Traducción de "but crucially" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Access to water was crucially important. | El acceso al agua era crucial. |
| The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics . | La credibilidad de la vigilancia presupuestaria depende enormemente de unas estadísticas presupuestarias fiables . |
| Crucially for Europe, world trade has been virtually stagnant in recent months. | En una situación crucial para Europa, el comercio mundial prácticamente se ha estancado durante los últimos meses. |
| Crucially, taxes and transfers are not the only way to fight inequality. | Otro elemento de rotunda importancia es que los impuestos y las transferencias no constituyen la única forma de luchar contra la desigualdad. |
| But that historical pattern, in my view, depended crucially on the small size of the immigrant population and its cultural closeness to the home population. | Pero ese patrón histórico, en mi opinión, depende crucialmente de cuán pequeño sea el tamaño de la población inmigrante y de la cercanía cultural que dicha población tiene con la de su país de origen. |
| Crucially, monetary policy measures do not address the underlying problem of lack of demand. | La cuestión principal es que las medidas de política monetaria no enfrentan el problema subyacente la falta de demanda. |
| Crucially, it is part of international law, within the framework of the UN Security Council. | Además, y esto es esencial, forma parte del derecho internacional, en el marco del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. |
| Crucially, we are also a member of the second largest currency area in the world. | Además, somos miembros de la segunda zona monetaria más grande del mundo. |
| I have to trust the orchestra, and, even more crucially, I have to trust myself. | Tengo que confiar en la orquesta y, más importante aún, tengo que confiar en mí mismo. |
| Draghi let Germany win on this issue, which he viewed as economically irrelevant. But, crucially, he was careful not to back down until the last possible moment. | Draghi permitió a Alemania vencer a ese respecto, que consideraba económicamente irrelevante, pero lo decisivo fue que procuró no echarse atrás hasta el último momento posible. |
| And obviously these new technologies can't do as clever or creative a job as the humans they're replacing, but they're faster, and crucially, they're much, much cheaper. | Y obviamente, estas nuevas tecnologías no pueden hacer un trabajo tan listo o creativo como los humanos a quienes reemplazan, pero son más rápidos, y lo crucial, mucho, mucho más baratos. |
| Crucially , what matters is how these developments affect the outlook for price stability over the medium term . | El principal factor a tener en cuenta es la forma en que esta evolución afectará a las perspectivas para la estabilidad de precios a medio plazo . |
| The peak ratio and the subsequent downward trajectory depend crucially on the assumed pace of economic growth. | Esta relación máxima y la trayectoria descendente subsiguiente dependen fundamentalmente de los supuestos sobre el ritmo de crecimiento económico. |
| All treaties and commitments including, crucially, the Maastricht Treaty s no bailout clause must be respected without exception. | Todos los tratados y compromisos incluida la cláusula de no rescate del Tratado de Maastricht se deben respetar sin excepción. |
| Building more human capital in Europe and worldwide is a crucially important element in future EU activities. | Crear más capital humano en Europa y en el mundo es un elemento de importancia crucial para las actividades futuras de la UE. |
| Thousands of people are figuring out new ways to learn and, crucially, to respond, completing the cycle. | Miles de personas están pensando nuevas formas de aprender y, sobre todo, responder, completando el ciclo. |
| Sooner rather than later, the crucially important economic reforms that have just been unveiled will not be enough. | No pasará mucho antes de que las reformas económicas fundamentales recientemente reveladas se tornen insuficientes. |
| For some of this kind of technology, ground center is a combination of design, which is crucially important. | Para algunos de estos tipos de tecnología, la base es una combinación de diseño, que es crucialmente importante. |
| Crucially, it is designed to run underneath Windows such that the operating system is unaware of its presence. | Está diseñado para ejecutarse debajo de Windows, de tal manera que el Sistema Operativo desconozca su presencia. |
| Crucially, we haven't been figuring out how to live in oneness with the Earth and every other living thing. | Fundamentalmente, no hemos podido encontrar la manera de vivir en unidad con la Tierra y con cada uno de los seres vivos. |
| That is why I believe that the success of our efforts towards EMU will depend crucially on three conditions. | Por eso creo que el éxito de nuestros esfuerzos en pro de la UEM dependerá de manera crucial de tres condiciones. |
| The Trans Pacific Partnership (TPP) is further along, and involves 11 countries, besides the US, that collectively produce as much as 40 of global output but China, crucially, is not among them. | El más avanzado, el Acuerdo Transpacífico (ATP), incluye a once países (además de Estados Unidos) que en conjunto suponen el 40 de la producción mundial, pero significativamente, excluye a China. |
| Crucially, in order to make a real impact, carbon pricing schemes would have to be introduced in all major economies. | Para que tengan un impacto real, es crucial que los esquemas de fijación de precios del carbono se implementen en todas las economías principales. |
| NATO enlargement may have rendered the treaty s detailed provisions obsolete, but its underlying approach a transparent inspections regime that enforces limitations on the overall quantity and, crucially, the regional concentrations of ground forces remains applicable today. | La ampliación de la OTAN puede haber dejado obsoletas las disposiciones detalladas del Tratado, pero su planteamiento subyacente un régimen transparente de inspecciones que impone limites a la cantidad total y, fundamentalmente, a las concentraciones regionales de fuerzas en tierra sigue siendo aplicable en la actualidad. |
| Finding a new and stable relationship between the financial authorities and private firms will depend crucially on a reworking of our intellectual models. | Encontrar una relación nueva y estable entre las autoridades financieras y las empresas privadas dependerá de manera crucial de la adaptación de nuestros modelos intelectuales. Por lo tanto, el Banco de Inglaterra está en lo correcto al lanzar un llamado a las armas. |
| Crucially, the figures are comparable across a large set of middle and low income countries and also with data available for advanced countries. | De importancia crucial es que las cifras son similares a través de un conjunto amplio de países de ingresos medios y bajos, y también concuerdan con los datos existentes en relación a países avanzados. |
| A sustained reduction in the rate of unemployment will depend crucially on the implementation of structural reforms to address labour and product market rigidities . | La reducción sostenida de la tasa de paro dependerá crucialmente de la puesta en práctica de reformas estructurales , que afecten a las rigideces de los mercados de bienes y de trabajo . |
| We need an immediate contingency plan invest to finance job training, improve educational opportunities, and, crucially, create incentives for employers to hire young people. | Necesitamos un plan de contingencia inmediato invertir para financiar la formación laboral, mejorar las oportunidades educativas, y, algo que es fundamental, crear incentivos para que los empleadores contraten a jóvenes. |
| Crucially, the Court also asserted its authority to invalidate European laws if found by the judges to lack a basis in the European treaties. | Resultó decisivo que el Tribunal afirmara, además, su autoridad para invalidar leyes europeas, en caso de que los jueces considerasen que carecían de fundamento en los tratados europeos. |
| Again, all of this is done in the way us humans do things, and that's crucially important if we want Milo to appear real. | De nuevo, todo esto se hace como nosotros los humanos lo hacemos, y eso es sumamente importante si queremos que Milo parezca real. |
| The success of fiscal adjustment strategies will also depend crucially on the transparency of the budgetary procedures and the reliability and completeness of government finance statistics . | El éxito de las estrategias de ajuste fiscal dependerá además fundamentalmente de la transparencia de los procedimientos presupuestarios , así como de lo fiable y completas que sean las estadísticas de las finanzas públicas . |
| Crucially, German Chancellor Angela Merkel and French Prime Minister Manuel Valls not to mention the new Commission must also step in to offer genuine support for the project. | También reviste importancia decisiva que la Canciller de Alemania, Angela Merkel, y el Primer Ministro de Francia, Manuel Valls por no hablar de la nueva Comisión , intervengan para ofrecer un apoyo autentico al proyecto. |
| At a time when Eastern European economies and societies are being regenerated from top to bottom, consultation and the exchange of information have a crucially important role to play. | En una fase del amplio cambio de la vida social y económica en la Europa del Este, la consulta e información recíprocas juegan un papel decisivo. |
| The budget is the expression of Parliament's political will. What is crucially important, therefore, is whether the priorities are correctly set and whether the necessary appropriations are entered for them. | Para el presupuesto comunitario, esto debe, en mi opinión, significar la concentración en terrenos prioritarios, tales como el mercado interior, el medio ambiente, la infraestructura de transportes, la Cooperación para el desarrollo, la unificación alemana y la Europa Oriental. |
| The success of fiscal adjustment strategies will also depend , crucially , on appropriate national budgetary rules and institutions and requires transparent budgetary procedures , as well as reliable and complete government finance statistics . | El éxito de las estrategias de ajuste presupuestario dependerá también , de manera decisiva , de que las instituciones y las normas presupuestarias nacionales sean apropiadas , y precisa de procedimientos presupuestarios transparentes , así como de unas estadísticas de finanzas públicas fiables y completas . |
| Crucially, the Security Council s five permanent members China, France, Russia, the United Kingdom, and the US have veto power, so a majority means nothing if a single member of the P 5 dissents. | Lo significativo es que los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad China, Francia, Rusia, el Reino Unido y Estados Unidos tienen poder de veto, de manera que una mayoría no significa nada si un solo miembro del P 5 disiente. |
| This is a crucially important insight because it helps us explain the second law of thermodynamics the law that says that entropy increases in the universe, or in some isolated bit of the universe. | Esta es una idea muy importante, porque nos ayuda a entender la segunda ley de la termodinámica la que dice que la entropía aumenta en el Universo o en partes aisladas del Universo. |
| Crucially, the negotiations in Cairo that produced a cease fire with Israel involved direct, high level diplomatic contact between Egypt and Hamas a fundamental shift from former Egyptian President Hosni Mubarak s avowedly anti Hamas stance. | Un elemento crucial de las negociaciones mantenidas en El Cairo de las que surgió el alto el fuego con Israel es que hubo contacto diplomático directo y de alto nivel entre Egipto y Hamás esto constituye un cambio fundamental respecto de la postura declaradamente contraria a Hamás del ex presidente egipcio Hosni Mubarak. |
| The federal government under both President George W. Bush and Barack Obama allocated hundreds of billions of dollars to prop up the mega banks, while allowing hundreds of these crucially important smaller lenders to fail. | El gobierno federal tanto durante la presidencia de George W. Bush como la de Barack Obama asignaron cientos de miles de millones de dólares para apuntalar a los megabancos, al tiempo que dejaban que cientos de estos prestamistas más pequeños, aunque de fundamental importancia, quebraran. |
| Finally, how can Obama explain to the EU (whose delegation in Washington, DC, was also bugged) that it is crucially important to enter into honest, serious, and comprehensive negotiations to conclude a Transatlantic Trade and Investment Partnership? | Por último, cómo puede Obama explicar a la Unión Europea (a cuya delegación en Washington, DC, también se le plantaron micrófonos) que es crucial comenzar negociaciones francas, serias y de amplio alcance para la firma de un Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión? |
| Fetal origins is a scientific discipline that emerged just about two decades ago, and it's based on the theory that our health and well being throughout our lives is crucially affected by the nine months we spend in the womb. | Los orígenes fetales son una nueva disciplina que surgió hace unas dos décadas y se basa en la teoría de que la salud y el bienestar de la vida depende de manera decisiva de los nueve meses que pasamos en el vientre. |
| While the American and Yemeni governments have lauded the drones precise targeting, they have refused to meaningfully disclose key details about the strikes, including how many have been conducted, who has been targeted, or, crucially, the number and identities of civilians killed. | Si bien los gobiernos de Estados Unidos y Yemen han elogiado la focalización precisa de los drones, dichos gobiernos se han negado a revelar detalles clave sobre los ataques, incluyendo el número de ataques llevados a cabo, quiénes fueron los blancos de dichos ataques, o, lo más importante, la cantidad y la identidad de los civiles muertos a consecuencia de los ataques. |
| It is crucially important for a clear legal framework to be in place from the very first day so as to provide economic agents with certainty as to the status of the European currency and its irrevocably fixed conversion rates at which it shall be substituted for the national currencies . | Es de vital importancia que exista un marco juridico transparente desde el primer momento , de forma que 10s agentes economicos tengan certeza sobre el status de la moneda europea y el caracter irrevocablemente fijo de 10s tipos de conversion a 10s que las monedas nacionales se sustituiran por la moneda europea . |
| But, but it didn't work. | Pero no funcionó. |
| But they said, No, but don't show anyone, but they slipped up. | Pero dijeron No, pero no le muestres a nadie , pero se les escapó. |
