Traducción de "but either way" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

Either - translation :
Palabras clave : Tampoco Ninguno Cualquiera Tampoco

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

But, either way, you fall for the rest of your life.
Pero de cualquier forma, será tu última caída en la vida.
Either way, you lose.
De cualquier manera, vos perdés.
Either way, you lose.
De cualquier manera, tú pierdes.
Either way, mission accomplished.
De cualquier modo, misión cumplida.
Either way I don't like him.
De todas formas, no me cae bien.
Either way, if it helps people, that's fine.
De cualquier forma, si ayuda a las personas, está bien.
Either way, it seems that either one or the other are looking for higher ratings.
Como sea, parece que lo uno o lo otro es en la búsqueda de mayor audiencia.
Either way, the demonstrators agenda is considered anti Chinese.
En cualquiera de los dos casos, el programa de los manifestantes está considerado antichino .
But nothing else does either.
Pero tampoco lo tiene ninguna otra cosa.
Either way, Syria is currently firmly in the loser s camp.
En cualquiera de esos escenarios, Siria está claramente en el bando perdedor.
Either way, you will be presented with a dialog box.
De cualquier de las dos formas, se le presentará un cuadro de diálogo.
But no one was leaving either.
Pero nadie se iba tampoco.
Either way, the point is straightforward statistical recovery is not enough.
De todas maneras, la cuestión es bastante simple la recuperación estadística no basta.
Either way, the result would be the same recession and stagnation.
En los dos casos, el resultado sería el mismo recesión y estancamiento.
Either way, Katerina Tikhonova has become a public figure in Russia.
De todas formas, Katerina Tikhonova se ha convertido en una figura pública en su país.
Either way it is very similar to the way nuclear energy has been dealt with in Britain.
Conque quisiera saber si la Comisión está dispuesta a hacer semejante declaración esta semana.
But the companies argue that there is absolutely no other way to compete they must either comply with censorship or discontinue business.
Pero las empresas alegan que no hay absolutamente ningún otro modo de competir o cumplen con la censura o abandonan el negocio.
Depending on the particular instance of the problem, either way is practical.
Dependiendo del caso concreto de problema será o no práctico.
But this argument is not valid, either.
Pero este argumento tampoco es válido.
But we don't just do that either.
pero no sólo hacemos eso tampoco.
But I'm saying it's not either or.
No digo que sea una cosa u otra.
Either way, financial and political instability could lead to the common currency s collapse.
De cualquier manera, la inestabilidad financiera y política podría llevar al colapso de la moneda común.
Either way, there is no doubting the global obsession with league tables nowadays.
En cualquier caso, resulta indudable la actual obsesión mundial con las clasificaciones.
Either way, your fortunes add up to zero. That's a zero sum game.
De cualquier manera las fortunas suman cero. Ese es un juego de suma nula.
But it's not about fire and brimstone either.
Pero tampoco se trata de fundamentalismo religioso.
Mary's not pretty, but she isn't ugly, either.
Mary no es linda, pero no es fea tampoco.
They know but are either complacent or, intended!
Ellos nos conocen pero están siendo complacientes o a propósito!
We surely showed him the way that he may either be grateful or deny.
Agradecido o desagradecido, le hemos dirigido por el Camino.
Verily We! We shewed him the way then he becometh either thankful or ingrate.
Agradecido o desagradecido, le hemos dirigido por el Camino.
All of these impacts have since either happened or are now well under way.
Todos estos impactos ya han ocurrido o están en marcha.
Of course they will observe, but their presence should in no way influence either the legal nature nor the actual political work of our business.
Esta mañana, en el marco de los informes de la comisión temporal sobre la unificación alemana, confirmamos la necesidad de crear esa categoría de observadores.
You can have either of these, but not both.
Puedes tener cualquiera de los dos, pero no ambos.
Either way, if democracy is to have a future, it will need to be rethought.
De cualquier modo, si se pretende un futuro para la democracia, tendremos que repensarla.
And had taken the women captives, that were therein they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.
También se habían llevado cautivas a las mujeres y a todos los que estaban en ella, desde el menor hasta el mayor. Pero no mataron a nadie, sino que los tomaron cautivos y siguieron su camino
But I don't think that'll satisfy the sixth graders either.
Pero creo que eso tampoco satisfará a los niños de sexto grado.
Either way, interest rates would have to fall in order for world bond markets to clear.
En cualquiera de esos casos, las tasas de interés tendrían que caer para equilibrar los mercados de bonos.
(It is hard to tell whether Russia is rising or falling either way, it is disturbing.)
(Es difícil decir si Rusia está en ascenso o caída, de cualquier manera, lo que pasa allí es inquietante).
But it would really be foolish to choose either one, right?
Muchas gracias.
We said Zul Qarnian! either chastise them or take in respect of them the way of kindness.
Dijimos Bicorne! Puedes castigarles o hacerles bien .
I want to find another way out of the situation, although this one isn't that bad either.
Quiero encontrar otra forma de salir de esta situación, aunque ésta tampoco está tan mal.
It doesn't seem that way, but that's the way it is.
No parece ser así, pero así es.
But male education and literacy in Pakistan is not very high, either.
Pero los niveles masculinos de educación y alfabetización en Pakistán tampoco son muy altos.
But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either.
Pero las facciones opositoras tampoco han sido respetuosas de los principios democráticos.
Getting old is not good, but dying young isn't too good either.
Hacerse viejo no es bueno, pero morir joven no es demasiado bueno tampoco.
Either way, the road ahead is likely to be bumpy, with increasing friction where politics rubs against economics.
En cualquiera de los dos casos, es probable que la vía por recorrer sea accidentada, con fricciones en aumento allí donde la política roza con la economía.

 

Related searches : Either But - Either Way - Either Way Round - Go Either Way - Either Way Around - In Either Way - But The Way - Either Either - But But - But - Either Through - From Either - Either If