Traducción de "blockade" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Blockade - translation :

Palabras clave : Bloqueo Bloquear Naval Cuba Atravesar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Israel s blockade amounts to collective punishment.	El bloqueo de Israel equivale a un castigo colectivo.
The overhang is a blockade against growth.	El exceso de deuda es una barricada al crecimiento.
Of course, we shall try to secure the implementation of the resolution by peaceful means the embargo, a strictly applied blockade, including a blockade by land.	Evidentemente intentaremos ejecutar la resolución de forma pacífica mediante el embargo, la aplicación rigurosa del bloqueo, incluido el terrestre.
Why do Europe and America support a blockade of young minds?	Por qué Europa y los Estados Unidos apoyan un bloqueo de nuestras inteligencias?
Eight boats were held up in the middle of this blockade.	Ocho embarcaciones se encontraban retenidas en medio de este bloqueo.
I shall never forget the anxious moments of the Berlin blockade.	En este con texto no deberíamos olvidar el caso de Austria.
GISCARD D'ESTAING blockade is being applied and how effective it is proving.	ANDREOTTI del subdesarrollo, y que adolecen, por ello, de economías frágiles y vulnerables.
As the means of achieving them, we are in favour of enforcing an economic and oil blockade that will be complete, durable and periodically reinforced. Why opt for a blockade ?	Con las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU, la comunidad internacional con la determinante participación de la Unión Soviética y de China se ha levantado en bloque para rechazar y condenar la agresión, para rechazar y condenar la vio lación de los principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas y de los más elementales derechos humanos.
It would also entail lifting the blockade and opening Gaza to the world.	También supone el levantamiento del bloqueo y la apertura de Gaza al mundo.
The United Nations resolution on enforcing a total economic blockade must be fully implemented.	La resolución de las Naciones Unidas sobre la imposición de un blo queo económico total debe aplicarse plenamente.
We hope, Mr President, that there is going to be Community coordination on this blockade.	En una crisis de esta gravedad, el consenso internacional es, para nosotros, un motivo de satisfacción y de esperanza.
With the backing of the US, Canada, and the European Union, Israel has maintained its blockade in an attempt to defeat Hamas, which won the elections here in 2006. But the blockade only makes people more desperate.	Con el respaldo de los Estados Unidos, el Canadá y la Unión Europea, Israel ha mantenido su bloqueo para intentar derrotar a Hamas, que ganó las elecciones aquí en 2006, pero el bloqueo sólo sirve para que la gente esté aún más desesperada.
Why are we not blockading Israel as severely as the voluntary and farreaching blockade against Irak?	Cuando lo firmaron y ratificaron, todos los Estados miembros acordaron respetar y garantizar su observancia.
Already our economies and our peoples' standard of living are suffering from the blockade of Iraq.	De momento, nuestras economías y el nivel de vida de nuestras poblaciones sufren el bloqueo organizado contra Irak.
History Quoridor is also based on Mirko Marchesi's earlier game Blockade which was published in the 1970s.	Historia El Quoridor también se basa en el anterior juego de Mirko Marchesi que fue publicado en los años '70.
The BNP led opposition started the blockade on January 5, 2015, asking the government to call snap elections.	La oposición liderada por el Partido Nacionalista de Bangladesh empezó el bloqueo el 5 de enero de 2015, cuando le pidió al gobierno que se llamara a elecciones anticipadas.
Some argued that with the blockade, the government violated Article 21 of the Constitution of Republic of Macedonia	Algunos alegaron que con el bloqueo, el gobierno violó el Artículo 21 de la Constitución de la República de Macedonia
Any breach, however small, of this blockade would be seen by Saddam Hussein as a sign of weakness.	Cualquier violación, por pequeña que sea, de dicho bloqueo sería interpretada por Sadam Husein como un signo de debilidad.
When they do, I will probably still be here in my father s house, waiting for the blockade to end.	Cuando así sea, probablemente yo estaré en casa de mi padre, esperando a que se acabe el bloqueo.
The embargo is being tightened. If the blockade results in humanitarian problems, we must help the UN resolve them.	Eso revela clara mente, cuando la suerte está echada, con qué debilidad reacciona en realidad la izquierda en asuntos de defensa.
In this case, the blockade was directed to app stores (Apple Store and Google Play) rather than through mobile operators.	En este caso, el bloqueo se dirigió hacia app stores (Apple store y Google Play) en lugar de a las compañías telefónicas.
But the government rejected it and ordered a blockade to prevent the march from arriving in the country's premier city.	Pero el gobierno lo rechazó y ordenó un bloqueo para prevenir que la marcha llegue a la principal ciudad de país.
To support the marchers, Yangon students gathered in front of the city hall to demand the removal of the blockade.	Para apoyar a los manifestantes, los estudiantes de Yangon se juntaron frente al ayuntamiento de la ciudad para exigir la eliminación del bloqueo.
Any talk of negotiation would deal a fatal blow to the blockade and the objectives it is designed to achieve.	Para ser eficaz, el embargo precisa de los necesarios instrumentos de intervención y control.
We also think we are involved in a political formula to find a solution which is already a genuine blockade.	Creemos igualmente que estamos en una fórmula política de búsqueda de solución que es ya un verdadero bloqueo.
Israel is now expected, for example, to ease its blockade of Gaza and allow the transport of humanitarian and construction supplies.	Ahora se espera que Israel, por ejemplo, alivie el bloqueo de Gaza y permita el transporte de suministros humanitarios y de la construcción.
In addition to rigorous enforcement of the blockade, we have to deal with three problems the economic difficulties of the countries hardest hit by the con sequences of the blockade the tragic circumstances of the refugees from Kuwait and the shipping of medical supplies and foodstuffs for humanitarian purposes.	También es comprensible que, en espera de la movilización internacional, los Estados Unidos y los países árabes fueran los primeros en responder a la petición de ayuda de Arabia Saudi e intervinieran de inmediate para restablecer el equilibrio estratégico y conjurar el peligro más urgente y más grave.
Fishermen in La Turballe and Croisic, in Loire Atlantique, in the evening stopped the blockade of the important Total refinery at Donges.	Los pescadores de La Turballe y de Croisic, en la región Loira Atlántico, pararon por la tarde el bloqueo de la importante refinería Total de Donges.
In this context, the European Community must play a role commensurate with its political and economic importance and its determination to maintain the blockade.	EL PRESIDENTE. He recibido, de conformidad con el apartado 3 del artículo 56 del Reglamento, doce propuestas de resolución, con solicitud de votación anticipada, para cerrar el debate. (')
The British government, not feeling strong enough to blockade Brest and the Spanish ports, was compelled to regulate its movements by those of its opponents.	El gobierno británico no se sentía lo suficientemente fuerte como para bloquear Brest y los puertos españoles, conformándose con controlar sus movimientos.
Experts say Bangladesh's economy has suffered Tk 750 billion ( 9.6 billion) in losses thanks to the prolonged blockade, the labor stoppages, and growing political violence.	Se ha estimado que la economía de Bangladesh perdió unos 750 mil millones de takas bangladesíes (unos 9,6 mil millones de dólares estadounidenses) a causa de los bloqueos prolongados, los paros laborales, y la creciente violencia política.
Bangladesh's transportation has been among the hardest hit economic sectors, with the blockade and regular vandalism of trucks slowing the movement goods to a crawl.	Uno de los servicios que más fue afectado fue el de transporte, debido a los bloqueos y el vandalismo que aminoraron el transporte de bienes.
Another challenge is that there is a media blockade that prevents the Israeli population from being aware of what is happening in the occupied territories.	Otro reto es que hay un bloqueo de los medios de comunicación que previene de que la población israelí esté al tanto de lo que ocurre en los territorios ocupados.
On the 4 and 5 June 1919, armed clashes occurred in Shusha between the two communities and Sultanov began a blockade of the town's Armenian quarters.	Los días 4 y 5 de junio de 1919 se produjeron enfrentamientos armados en Shusha entre las dos comunidades y Sultanov comenzó un bloqueo de la ciudad.
Amid an air, land and sea blockade on Yemen, no imports have been reaching the country which heavily relies on imports for fuel and food supply.	Con Yemen bloqueado por aire, tierra y mar, las importaciones no llegan a un país que depende en gran medida del comercio exterior para el suministro de combustible y alimentos.
Yemen nationals stuck in Egypt due to Saudi imposed air blockade forced to sleep in streets. اليمن pic.twitter.com 8hC7tuP3hc Yemen Post Newspaper ( YemenPostNews) April 24, 2015	Ciudadanos de Yemen varados en Egipto debido a que el bloqueo aéreo impuesto por los sauditas los obliga a dormir en las calles.
On behalf of my group, I should like to say firstly that we feel the embargo must be made stricter, for example by introducing a land blockade.	En nombre de mi grupo, quisiera decir, en primer lugar, que consideramos que el embargo debe hacerse más riguroso, en particular con un embargo terrestre.
The Battle of Cienfuegos, or the Raid on Cienfuegos, was an engagement of the Spanish American War, intended by the United States Navy to tighten its blockade of Cuba.	La batalla de Cienfuegos fue una refriega en la guerra hispano estadounidense, que formó parte de las acciones estadounidenses llevadas a cabo para estrechar el bloqueo de Cuba.
Here we have a matter of extreme importance a gap, an important gap, in the blockade of Iraq to which the Community is committed on the basis of United Nations decisions.	La enmienda n 2, del Grupo Socialista y el Gmpo para la Izquierda Unitaria Europea, afirma que el artículo 235 es la única base jurídica.
Hamas also faces pressure from the international community, which, despite supporting the Palestinians demand for an end to the Israeli siege and blockade, is adamant that Israel s security concerns also be addressed.	Hamás también se enfrenta a la presión de la comunidad internacional, que, a pesar de apoyar la demanda de los palestinos para poner fin al asedio y bloqueo israelí, está tenazmente convencida de que las preocupaciones de seguridad de Israel también se deben abordar.
The Israelis would not want to have an economic blockade imposed on them, but they impose one on Gaza, and they say, Well, the Palestinians, or some of them, have brought this on themselves.	A los israelíes no les gustaría que se les impusiera un bloqueo económico, pero ellos le imponen uno a Gaza y dicen, Bueno, los palestinos, o algunos de ellos, se lo han buscado.
JA The fact is, the international community considers Israeli settlements in the West Bank illegal under international law and the blockade of the Gaza strip by the Israeli military as an act of occupation.	La cuestión es que la comunidad internacional considera ilegales los asentamientos israelíes dentro de Cisjordania, bajo la ley internacional, y el bloqueo a la Franja de Gaza por el ejército israelí como un acto de ocupación.
Giving examples, she mentions the fact that Gaza has been under blockade since 2007 and the common occurrence of Palestinian non violent actions such as diplomatic strategies and weekly unarmed demonstrations in the West Bank.	Como ejemplos, menciona el hecho de que Gaza sufre un bloqueo desde 2007 y que las acciones palestinas no violentas como estrategias diplomáticas y manifestaciones sin armas semanales en la Ribera Occidental son un fenómeno común.
Needless to say, our group wholeheartedly approves of all the UN resolutions, particularly the imposition of a blockade, which has to be strengthened and verified, as was very pertinently pointed out by President Giscard d'Estaing.	Es obvio que nuestro grupo aprueba vehementemente las resoluciones de las Naciones Unidas y, en especial, la aplicación de un bloqueo reforzado y verificado, como ha precisado muy bien el Presidente Giscard d'Estaing.
It remains the case that for twenty years we have effectively imposed a blockade on Cambodia, which has suffered from all I have just described. The reason, the pretext, was the presence of Vietnamese troops.	Podría el Presi dente en ejercicio comunicar al Parlamento si está al corriente de que, como consecuencia del enorme número de niños rumanos adoptados por extranjeros, se corre el grave peligro de que la próxima generación de rumanos esté formada y sería muy trágico por los que no pudieron se adoptados como consecuencia de su estado de salud mental o físico?

Display this page in English