Traducción de "but by" al idioma español:

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

But by	Gracias a esta regla los inversionistas podrían ver sólo un aparente empeoramiento de la posición fiscal de un país y, entonces, podrían demandar mayores tasas de interes. Claro, a los inversionistas externos les gusta esta lógica del FMI en la que se deja a las corporaciones gubernamentales en una desventaja evidente con una habilidad de inversión inhibida, esas empresas no pueden competir en el renglón de las adquisiciones.
He arrived by sea but left by air.	Él llegó en barco y se marchó en avión.
But the alternative rule not by law but by dictatorship is a far nastier prospect.	Pero la alternativa (la dictadura en vez del imperio de la ley) sería mucho peor.
But no, by your Lord!	Pero no, por tu Señor!
I know him by sight, but not by name.	Lo conozco de vista, pero no por su nombre.
I know him by sight, but not by name.	Lo conozco de vista, pero no de nombre.
I know her by name, but not by sight.	La conozco de nombre, pero no de vista.
It's written not by one author, but by everyone.	No lo ha escrito un único autor, sino todo el mundo.
Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.	no con sermones, ni con cuentos, ni con lecturas, sino abordando la mente.
Citizenship is not constituted by groups, but by individuals interacting	Esto significa que promueven sus intereses y buscan alcanzar sus metas en el marco de reglas de interacción comúnmente aceptadas, que incluyen, naturalmente, reglas para la solución de conflictos entre identidades colectivas diferentes.
And not by a little, but by an enormous amount.	Y no por poco, sino por mucho.
The modern world isn't governed by people, but by ideas.	El mundo moderno no es dominado por personas, sino por ideas.
The modern world isn't governed by people, but by ideas.	El mundo moderno no es gobernado por gente, sino por ideas.
secured but not necessarily by mortgage	asegurado pero no necesariamente mediante hipoteca
secured but not necessarily by mortgage	asegurados pero no necesariamente mediante hipoteca
But Hud said By no means!	No!
But by comparison, we can learn.	Pero comparando, podemos aprender.
But that is by the way.	Porque se trataría de unas normas de conducta y no de temas relacionadas con la política de transporte.
But many do mislead (men) by their appetites unchecked by knowledge.	Muchos sin conocimiento extravían a otros con sus pasiones.
But it didn t get there by itself.	Pero no llegó allí sola.
But always pleasure is accompanied by pain.	Pero el placer siempre está acompañado por el dolor.
But what else is life characterized by?	Pero, por qué otra cosa se caracteriza la vida?
But he was betrayed by his family.	Pero lo traicionó su familia.
A superEuropean government, not by election but by appointment has to take over, but how is that to be done ?	También en ese punto, me dirijo al Presidente de la Comisión, para decirle que si esta noción de federalismo tuviera que significar y lo cito, señor Presidente unir a los pueblos y asociar a los Estados nación para conciliar más democracia y más eficacia , no tendría nada que criticar.
SEPA migration should be driven not only by supply , but also by demand .	La migración a la SEPA debería verse impulsada no sólo por la oferta sino también por la demanda .
It was not by plane, but by ship, that I went to London.	No fui a Londres en avión sino en barco.
A water drop hollows a stone not by force but by falling often.	Una gota de agua cayendo perfora la piedra, no por fuerza, sino por caída continua.
Not only so, but Rebecca also conceived by one, by our father Isaac.	Y no sólo esto, sino que también cuando Rebeca concibió de un hombre, de Isaac nuestro padre
But 3.4 is hardly disastrous by historical standards.	Pero el 3,4 no es un porcentaje desastroso si consideramos los parámetros históricos.
But its credibility now hangs by a thread.	Pero su credibilidad hoy pende de un hilo.
But it will be avoided by the wretched,	y la evitará el infame,
they used to sleep but little by night,	de noche dormían poco
But no I swear by what you see,	Pues no! Juro por lo que veis
But you can recognize them by their signs.	Les reconocerás por su aspecto.
But Allah records what they plan by night.	Alá toma nota de lo que traman de noche.
But at all times, you're learning by doing.	Pero en todo momento aprenden traduciendo.
But actually, they were impressed by my words.	Pero, en realidad, los impresionaba con mis palabras.
But we re not actually doing it by astrology.	Pero no lo hacemos con astrología.
TLS encryption requested, but not supported by server.	Encriptación TLS solicitada, pero no soportada por el servidor.
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.	pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido!
He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.	Solía ir a la escuela en bicicleta, pero ahora va en autobús.
You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.	No estáis limitados en nosotros lo estáis en vuestros propios corazones
A common currency is brought into existence not by decree, but by market forces.	La votación sobre la solicitud de votación anticipada tendrá lugar al finalizar el debate.
But they are being distracted by some of the greatest but atypical examples of success.	Pero los distraen algunos de los mayores aunque atípicos ejemplos de éxito.
But no formal claims were made by any state.	Pero ningún estado había hecho reclamos formales.

Display this page in English