Traducción de "but much rather" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Much - translation :

Rather - translation :

Palabras clave : Muchas Cuánto Mucha Cuánto Muchas Preferirías Prefieres Preferiría Preferiría Prefiero

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

I would much rather be safe.	Preferiría estar a salvo.
But why do people want me to direct traffic, when I would much rather go fishing?	Pero, por qué querrían que dirija el tráfico, si a mí me gustaría mucho más pescar?
I'd much rather know whether you like Buffy the Vampire Slayer rather than how old you are.	Prefiero saber si te gusta Buffy, la cazavampiros antes que tu edad.
Rather, they are but honored servants.	Son, nada más, siervos honrados.
SAKELLARIOU ment, but rather its seat.	Le mego, señor Presidente, que corrija esto.
But studies suggest that much of this money goes into speculative activity, risking asset bubbles, rather than being channeled into productive investment.	Pero los estudios sugieren que gran parte de este dinero va a la actividad especulativa, lo que hace que se corra el riesgo de que surjan burbujas de activos, en lugar de que dicho dinero sea canalizado hacia la inversión productiva.
It is not so much a new Pearl Harbor, as Warren Buffett billionaire investor described it, but rather a second September 11th.	En lugar de un nuevo Pearl Habor , del que hablaba el inversor multimillonario Warren Buffett, es más correcto hablar de un segundo 11 de septiembre .
I endorse the remarks made by Mr McMahon, not so much against the specific initiatives but rather on the level of funding available.	Hoy, sus tergiversaciones y las permanentes contradicciones entre el Consejo presupuesto , el Consejo ECOFIN y el Consejo asuntos genera les , le impiden adoptar una posición definitiva y coherente, a riesgo de retrasar la entrada efectiva de los nuevos Länder en la Comunidad y a riesgo de demostrar que Europa es incapaz de aplicar la única cosa que se le pide en la crisis del Golfo, que es aportar una ayuda económica a los países de la línea del frente.
And so when I make these things, it's really not so much about the object itself, but rather the negative space around the object.	Y cuando hago estas cosas, no tienen mucho que ver con el objeto en sí, sino con el espacio que lo rodea.
no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.	ya no como a un esclavo, sino más que esclavo, como a un hermano amado, especialmente para mí, pero con mayor razón para ti, tanto en la carne como en el Señor
On The Jamaican Blogs, Paul Tomlinson argued that the issue wasn't so much that Hanna chose to respond to Chronixx, but rather how she responded	En The Jamaican Blogs, Paul Tomlinson sostuvo que el tema no fue tanto que Hanna eligió contestarle a Chronixx, sino como lo hizo
But they reply 'Rather, you were not believers.	Dirán No, no erais creyentes!
But reaching 500 million people is much, much tougher.	Pero llegar a 500 millones de personas es mucho más complicado.
But much more importantly, the distribution is much wider.	Pero aún más importante, la distribución es mucho más amplia.
But they say, The revelation is but a mixture of false dreams rather, he has invented it rather, he is a poet.	Ellos, en cambio, dicen Amasijo de sueños! No!
No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.	Muy al contrario, los miembros del cuerpo que parecen ser los más débiles son indispensables
But, increasingly, it will be generational rather than geographical.	Pero, cada vez más, será generacional más que geográfica.
But rather you prefer the life of this world!	Pero preferís la vida de acá,
Rather, they are alive, but you do not perceive.	No, sino que viven. Pero no os dais cuenta...
Rather, they are alive, but you perceive it not.	No, sino que viven. Pero no os dais cuenta...
But thank you very much.	Pero muchas gracias a ustedes.
But there's so much potential.	Pero hay mucho potencial
In January, for example, Abbott informed a startled Davos conference that the global financial crisis was caused not by unregulated global markets, but rather by too much governance.	En enero, por ejemplo, Abbott sorprendió a todos en la conferencia de Davos al informar que la crisis financiera global no se explica por mercados mundiales desregulados, sino por demasiada gobernanza.
But rather worship only Allah, and be among the thankful!	Antes bien, a Alá sirve y sé de los agradecidos!
Dolphins and whales are not fish, but rather marine mammals.	Los delfines y las ballenas no son peces, sino mamíferos marinos.
But we need much more privacy and much more freedom and much more autonomy at work.	Pero necesitamos mucha más privacidad y libertad y mucha más autonomía en el trabajo.
But PHP can do much more.	Y esto no es todo, se puede hacer mucho más.
But, it's much more than that.	Pero es mucho más que eso.
But how much did you win?	Pero cuánto ganaste?
But it still hurts too much.	Pero todavía duele demasiado.
But experience shows that in reality immigrants are much more complementary to, rather than replacements of, local labour, exercising trades in which there is a shortage of local labour.	Pero la experiencia demuestra que, en realidad, los inmigrantes son más bien complementarios que sustitutos de los trabajadores nacionales y ejercen principalmente profesiones en sectores con falta de empleo.
take place once a week , and the much smaller rather infrequent in the first years of the ECB .	take place once a week , and the much smaller rather infrequent in the first years of the ECB .
Not at all but rather you deny the establishment of Justice.	Pero no! Desmentís el Juicio,
Not at all but rather you do not honour the orphan.	No! Sois vosotros, más bien, los que no honráis al huérfano,
'Rather, it is but a trial, yet most do not know.	No! Es una prueba, pero la mayoría no saben.
I should be studying English, but I'd rather watch a movie.	Debería estar estudiando inglés, pero prefiero ver una película.
But much more needs to be done.	Pero es necesario hacer mucho más.
But much more needs to be done.	Sin embargo, queda mucho por hacer.
But a simulacrum falls apart much faster.	Sin embargo, un simulacro se derrumba mucho más rápido.
Smoking does much harm but no good.	Fumar hace mucho daño y nada bueno.
He has much money but few friends.	Él tiene mucho dinero, pero casi ningún amigo.
She's attractive, but she talks too much.	Ella es atractiva, pero habla demasiado.
But it's much faster than conventional farming.	Pero es mucho más rápido que el cultivo convencional.
Indeed, I am rather baffled by the IMF s decision to downgrade its growth forecast for much of the world.	De hecho, estoy bastante desconcertado ante la decisión del FMI de rebajar su pronóstico de crecimiento para gran parte del mundo.
One might even say that today s global economy suffers from too much, rather than too little, cross border finance.	Podría decirse incluso que en la actualidad, el problema de la economía mundial no es que falte financiación internacional, sino que sobra.

Display this page in English