Traducción de "borne" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| It has borne fruit. | Y ha rendido sus frutos. |
| borne by the hands of scribes, | escrito por mano de escribas |
| Two points need to be borne in mind. | Es difícil mantener un debate si no se sabe sobre qué. |
| All legal costs shall be borne by the ECB . | Todas las costas judiciales serán por cuenta del BCE . |
| and upon them, and on the ships, you are borne. | Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| And on them and on the ship ye are borne. | Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| And on them and on the ships you are borne. | Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh. | Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah |
| None of these dire predictions has been borne out by events. | Ninguna de esas siniestras predicciones ha sido confirmada por los acontecimientos. |
| Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity. | Mientras tanto, los hogares griegos de bajos ingresos han tenido que sufrir lo peor del embate de la austeridad. |
| The brunt of the stagnation has been borne by German workers. | La mayor parte del estancamiento ha recaído sobre los trabajadores alemanes. |
| Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD. | Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah |
| Our fathers sinned, and are no more We have borne their iniquities. | Nuestros padres pecaron y ya no están nosotros cargamos con su castigo |
| Furthermore, 80 of the risk will be borne by national central banks individually. | Más aún, los bancos centrales nacionales asumirán individualmente el 80 del riesgo. |
| The generous liquidity situation in 1999 will have to be borne in mind . | Habrá que tener presente la situación de amplia liquidez registrada en 1999 . |
| 2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations. | 2. Las Naciones Unidas sufragarán los gastos del Tribunal. |
| And the bearer of witness and those against whom the witness is borne. | Por el testigo y lo atestiguado! |
| Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face. | Por tu causa he sufrido afrenta confusión ha cubierto mi cara |
| Because for thy sake I have borne reproach shame hath covered my face. | Por tu causa he sufrido afrenta confusión ha cubierto mi cara |
| He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him. | Se sentará solo y callará, porque Dios se lo ha impuesto |
| Our fathers have sinned, and are not and we have borne their iniquities. | Nuestros padres pecaron y ya no están nosotros cargamos con su castigo |
| But of course, certain considerations must be borne in mind here, Mr President. | Al aprobar la economía general del proyecto de la Comisión Ejecutiva, nuestra Comisión de Asuntos Económicos ha propuesto una serie de enmiendas que mejoran el proyecto en este sentido. |
| Pathogenic bacteria in milk, such as salmonella and coliforms, can cause food borne illness. | Bacterias patogénicas en la leche, como la salmonella y los coliformes, pueden causar enfermedades transmitidas por alimentos. |
| This move has already borne fruit, with record numbers of rescues late last month. | Este planteamiento está ya dando frutos y el pasado mes de mayo se alcanzaron cifras récord en salvamentos. |
| Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person . | El transporte y los costes conexos correrán por cuenta de la persona jurídica o física que realice la entrega . |
| Such an approach would reduce the enormous policy burden currently borne by central banks. | Semejante planteamiento reduciría la enorme carga normativa que recae actualmente sobre los bancos centrales. |
| And they shall say to their skins Why have you borne witness against us? | Dirán a su piel Por qué has atestiguado contra nosotros? |
| And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing. | y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe, |
| Yet he will be borne to the grave. Men shall keep watch over the tomb. | Pero él será conducido al sepulcro, y sobre su túmulo se hará vigilancia |
| She is borne from a crooked leg, if you press too hard, it will break. | Ella nació de una pierna torcida, si la presionas mucho, se romperá . |
| Assessment of trends and sources of zoonoses, zoonotic agents, food borne outbreaks and antimicrobial resistance | Evaluación de las tendencias y fuentes de las zoonosis, los agentes zoonóticos, los brotes de origen alimentario y la resistencia a los antibióticos |
| At all events, however, the costs must not be borne by the peripheral regions alone. | Sin embargo, en todo caso, no deben ser las regiones periféricas solamente quienes corran con los gastos. |
| This has actually been monitored constantly since 2002 via political offensives, which have usually borne fruit. | De hecho, desde 2002 se realiza un seguimiento constante de esta cuestión y se han lanzado diversas ofensivas políticas que, normalmente, han dado fruto. |
| The flowers are yellow, with 4 5 petals, about 1 cm diameter, and borne in cymes. | Flores amarillas, con 4 5 pétalos, de cerca de 1 cm de diámetro, y en cimas. |
| And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four. | Entonces vinieron a él trayendo a un paralítico cargado por cuatro |
| When she bore her, she said, My Lord, I have borne a female child and Allah knew better what she had borne, and the male child she expected was no match for the female child she had borne and I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Your care against the evil of the outcast Satan. | Lo que he dado a luz es una hembra bien sabía Alá lo que había dado a luz y un varón no es igual que una hembra. Le he puesto por nombre María y la pongo bajo Tu protección contra el maldito Demonio, y también a su descendencia . |
| which needs to be borne in mind when comparing ongoing developments in M3 with the reference value . | ese valor de referencia . |
| From its birth, Israel has borne the scars of the greatest crime ever committed on Europe s soil. | Desde su nacimiento, Israel ha soportado las cicatrices del peor crimen cometido alguna vez en suelo europeo. |
| And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted. | Además, sé que tienes perseverancia, que has sufrido por causa de mi nombre y que no has desfallecido |
| Certain rules of economic policy cannot be simply ignored. These automatic reactions should be borne in mind. | Suponer que estos países van a solucionar sus problemas antes de que la unión proyectada entre en vigor equivaldría a retrasar el comienzo propiamente dicho a la mitad de la década en el mejor de los casos. |
| The real burden will have to be borne, as now, by effective international cooperation in intelligence and policing. | La verdadera carga tendrá que ser llevada, como ocurre hasta ahora, por una cooperación internacional eficaz en los ámbitos de inteligencia y vigilancia policía. |
| As a result, the burden of the crisis is being borne mainly by the unemployed and the young. | En consecuencia, quienes cargan el peso de la crisis son principalmente los desempleados y los jóvenes. |
| It will be borne by the angels. That will be a sign for you if you are believers' | Ciertamente tenéis en ello un signo, si es que sois creyentes . |
| It will be borne by the angels. There is a sign in this for you, if you believe. | Ciertamente tenéis en ello un signo, si es que sois creyentes . |
| It is unclear whether the cost of armour and weapons was also deducted, or borne by the army. | No está claro si el coste de la armadura y las armas también era deducido o si era sufragado por el ejército. |
