
Rather, they are alive, but you perceive it not.	No, sino que viven. Pero no os dais cuenta...
8. Reaffirms that acts of violence against others stemming from racism do not constitute expressions of opinion but rather offences	8. Reafirma que los actos de violencia motivados por el racismo no constituyen expresiones de opinión sino delitos
But the Quran instructed them to be patient and simply turn away from blasphemous conversations, rather than to condemn them.	Pero el Corán los instruyó a ser pacientes y a que simplemente se aparten de conversaciones blasfemas en lugar de condenarlas.
Indeed, it is increasingly obvious that the threat to capitalism today emanates not from the state s presence, but rather from its absence or inadequate performance.	De hecho, cada vez está más claro que hoy en día la amenaza que pesa sobre el capitalismo no emana de la presencia del Estado, sino de la ausencia del mismo o de su mal funcionamiento.
But rather worship only Allah, and be among the thankful!	Antes bien, a Alá sirve y sé de los agradecidos!
Dolphins and whales are not fish, but rather marine mammals.	Los delfines y las ballenas no son peces, sino mamíferos marinos.
Not at all but rather you deny the establishment of Justice.	Pero no! Desmentís el Juicio,
Not at all but rather you do not honour the orphan.	No! Sois vosotros, más bien, los que no honráis al huérfano,
'Rather, it is but a trial, yet most do not know.	No! Es una prueba, pero la mayoría no saben.
I should be studying English, but I'd rather watch a movie.	Debería estar estudiando inglés, pero prefiero ver una película.
He said, My people, I am by no means a fool, but rather am a messenger from the Lord of the Universe,	No estoy tonto. Antes bien, he sido enviado por el Señor del universo.
But if they really were intelligent, why would they use a stick to extract termites from the ground rather than a shovel?	Pero si de verdad fueran inteligentes, por qué usarían una rama para extraer termitas de la tierra, y no una pala?
Rather, you are human beings from among those He has created.	No, sino que sois mortales, de Sus criaturas.
I would have preferred him to use the term 'approximation' rather than 'convergence', but apart from that, he has produced an excellent report.	Solamente la propuesta inicial de la Comisión, a saber la tasación en origen de los bienes, permitiría en efecto suprimir las fronteras fiscales entre los Doce.
But, too often, such projects treat poverty s symptoms rather than its causes.	Pero, demasiado a menudo, esos proyectos se ocupan más de los síntomas de la pobreza que de sus causas.
Certainly this system provides several useful information, but offers rather few details.	Cierto es que tiene información útil, pero poco detallada.
Rather, it is a trial, but most of them do not know.	No! Es una prueba, pero la mayoría no saben.
But if you take that attitude, you're actually missing something rather special.	Pero si toman esa actitud, realmente se están perdiendo algo bastante especial.
This book is taking rather a long time, but I'm nearly done.	Este libro me está llevando mucho tiempo. Pero ya casi termino.
But go rather to the lost sheep of the house of Israel.	Pero id, más bien, a las ovejas perdidas de la casa de Israel
But I have the impression that he is rather quicker to learn.	Toda vía no hemos visto adoptar ninguna medida en esta esfera.
Now for an intelligent being like our fly, this policy is not written in stone but rather changes as the animal learns from experience.	Para un ser inteligente como nuestra mosca, esta política no es algo rígido, sino que cambia a medida que el animal aprende de la experiencia.
Indeed, catastrophe could arise simply from technical misadventure error rather than terror.	Sin duda, la catástrofe también puede desatarse de una falla técnica por error en vez de por terror.
Rather, I am an apostle from the Lord of all the worlds.	No estoy extraviado, antes bien he sido enviado por el Señor del universo.
Rather, I am an apostle from the Lord of all the worlds.	Antes bien, he sido enviado por el Señor del universo.
I'd rather not eat the meat from an animal that was cloned.	Yo preferiría no comerme la carne de un animal que ha sido clonado.
AudaTaller is not an appraisal tool like AudaPlus, but rather a reference catalog.	AudaTaller no es una herramienta de valoración como AudaPlus, sino más bien un catálogo de referencias.
Not at all but rather their earnings have heaped rust upon their hearts.	Pero no! Lo que han cometido ha cubierto de herrumbre sus corazones.
But rather, they are alive with their Lord and have been provided for,	Al contrario! Están vivos y sustentados junto a su Señor.
But Peter and the apostles answered, We must obey God rather than men.	Pero respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres
Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.	Seguid el amor y anhelad los dones espirituales, pero sobre todo, que profeticéis
But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.	Desecha las fábulas profanas y de viejas, y ejercítate para la piedad
But that does not mean that the operation is not rather mis timed.	Ello no impide que en este momento dicha operación caiga mal.

Display this page in English