Traducción de "borne up" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Soportado Parido Frutos Soportar Llevado

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

It has borne fruit.	Y ha rendido sus frutos.
borne by the hands of scribes,	escrito por mano de escribas
The flowers are borne in racemes up to 20 cm long, each flower with five yellow, orange or red petals.	Flores en racimos de 2 dm de largo, cada flor con 5 pétalos amarillos, anaranjados o rojos.
Two points need to be borne in mind.	Es difícil mantener un debate si no se sabe sobre qué.
All legal costs shall be borne by the ECB .	Todas las costas judiciales serán por cuenta del BCE .
and upon them, and on the ships, you are borne.	Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
And on them and on the ship ye are borne.	Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
And on them and on the ships you are borne.	Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh.	Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah
None of these dire predictions has been borne out by events.	Ninguna de esas siniestras predicciones ha sido confirmada por los acontecimientos.
Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity.	Mientras tanto, los hogares griegos de bajos ingresos han tenido que sufrir lo peor del embate de la austeridad.
The brunt of the stagnation has been borne by German workers.	La mayor parte del estancamiento ha recaído sobre los trabajadores alemanes.
Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.	Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah
After all, past investment shortfalls have to be made up and future oriented investments undertaken simultaneously a double burden that must be borne by the current generation.	Al fin y al cabo, la economía se ve obligada a compensar el déficit de inversiones del pasado y emprender al mismo tiempo inversiones de cara al futuro, lo que constituye una doble imposición a cuenta de la generación actual.
Our fathers sinned, and are no more We have borne their iniquities.	Nuestros padres pecaron y ya no están nosotros cargamos con su castigo
Furthermore, 80 of the risk will be borne by national central banks individually.	Más aún, los bancos centrales nacionales asumirán individualmente el 80 del riesgo.
The generous liquidity situation in 1999 will have to be borne in mind .	Habrá que tener presente la situación de amplia liquidez registrada en 1999 .
2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations.	2. Las Naciones Unidas sufragarán los gastos del Tribunal.
And the bearer of witness and those against whom the witness is borne.	Por el testigo y lo atestiguado!
Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.	Por tu causa he sufrido afrenta confusión ha cubierto mi cara
Because for thy sake I have borne reproach shame hath covered my face.	Por tu causa he sufrido afrenta confusión ha cubierto mi cara
He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.	Se sentará solo y callará, porque Dios se lo ha impuesto
Our fathers have sinned, and are not and we have borne their iniquities.	Nuestros padres pecaron y ya no están nosotros cargamos con su castigo
But of course, certain considerations must be borne in mind here, Mr President.	Al aprobar la economía general del proyecto de la Comisión Ejecutiva, nuestra Comisión de Asuntos Económicos ha propuesto una serie de enmiendas que mejoran el proyecto en este sentido.
Pathogenic bacteria in milk, such as salmonella and coliforms, can cause food borne illness.	Bacterias patogénicas en la leche, como la salmonella y los coliformes, pueden causar enfermedades transmitidas por alimentos.
This move has already borne fruit, with record numbers of rescues late last month.	Este planteamiento está ya dando frutos y el pasado mes de mayo se alcanzaron cifras récord en salvamentos.
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person .	El transporte y los costes conexos correrán por cuenta de la persona jurídica o física que realice la entrega .
Such an approach would reduce the enormous policy burden currently borne by central banks.	Semejante planteamiento reduciría la enorme carga normativa que recae actualmente sobre los bancos centrales.
And they shall say to their skins Why have you borne witness against us?	Dirán a su piel Por qué has atestiguado contra nosotros?
And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing.	y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe,
Yet he will be borne to the grave. Men shall keep watch over the tomb.	Pero él será conducido al sepulcro, y sobre su túmulo se hará vigilancia
She is borne from a crooked leg, if you press too hard, it will break.	Ella nació de una pierna torcida, si la presionas mucho, se romperá .
Assessment of trends and sources of zoonoses, zoonotic agents, food borne outbreaks and antimicrobial resistance	Evaluación de las tendencias y fuentes de las zoonosis, los agentes zoonóticos, los brotes de origen alimentario y la resistencia a los antibióticos
At all events, however, the costs must not be borne by the peripheral regions alone.	Sin embargo, en todo caso, no deben ser las regiones periféricas solamente quienes corran con los gastos.
This has actually been monitored constantly since 2002 via political offensives, which have usually borne fruit.	De hecho, desde 2002 se realiza un seguimiento constante de esta cuestión y se han lanzado diversas ofensivas políticas que, normalmente, han dado fruto.
The flowers are yellow, with 4 5 petals, about 1 cm diameter, and borne in cymes.	Flores amarillas, con 4 5 pétalos, de cerca de 1 cm de diámetro, y en cimas.
And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.	Entonces vinieron a él trayendo a un paralítico cargado por cuatro
When she bore her, she said, My Lord, I have borne a female child and Allah knew better what she had borne, and the male child she expected was no match for the female child she had borne and I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Your care against the evil of the outcast Satan.	Lo que he dado a luz es una hembra bien sabía Alá lo que había dado a luz y un varón no es igual que una hembra. Le he puesto por nombre María y la pongo bajo Tu protección contra el maldito Demonio, y también a su descendencia .
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.	En seguida Sansón palpó las dos columnas de en medio, sobre las cuales descansaba el edificio y se apoyó contra ellas, contra una con su mano derecha y contra la otra con su mano izquierda
which needs to be borne in mind when comparing ongoing developments in M3 with the reference value .	ese valor de referencia .
From its birth, Israel has borne the scars of the greatest crime ever committed on Europe s soil.	Desde su nacimiento, Israel ha soportado las cicatrices del peor crimen cometido alguna vez en suelo europeo.
And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.	Además, sé que tienes perseverancia, que has sufrido por causa de mi nombre y que no has desfallecido
Certain rules of economic policy cannot be simply ignored. These automatic reactions should be borne in mind.	Suponer que estos países van a solucionar sus problemas antes de que la unión proyectada entre en vigor equivaldría a retrasar el comienzo propiamente dicho a la mitad de la década en el mejor de los casos.
Extreme Championship Wrestling Following his departure from the WWF, Osborne appeared (as Matt Borne) in Extreme Championship Wrestling (ECW) for several matches as Doink in a blue and green clown suit, setting up an angle where ECW champion Shane Douglas criticized Vince McMahon for turning a talented wrestler like Borne into a comic relief character, and claimed that he knew how to bring out Borne's full potential.	Extreme Championship Wrestling Tras su partida de la WWF, Osbourne apareció como Matt Bourne en Extreme Championship Wrestling (ECW) en un puñado de combates como Doink en un traje azul y verde de payaso, empezando un angle donde el Campeón de la ECW Shane Douglas criticaba a Vince McMahon por transformar un luchador talentoso como Bourne en un personaje de referencia cómica y clamó que él sabía como sacar su potencial al máximo.
The real burden will have to be borne, as now, by effective international cooperation in intelligence and policing.	La verdadera carga tendrá que ser llevada, como ocurre hasta ahora, por una cooperación internacional eficaz en los ámbitos de inteligencia y vigilancia policía.

Display this page in English