Traducción de "but due to" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Income not due in , but assignable to the reported period . | Intereses no vencidos pero imputables al período de referencia . |
| This was not my fault but due to air traffic problems. | Qué etapas pueden haberse completado cuando tenga lugar la próxima e importante cita que ha de celebrarse en París? |
| But this complexity is lost due to the concept of the veil. | Pero esta complejidad se pierde debido al concepto del quot velo quot . |
| But this piece is due out in May. | Pero esta pieza saldrá en Mayo. |
| The album was due to be released on the Boardwalk label, but never appeared due to the death of the label's head, Neil Bogart. | En principio, el álbum iba a ser publicado por Boardwalk, pero nunca apareció debido a la muerte de su presidente, Neil Bogart. |
| Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period . | Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio al que se refiere el balance . |
| Of course, we are talking here not only about the debt due to the EEC but also about the debt due to the 12 Member States. | Desde luego, aquí hablamos no sólo de la deuda con la CEE, sino con los 12 Estados miembros. |
| But whenever any good came to them, they would say, This is our due. | Cuando les sonreía la fortuna, decían Esto es nuestro! . |
| Say, All praise is due to Allah but most of them do not know. | Di Alabado sea Alá! No, la mayoría no saben. |
| Bullet proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost. | El vidrio blindado garantiza la seguridad, pero todavía no es accesible para todos debido a su elevado precio. |
| U2 were due to headline the Pyramid Stage on Friday night at Glastonbury 2010, but due to Bono sustaining a back injury they were forced to pull out. | U2 debía de encabezar el Escenario Pirámide, en la noche del viernes en Glastonbury 2010, pero debido a Bono sosteniendo una lesión de espalda se vieron obligados a retirarse. |
| Due to malnutrition. | Por Desnutrición! |
| But the line to be built is not suitable for freight trains due to steep slopes. | Sin embargo, los nuevos tramos en construcción nos son buenos para trenes de carga debido a los intensos gradientes. |
| But when they have to give by measure or weight to men, give less than due. | pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido! |
| But the sentence of punishment was due against the unbelievers. | Pero se cumplirá la sentencia del castigo contra los infieles. |
| But they will not wish for it, ever, due to what their hands have advanced. | Pero nunca la desean por lo que sus manos han cometido. |
| But He sends down in due measure whatever (sustenance) He wills. | Lo que hace, en cambio, es concederles con mesura lo que quiere. |
| Show To dos Due | Mostrar el vencimiento de las tareas pendientes |
| Due to poor visibility? | Debido a la escasa visibilidad? |
| God is Benevolent to the human being, but most people do not give Him due thanks. | Sí, Alá dispensa Su favor a los hombres, pero la mayoría de los hombres no agradecen. |
| The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits. | Se puede usar la clave predeterminada de Tellico, pero la búsqueda podría fallar por el límite de accesos. |
| But whenever prosperity came their way, they said 'This is our due.' | Cuando les sonreía la fortuna, decían Esto es nuestro! . |
| Income not due in , but assignable to the reported period . Prepaid expenditure and accrued interest paid ( 1 ) | Cuentas de periodificación del activo y gastos diferidos Diversos Valor nominal , tipo de cambio de mercado |
| Financial transactions should in principle comply with the ESA 95 , but may deviate due to national practices . | Las operaciones financieras deben , en principio , ajustarse al SEC 95 , pero pueden apartarse de él en virtud de las prácticas nacionales . |
| So We gave to the faithful among them their due reward, but many of them are transgressors. | Remuneramos a quienes de ellos creyeron, pero muchos de ellos fueron unos perversos. |
| because the ECB asks it to hold some minimum partly due to its need for banknotes but partly also | because the ECB asks it to hold some minimum partly due to its need for banknotes but partly also |
| This is not such a big deal due to the restart system, but is enough to spoil the fun. | Gracias al sistema de reseteo, no surgen grandes problemas, pero puede poneros de mal humor. |
| This is what inmediahk.net has been striving to achieve, but it remains a perpetual task due to limited resources. | Esto es lo que inmediahk.net se ha esforzado en lograr, pero permanece como una tarea perpetua debido a la limitación de recursos. |
| Inflation differentials due to policies | Diferenciales de inflación debidos a las políticas económicas |
| Bonus due to the continents | Bonificaciones debidas a los continentes |
| To do due today color | Color para las tareas pendientes que cumplen hoy |
| To do due today color | Color para tareas pendientes cumplidas hoy |
| Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period . Income received in the reported period but relating to a future period | Ingresos percibidos en el período de referencia pero relativos a un ejercicio futuro Cuentas fiscales ( transitorias ) . |
| My reward is due from none but the Lord of all the worlds. | Mi salario no incumbe sino al Señor del universo. |
| Elections were due in 2011, but were postponed again following the 2011 uprising. | Estaban previstas para el 2011, pero se retrasaron otra vez tras los levantamientos del 2011. |
| But I do not want anyone automatically sticking on labels without due cause. | En cualquier caso, nuestro Parlamento no tiene competencia alguna en este ámbito. |
| We agree that over spending under certain chapters this year is due partly to exceptional circumstances, but it is also partly due to more underlying causes such as declining demand and rising production. | Es verdad que en algunos capítulos se ha rebasado el presupuesto este año debido par cialmente a circunstancias excepcionales, pero tam bién ha habido otras causas más permanentes como, por ejemplo, la reducción de la demanda y el aumento de la producción. |
| But CNN has learned that, due to her husband's guidance, Kate feels she has already adapted to her new life. | Pero la CNN ha descubierto que, debido a los consejos de su marido, Kate siente que ya se ha adaptado a su nueva vida. |
| This is partly a result of birth rates, but mainly due to migration from other parts of Indonesia. | Es en parte el resultado de una gran tasa de natalidad pero también de la inmigración desde otras regiones de Indonesia. |
| This is due to the unemployment crisis which not only affects our camps but Lebanon as a whole. | Esto se debe a la crisis y el desempleo que no sólo afecta a nuestros campos de refugiados sino a Líbano en su conjunto. |
| Difference compared to last week due to | Variación frente a la semana anterior de bida a operaciones |
| Difference compared to last week due to | Variación frente a la semana anterior debida a operaciones |
| In 1869, he was sent to Rio de Janeiro to continue his studies, but had to return to Pará due to poor health. | Se trasladó a Río de Janeiro en 1869 para continuar los estudios pero retornó a su estado natal. |
| due | límite |
| Due | Vencimiento |
