Traducción de "both parties agree" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| (b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate. | b) Las autoridades competentes de ambos Estados Parte están de acuerdo, con sujeción a las condiciones que éstos consideren apropiadas. |
| Both parties opposed war. | Ambas partes se oponían a la guerra. |
| On that I agree with both gentlemen. | En esto estoy de acuerdo con ambos caballeros. |
| The Parties shall agree the means of secure communication separately . | Las Partes acordarán cuáles son los medios de comunicación segura en otro documento . |
| Most interesting was the split in both parties. | Lo más interesante fue la división que se observó en ambos partidos. |
| Naturally, this post drew flak from both parties. | Naturalmente, este post atrajo numerosas críticas de ambos partidos. |
| 7. The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law. | 7. Las partes podrán convenir en que la presente Ley no sea aplicable. |
| Both parties to the transaction would be better off. | Las dos partes en la transacción ganarían. |
| A monetary agreement will offer benefits to both parties . | Un acuerdo monetario proporcionará ventajas a las dos partes . |
| However, to both parties God has promised good rewards. | A todos, sin embargo, ha prometido Alá lo mejor. |
| referred for a definitive decision to one or more arbitrators , as the Parties may agree . | mente , se someterÆ para su resolución definitiva a uno o varios Ærbitros , segœn acuerden las Partes . |
| 6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law. | 6. La presente Ley también será aplicable a las conciliaciones comerciales cuando las partes convengan en que la conciliación es internacional o en que la presente Ley sea aplicable. |
| Notiço Henrique concluded that both parties are similar in their actions | Notiço Henrique llegó a la conclusión de que ambos partidos son similares en sus acciones |
| Article 7 Contact persons The Parties shall agree the contact persons for the purposes of this Agreement separately . | Artículo7 Contactos Las Partes acordarán en otro documento quiénes son los contactos a efectos del presente Acuerdo . |
| 1. There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators. | 1. El conciliador será uno solo, a menos que las partes acuerden que ha de haber dos o más. |
| However, if the parties fail to agree on the lease, an independent tribunal will have to establish the rent. | Si las dos partes no llegan a un acuerdo sobre el alquiler, deberá solucionar la cuestión un juez independiente. |
| Nonetheless, a few foreign policy issues will dominate the conversation in both parties. | No obstante, algunas cuestiones de política exterior predominarán en las conversaciones de los dos partidos. |
| There are many situations in which apologies are not necessary, because both sides agree to move on. | Hay muchas situaciones en las que las disculpas no son necesarias, porque ambas partes están de acuerdo en dar vuelta a la página. |
| This Agreement shall enter into force on the date of signature by both Parties . | El presente Acuerdo entrará en vigor el día en que lo firmen ambas Partes . |
| Don't we all agree? I certainly agree. | No estamos todos de acuerdo? Yo ciertamente lo estoy. |
| All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities . | Todas las partes , tanto del sector privado como del sector público , deben asumir sus responsabilidades . |
| Populist parties, both on the far right and the far left, are gaining electoral traction. | Las partidos populistas, tanto de la extrema derecha como de la extrema izquierda, están consiguiendo fuerza electoral. |
| As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement. | Como sucede con cualquier acuerdo, en este caso las partes contendientes ganarían y perderían al mismo tiempo. |
| However, Hašek's era sees football back in quarrels between both association chambers, unable to agree on a common candidate. | Sin embargo, después de concluir la era Hašek, se desató una controversia entre las dos federaciones de la asociación incapaces de llegar a un acuerdo para escoger un candidato común. |
| (b) The parties may agree that the appointment of one or more conciliators be made directly by such an institution or person. | b) Las partes podrán convenir en que el nombramiento de uno o más conciliadores sea efectuado directamente por dicha institución o persona. |
| 3. The Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for achieving the objectives mentioned in paragraph 1 of this article, including | 3. La Conferencia de las Partes concertará mecanismos con miras a lograr los objetivos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo, en particular a |
| I couldn't agree more. Science couldn't agree more. | No podría estar más de acuerdo. La ciencia no podría estar más de acuerdo. |
| Assurance that both parties' procedural rights are protected is also a crucial element in ensuring mutual trust both in civil and in criminal matters. | La seguridad de que los derechos procesales de ambas partes están protegidos es también un factor fundamental para garantizar la confianza mutua en materia civil y penal. |
| The World Bank and International Monetary Fund seem to agree, as both recently lowered their growth forecasts a few notches. | El Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional parecen convenir al respecto, pues los dos han reducido recientemente unos puntos de sus pronósticos de crecimiento. |
| I agree. | Coincido. |
| We agree. | Estamos de acuerdo. |
| Both Commission and Parliament agree that a great deal needs to be done as far as the Community's financing is concerned. | En primer lugar, quisiera que me confirmase esta noticia, que evidentemente rechazo, y que espero rechaza rán el conjunto de los colegas aquí reunidos. |
| All intercultural encounters are a win win for both parties, as they provide an opportunity for learning. | Todo encuentro intercultural es una ganancia para ambas partes, pues otorgan la oportunidad de aprender. |
| Both parties have complained of increased pressure from government in the run up to the March vote. | Ambos partidos se han quejado de la creciente presión por parte del gobierno en el periodo previo a la votación de marzo. |
| All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the Parties specifically agree otherwise . | All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the Parties specifically agree otherwise . |
| All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the parties specifically agree otherwise . | All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the parties specifically agree otherwise . |
| The High Contracting Parties agree that the Council , in the decision it is required to take pursuant to the second indent of Article 67 ( 2 ) | Las Altas Partes Contratantes manifiestan su acuerdo en que el Consejo , en la decisión que deberÆ tomar en virtud del segundo guión del apartado 2 del artículo 67 |
| The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable preestimate of losses suffered . | The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable preestimate of losses suffered . |
| Should they not agree , the arbitrators shall be three ( 3 ) arbitrators , one appointed by Europol , one other by the ECB and the third , unless the Parties otherwise agree , by the President of the Court of Justice of the European Communities . | Si las Partes no se pusieran de acuerdo , los Ærbitros serÆn tres ( 3 ) , uno nombrado por Europol , otro por el BCE y , el tercero , salvo acuerdo en contra de las Partes , por el Presidente del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas . |
| All parties concerned in both the private and the public sectors must meet their responsibilities in this regard . | Todas las partes , tanto del sector privado como del sector público , deben asumir sus responsabilidades al respecto . |
| The Lady Mayor and President Duisenberg emphasised the intention of both parties to continue their successful working relationship . | La alcaldesa de Fráncfort y el presidente del BCE destacaron la intención de ambas partes de seguir manteniendo su fructífera relación de trabajo . |
| All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard . | Todas las partes , tanto del sector privado como del sector público , deben asumir sus responsabilidades al respecto . |
| Do you agree ? | Están de acuerdo ? |
| I don't agree. | No estoy de acuerdo. |
| No, I agree. | No, estoy de acuerdo. |
Related searches : Both Parties - Parties Shall Agree - The Parties Agree - Suits Both Parties - Between Both Parties - From Both Parties - Both Parties Understand - Benefit Both Parties - For Both Parties - By Both Parties - Of Both Parties - Both Parties Acknowledge - Agreement Both Parties - Both Contracting Parties
