Traducción de "broaden" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Broaden - translation :

Palabras clave : Ampliar Horizontes Ensanchar Ampliamos Amplía

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Good movies broaden your horizons.	Las buenas películas ensanchan tus horizontes.
Good films broaden our horizons.	Las buenas películas amplían nuestros horizontes.
Esperanto helped me broaden my intellectual and cultural horizons.	El esperanto me ayudó a expandir mis horizontes intelectuales y culturales.
Italy, like Greece, has been trying to broaden its tax base.	Italia, al igual que Grecia, ha buscado aumentar su base impositiva.
In addition to this, specialist dictionaries are offered to broaden standard vocabulary.	Se ofrecen adicionalmente diccionarios especializados para ampliar el vocabulario estándar.
But the interesting thing is, you can broaden the search a little bit.	Pero lo interesante es que uno pude ampliar la búsqueda un poquito.
One must be able to broaden the mandate of the General Verifier, he decides.	Debemos ser capaces de ampliar el mandato del interventor general , concluye.
Proud Libyan says the attacks will only broaden support for ths ISIS in war fragmented Libya	Proud Libyan dice que los ataques sólo aumentan el apoyo al Estado Islámico en la fragmentada guerra libia
If we broaden access to schools and improve their quality, economic growth will be both substantial and equitable.	Si ampliamos el acceso a las escuelas y mejoramos su calidad, el crecimiento económico será tanto sustancial como equitativo.
The ECB believes that including this reference would broaden the scope and enhance the effectiveness of the protective provisions .	El BCE opina que la inclusión de esa referencia mejoraría el alcance y la eficacia de las disposiciones de protección . 9 .
We encourage staff members to move within the organisation in order to increase their expertise and broaden their skills .	We encourage staff members to move within the organisation in order to increase their expertise and broaden their skills .
Expanded measurement of the dimensions of economic, social, and environmental performance is necessary to broaden awareness of sustainability issues. nbsp	Aumentar la conciencia respecto de los desafíos de la sostenibilidad demanda extender a otras dimensiones la medición del desempeño económico, social y medioambiental. nbsp
And there is both a way to avoid the dangers of glamour and a way to broaden your appreciation of it.	Y existe tanto una forma de evitar el peligro del glamur como otra para ampliar tu apreciación del mismo.
There are many other African entrepreneurs who could help to broaden the base for excellence in public service by supporting other prizes.	Hay muchos otros emprendedores africanos que podrían contribuir a ampliar la base para la excelencia en la función pública patrocinando otros premios.
To succeed, the Bank must broaden its toolkit beyond country specific loans the key instrument on which it has relied for seven decades.	Para lograr el éxito, el Banco deberá ampliar sus herramientas más allá de los créditos para países específicos, el instrumento clave en el cual ha confiado durante siete décadas.
It should also inspire activists and other concerned citizens to broaden the campaign for greater media freedom and stronger protection of human rights.	También debería inspirar a los activistas y a otros ciudadanos a ampliar la campaña por una mayor libertad de medios y una mayor protección de los derechos humanos.
Doing so would broaden discussions of macroeconomic policy to include employment issues specifically, the potential impact of large foreign trade surpluses on domestic jobs.	Así se ampliarían los debates sobre la política económica para que versaran también sobre las cuestiones del empleo concretamente, las posibles repercusiones de los grandes superávits del comercio exterior en los empleos nacionales , con lo que las negociaciones sobre el comercio podrían conseguir resultados positivos.
Coupled with initiatives to create a business friendly environment , such policies would broaden the opportunities of all to participate in an enhanced growth process .	La aplicación de dichas políticas , junto con diversas iniciativas dirigidas a la creación de un entorno favorable a las empresas , debería traducirse en mayores oportunidades para la participación de todos en un proceso que favorezca el crecimiento .
And, fortunately, we live in an age in which information technology gives us the right tools to broaden access to high quality, affordable education.	Y, afortunadamente, vivimos en una época en que la tecnología de la información nos brinda las herramientas adecuadas para ampliar el acceso a la educación de alta calidad y asequible.
Muslim Advocates has urged the administration to broaden the focus of the summit and is extraordinarily disappointed that it has refused to do so.	Muslim Advocates ha instado a la administración a ampliar el foco de la cumbre y es extraordinariamente decepcionante que se haya negado a hacerlo.
As economics develops, it will broaden its repertory of methods and sources of evidence, the science will become stronger, and the charlatans will be exposed.	A medida que la economía se desarrolle, ampliará su repertorio de métodos y fuentes de evidencia, aumentará la solidez de su ciencia y los charlatanes serán desenmascarados.
But what's interesting is you can then broaden the search and actually see interesting things and get a sense of what else is out there.	Pero lo interesante es que uno puede ampliar la búsqueda y en realidad ver cosas interesantes y hacerse una idea de que otra cosa hay allí.
In that context, it is desirable to broaden the scope of the section concerned, and I can consequently accept amendments 31 and 51 in part.	En cambio, las enmiendas que tienden a ampliar la duración de la decisión que tomen tienen que descartarse porque no podemos ir más allá de lo dispuesto en el convenio internacional de la Organización Internacional del Trabajo.
So Leung and his team should put forward proposals to broaden the electoral base of the election committee and open up the nominating process for candidates.	Así pues, Leung y su equipo deberían presentar propuestas para ampliar la base de la comisión electoral y abrir el proceso de nominación de los candidatos.
Most economists favor finding ways to broaden the tax base for example, by eliminating special deductions and privileges in order to keep marginal tax rates low.	La mayoría de los economistas está a favor de aumentar la base impositiva por ejemplo, eliminando deducciones y privilegios especiales para mantener las tasas marginales en niveles bajos.
Parliament has managed to resist the many attempts which have been made upon occasion to broaden a wide variety of Community powers more than was necessary.	Eso le pemitiría realizar una labor paralela a la del tercer programa de acción para las mujeres, que es el más importante documento normativo para la mujer en el decenio de 1990, y mucho más eficaz.
This has helped us to maintain adequate stocks, broaden access to essential medicines, and, we hope, reduce the number of malaria deaths in developing countries rural areas.	Esto nos ha ayudado a mantener las existencias en niveles adecuados, ampliar el acceso a medicamentos esenciales y, esperamos, a reducir la cantidad de muertes por malaria en las zonas rurales de los países en vías de desarrollo.
Two years ago the migrating birds had a multiple event where thousands died because of a mutation occurring in the virus, which made the species range broaden dramatically.	Hace dos años las aves migratorias tuvieron un evento múltiple en que miles murieron por una mutación sufrida por el virus, que hizo el rango de especies ampliarse dramáticamente.
ASEM also offers an important opportunity to strengthen and broaden public engagement in Asia Europe relations30, and we should encourage parliamentary and civil society participation in this process.	El proceso ASEM ofrece además la innegable oportunidad de reforzar y ampliar el compromiso público en las relaciones Asia Europa30, y deberíamos fomentar la participación de la sociedad civil y los representantes parlamentarios en este proceso.
This will broaden the scope of the market and enhance its liquidity , which is one of the principal benefits to be derived from the introduction of the European currency .	Esto ensanchar8 el Ambito del mercado e incrementara su liquidez , lo que es uno de 10s principales beneficios que se derivar8n de la introduccion de la moneda europea .
This will create even more opportunities for economic growth, improve access to health care and other services, contribute to social development, and broaden both figuratively and literally people s worldview.	Esto creará aún más oportunidades para el crecimiento económico mejorará el acceso a los servicios de salud, entre otros ayudará al desarrollo social y ampliará en términos literales y figurados la visión mundial de las personas.
1. Urges Member States to further strengthen international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions	1. Insta a los Estados Miembros a que fortalezcan la cooperación internacional para la promoción y el fomento del respeto de los derechos humanos, a fin de mejorar el diálogo y aumentar la comprensión entre civilizaciones, culturas y religiones
ISIS seeks to broaden its support, especially among young Muslims, by convincing them that true Muslims are in an existential war with the West that the infidels are their mortal enemies.	El ISIS procura ampliar su apoyo, en particular entre jóvenes musulmanes, convenciéndolos de que los verdaderos musulmanes están en una guerra existencial con Occidente... que los infieles son sus enemigos mortales.
It should broaden into IT services, healthcare, domestic transportation, and hospitality and leisure, as the sector as a whole climbs toward a 60 65 share of GDP over the next decade.	Debería extenderse para incluir servicios de TI, atención de la salud, transporte interno y hotelería y tiempo libre, conforme el sector en su conjunto vaya creciendo a lo largo de la próxima década hasta ser entre 60 y 65 del PIB.
9. Underlines the urgent need to establish an equitable, transparent and democratic international system to strengthen and broaden the participation of developing countries in international economic decision making and norm setting	9. Subraya la urgente necesidad de establecer un sistema internacional equitativo, transparente y democrático para reforzar y ampliar la participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones y normas económicas internacionales
9. Underlines the urgent need to establish an equitable, transparent and democratic international system to strengthen and broaden the participation of developing countries in international economic decision making and norm setting	9. Subraya la necesidad urgente de establecer un sistema internacional equitativo, transparente y democrático para reforzar y ampliar la participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones y normas económicas internacionales
To broaden strategies and engage different groups, CWGL is launching the campaign on the International Day to end Gender based Violence (Nov 25) with the Day of Human Rights (Dec 10)	Para ampliar estrategias e involucrar diferentes grupos, el CMLG está lanzando una campaña desde el Día Internacional para acabar con la Violencia de Género (25 de noviembre) al Día de los Derechos Humanos(10 de diciembre)
Having started with a transmitter of only 15 watts, Radio Campfire now has improved equipment that allows nearby towns to listen, and is constantly working to broaden the station's transmission capacity.	De haber iniciado sus emisiones con un transmisor de apenas 15 watts, actualmente Radio Fogata tiene un equipo mejorado que le permite ser escuchada en localidades cercanas, y cada vez amplía más su capacidad de transmisión.
In the area of tax avoidance, discussion needs to broaden beyond developed economies as the International Monetary Fund recently pointed out, developing economies budgets are disproportionately affected by multinational companies savvy accounting strategies.	En materia de elusión tributaria, no hay que limitar el debate a las economías desarrolladas como señaló recientemente el Fondo Monetario Internacional, las astutas estrategias contables de las empresas multinacionales afectan desproporcionadamente a los presupuestos de las economías en desarrollo.
Yet, while Nepal is still struggling to grasp the quake's impact, people on the ground are now pushing a new narrative of getting back to normal, trying to broaden the media's focus beyond stories of loss.	Por ahora, mientras Nepal sigue luchando para asimilar el impacto del terremoto, la gente del lugar está esforzándose para encontrar nuevas formas de volver a la normalidad e intentan ampliar el centro de atención de los medios hacia el trasfondo de las historias de las pérdidas.
It will only be worthwhile fighting for European construction if the Europe we want is a true space of social and economic cohesion, which will oblige us, without wasting time, to broaden the European social model.	Otro punto para la subsidiariedad trabajo para hombres y mujeres, igualdad de participación y remuneración, atención hacia la posición de las mujeres y los hombres que deben poder combinar el trabajo fuera de casa con las tareas familiares.
But there is convincing evidence that the knowledge and skills that the PISA system assesses are essential to students future success, and the OECD works continuously to broaden the range of cognitive and social skills that PISA measures.	Pero hay evidencia convincente que señala que los conocimientos y habilidades evaluados por el sistema PISA son esenciales para el éxito futuro de los alumnos, y la OCDE trabaja todo el tiempo para ampliar el conjunto de habilidades cognitivas y sociales que miden las pruebas.
Emphasizing that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat should benefit from adequate and more predictable funding, while stressing the importance for the Office to continue to make efforts to broaden its donor base,	Destacando que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría debería tener una financiación adecuada y más predecible, y subrayando al mismo tiempo la importancia de que la Oficina siga procurando ampliar su base de donantes,
Emphasizing that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat should benefit from adequate and more predictable funding, while stressing the importance for the Office to continue to make efforts to broaden its donor base,	Destacando que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría debería tener una financiación suficiente y más predecible, y subrayando al mismo tiempo la importancia de que la Oficina siga procurando ampliar su base de donantes,
In view of recent developments and after further assessment , the Governing Council considers it useful to broaden the definition of customer also to include the Member States that have not adopted the euro and their national central banks ( NCBs ) .	En virtud de acontecimientos recientes y después de un nuevo examen , el Consejo de Gobierno considera útil ampliar la definición de cliente a los Estados miembros que no han adoptado el euro y a sus bancos centrales nacionales ( BCN ) .

Display this page in English