Traducción de "but for whom" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Whom - translation :

Palabras clave : Cuales Quienes Cual Quién Quien

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

But Allah chooses for His Mercy whom He wills.	Pero Alá particulariza con Su misericordia a quien Él quiere.
But Allah chooses whom He will for His Mercy.	Pero Alá particulariza con Su misericordia a quien Él quiere.
But those to whom knowledge had been given said 'Alas for you!	Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron Ay de vosotros!
But He chooses of His Messengers (For the purpose) whom He pleases.	Pero Alá elige de entre Sus enviados a quien Él quiere.
He whom God guides is truly guided but he whom He misguides, for him you will find no directing friend.	Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe.
One for whom it is right to say nothing but truth about Allah.	No debo decir nada contra Alá, sino la verdad.
For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.	Porque no es aprobado el que se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien Dios recomienda
Say Surely my Lord amplifies the means of subsistence for whom He pleases and straitens (for whom He pleases), but most men do not know.	Di Mi Señor dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. Pero la mayoría de los hombres no saben .
Those whom Allah guides are rightly guided but for those whom He leads astray you shall find no guardian, other than Him.	Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido. Pero no encontrarás amigos, fuera de Él, para aquéllos a quienes Él extravía.
He whom God guides is rightly guided but for him whom He lets go astray, you will find no helper or guide.	Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe.
This was indeed a hard test for all but those whom God has guided.	Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige.
But for him whom God allows to go astray you can never find the way for him.	No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.
He whom Allah guides is the rightly guided, but he whom He leaves astray never will you find for him a protecting guide.	Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe.
But the main question whether globalization is a good thing, and for whom remains unanswered.	Pero sigue en pie la gran pregunta es buena la globalización?
But Allah chooseth for His mercy whom He will, and Allah is of Infinite Bounty.	Pero Alá particulariza con Su misericordia a quien Él quiere. Alá es el Dueño del favor inmenso.
Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire.	Ésos son los que no tendrán en la otra vida más que el Fuego.
It was a hard test but not for those to whom God has given guidance.	Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige.
For it isn't he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.	Porque no es aprobado el que se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien Dios recomienda
But God singles out for His grace whom He wills for God is limitless in His great bounty.	Pero Alá particulariza con Su misericordia a quien Él quiere. Alá es el Dueño del favor inmenso.
But Allah will choose for His special Mercy whom He will for Allah is Lord of grace abounding.	Pero Alá particulariza con Su misericordia a quien Él quiere. Alá es el Dueño del favor inmenso.
He whom Allah guides is rightly guided but he whom He leads astray you shall not find for him a guardian to guide him.	Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe.
For Whom Syria Tolls	Por quién doblan las campanas en Siria
Lo! thou (O Muhammad) guidest not whom thou lovest, but Allah guideth whom He will.	Tú no puedes dirigir a quien amas. Alá es, más bien, Quien dirige a quien él quiere.
I pray for them. I don't pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.	Yo ruego por ellos. No ruego por el mundo, sino por los que me has dado porque tuyos son
But who can guide whom God leaves astray?	Quién podrá dirigir a aquéllos a quienes Alá ha extraviado?
But Allah causeth whom He will to grow.	Pero Alá purifica a quien Él quiere.
He is Merciful to whom He will but, for the harmdoers He has prepared for them a painful punishment.	lntroduce en Su misericordia a quien Él quiere. Pero a los impíos les ha preparado un castigo doloroso.
But as for those unto whom already the reward most fair has gone forth from Us,	Aquéllos que ya hayan recibido de Nosotros lo mejor, serán mantenidos lejos de de ella.
Not upon you, O Muhammad , is responsibility for their guidance, but Allah guides whom He wills.	No tienes tú por qué dirigirles sino que Alá dirige a quien Él quiere.
Verily! You (O Muhammad SAW) guide not whom you like, but Allah guides whom He wills.	Tú no puedes dirigir a quien amas. Alá es, más bien, Quien dirige a quien él quiere.
Indeed, O Muhammad , you do not guide whom you like, but Allah guides whom He wills.	Tú no puedes dirigir a quien amas. Alá es, más bien, Quien dirige a quien él quiere.
He enlargeth providence for whom He will and straiteneth (it for whom He will). Lo!	Dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura.
It is he whom Allah guides, that is on true Guidance but he whom He leaves astray for such wilt thou find no protector besides Him.	Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido. Pero no encontrarás amigos, fuera de Él, para aquéllos a quienes Él extravía.
For whom will you vote for president?	Por quién votarás para presidente?
But he for whom Allah intends fitnah never will you possess power to do for him a thing against Allah.	Si Alá quiere que alguien sea tentado, tú no puedes hacer nada por él contra Alá.
And good for whom? 160	Y bueno para quién?
But Allah selects for His mercy whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.	Pero Alá particulariza con Su misericordia a quien Él quiere. Alá es el Dueño del favor inmenso.
But what is to be done and by whom?	Pero qué se debe hacer, y quién?
But Allah chooses from His Messengers whom He will.	Pero Alá elige de entre Sus enviados a quien Él quiere.
But he whom Allah guides, none can lead astray.	Y a aquél a quien Alá dirija nadie podrá extraviar.
But Allah supports with His victory whom He wills.	Alá fortalece con Su auxilio a quien Él quiere.
But who will guide those whom Allah leaves astray?	Quién podrá dirigir a aquéllos a quienes Alá ha extraviado?
But he whom God raised up saw no decay.	En cambio, aquel a quien Dios levantó no vio corrupción
But he, whom God raised again, saw no corruption.	En cambio, aquel a quien Dios levantó no vio corrupción
He forgiveth whom He pleaseth and punisheth whom He pleaseth but Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.	Perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Alá es indulgente, misericordioso.

Display this page in English