Traducción de "but given that" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Given - translation :

That - translation :

Palabras clave : Dada Dieron Dado Creo Hecho Cosas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

But that which Allah hath given me is better than that which He hath given you.	Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado.
But that which Allah has given me is better than that which He has given you!	Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado.
But, given the danger that this poses, one hopes that they succeed.	Dado el peligro que esto implica, cabe esperar que no ocurra.
But that which God has given me is better than that which He has given you. Yet you rejoice in your gift.	No, sino que sois vosotros quienes están contentos con vuestros regalos.
Tom has all but given up.	Tom se ha rendido casi por completo.
But when the Truth reached them from Us, they said Why was he not given that which was given to Moses?	Pero, ahora que la Verdad ha venido a ellos de parte Nuestra, dicen Por qué no se le ha dado lo mismo que se dio a Moisés?
But seek, in that which Allah has given you to attain the Everlasting residence.	Busca en lo que Alá te ha dado la Morada Postrera, pero no olvides la parte que de la vida de acá te toca!
That which you have been given is but the enjoyment of the present life.	Todo lo que habéis recibido es breve disfrute de la vida de acá.
But when the truth came to them from Us, they said, Why was he not given like that which was given to Moses?	Pero, ahora que la Verdad ha venido a ellos de parte Nuestra, dicen Por qué no se le ha dado lo mismo que se dio a Moisés?
But what Allah has given me is better than what He has given you.	Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado.
But that outcome is far from guaranteed, especially given the related risks of financial instability.	Pero ese desenlace dista de estar garantizado, especialmente en vista de los riesgos relacionados de inestabilidad financiera.
Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah).	Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas.
But they weren't given that choice, because their own citizens beat them to the punch.	Pero no se les dio esa opción. Porque sus propios ciudadanos lo hicieron antes.
But, given that India's investment climate seems to be improving, that moment might not be too far away.	Sin embargo, puesto que el clima para la inversión en el país parece estar mejorando, ese momento podría no estar demasiado lejos.
But as for him who is given his book in his left hand, he shall say, 'Would that I had not been given my book	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
Given that the uncertainty	Dado que se esperaba que la incertidumbre
Given that there are many important targets but limited resources, hard choices have to be made.	Como los objetivos importantes son muchos, y limitados los recursos, habrá que tomar decisiones difíciles.
But local residents may protest such structures, given that they could make the area less attractive.	Sin embargo, como estas estructuras pueden restar atractivo al área, es posible que los residentes se opongan.
But He knoweth that which ye know not, and hath given you a near victory beforehand.	Él sabía lo que vosotros no sabíais. Además, ha dispuesto un éxito cercano.
But as for him who will be given his Record in his left hand, will say I wish that I had not been given my Record!	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
But as for him who is given his record in his left hand, he will say Oh, would that I had not been given my book	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
But, he who is given his book in his left hand will say 'Woe to me, would that my book had not been given to me!	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
But it happened at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite as wife.	Pero sucedió que cuando llegó el tiempo en que Merab, hija de Saúl, debía ser dada a David, fue dada por mujer a Adriel el mejolatita
But whosoever is given his Record behind his back,	Pero aquél que reciba su Escritura detrás de la espalda
No but they are a people given to transgression.	No! Son gente rebelde!
But whoso is given his account behind his back,	Pero aquél que reciba su Escritura detrás de la espalda
Tom was given up for dead, but he reappeared.	Tom fue dado por muerto, pero reapareció.
But when he came to Solomon, he said 'Is it wealth that you would give me, when Allah has given me that which is better than He has given to you?	Cuando llegó a Salomón. dijo Queréis colmarme de hacienda? Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado.
So when the truth (Prophet Muhammad) came to them from Us, they said 'Why is he not given the like of that which was given to Moses' But did they not also disbelieve in that which Moses was given before!	Pero, ahora que la Verdad ha venido a ellos de parte Nuestra, dicen Por qué no se le ha dado lo mismo que se dio a Moisés? Pero no se mostraron también incrédulos ante lo que se había dado antes a Moisés?
But, given intensifying doubts about the benefits of integration, even that solution would risk unraveling the EU.	Sin embargo, en vista de las crecientes dudas sobre los beneficios de la integración, inclusive esa solución amenazaría con deshacer la UE.
But I have given up hope that the New York Times will perform its proper editorial function.	Pero he abandonado las esperanzas de que el New York Times cumpla apropiadamente su función editorial.
But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.	Pero sucedió que cuando llegó el tiempo en que Merab, hija de Saúl, debía ser dada a David, fue dada por mujer a Adriel el mejolatita
But it was a Pyrrhic victory, given that it drove many disillusioned and angry Chechens toward religious fundamentalism.	Pero fue una victoria pírrica, ya que empujó a muchos chechenos, desilusionados y furiosos, hacia el fundamentalismo religioso.
But, given that most major economies operate under a flexible exchange rate regime, these concerns are largely unwarranted.	Pero estas preocupaciones son en gran medida infundadas, ahora que la mayoría de las grandes economías operan con un régimen cambiario flexible.
But that can be only part of the reason for the different treatment given to these mass murderers.	Pero ésa sólo puede ser una parte de la razón para el diferente tratamiento que se concede a esos asesinos de masas.
Say, revelation is by the command of your Lord, and that you have been given but little knowledge.	Di El espíritu procede de la orden de mi Señor . Pero no habéis recibido sino poca ciencia.
He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.	Por lo tanto, el que rechaza esto no rechaza a hombre, sino a Dios quien os da su Espíritu Santo
But no apostle was given a miracle unless God dispensed.	Ningún enviado pudo traer signo alguno, sino con permiso de Alá.
But those who were given knowledge said, Woe to you!	Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros!
But he who is given the Record behind his back,	Pero aquél que reciba su Escritura detrás de la espalda
We had given them Our signs but they disregarded them.	Les trajimos Nuestros signos y se apartaron de ellos.
But did they not reject what Moses was given before?	Pero no se mostraron también incrédulos ante lo que se había dado antes a Moisés?
But he who is given his Record behind his back,	Pero aquél que reciba su Escritura detrás de la espalda
But then, given the way of the world, things change.	Pero entonces, dado el modo del mundo, las cosas cambian.
But, given that almost half of China s rural workers are already over 50 years old, many may never migrate.	Pero, considerando que casi la mitad de los trabajadores rurales de China ya tienen más de 50 años, muchos tal vez nunca migren.

Display this page in English