Traducción de "blindly" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| For now, more than ever, is not the time to be blindly following, blindly accepting, blindly trusting. | Ahora, más que nunca, no es tiempo de seguir a ciegas, de aceptar a ciegas, de confiar a ciegas. |
| Here is an army rushing blindly with you. | He ahí a otra muchedumbre que se precipita con vosotros. |
| He leaves them in their insolence, wandering blindly. | Él les dejará que yerren ciegos en su rebeldía. |
| By thy life, they wandered blindly in their dazzlement, | Por tu vida!, que erraban en su ofuscación. |
| By your life, they wandered blindly in their dazzlement. | Por tu vida!, que erraban en su ofuscación. |
| And He leaves them in their transgression, wandering blindly. | Él les dejará que yerren ciegos en su rebeldía. |
| He leaveth them to wander blindly on in their contumacy. | Él les dejará que yerren ciegos en su rebeldía. |
| By your life! they were blindly wandering on in their intoxication. | Por tu vida!, que erraban en su ofuscación. |
| He added that it was like an infernal machine that advances blindly. | Y agregó que era como quot una máquina infernal quot que avanza quot a ciegas quot . |
| Please bear in mind that it is unwise to set LD_LIBRARY_PATH blindly. | Por favor tenga en mente que es desaconsejable cambiar el valor de LD_LIBRARY_PATH a ciegas. |
| Allah will mock at them and prolong them in sin, blundering blindly. | Alá les devolverá la broma y les dejará que persistan en su rebeldía, errando ciegos. |
| By your life, (O Prophet), they went about blindly stumbling in their intoxication. | Por tu vida!, que erraban en su ofuscación. |
| By your life, O Muhammad , indeed they were, in their intoxication, wandering blindly. | Por tu vida!, que erraban en su ofuscación. |
| God mocks them and gives them time to continue blindly in their transgressions. | Alá les devolverá la broma y les dejará que persistan en su rebeldía, errando ciegos. |
| Allah (befitting His Majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion. | Alá les devolverá la broma y les dejará que persistan en su rebeldía, errando ciegos. |
| God shall mock them, and shall lead them on blindly wandering in their insolence. | Alá les devolverá la broma y les dejará que persistan en su rebeldía, errando ciegos. |
| Allah (Himself) doth mock them, leaving them to wander blindly on in their contumacy. | Alá les devolverá la broma y les dejará que persistan en su rebeldía, errando ciegos. |
| By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death. | Por tu vida!, que erraban en su ofuscación. |
| But Allah mocks them and prolongs them in their transgression while they wander blindly. | Alá les devolverá la broma y les dejará que persistan en su rebeldía, errando ciegos. |
| But We leave those, who look not to encounter Us, in their insolence wandering blindly. | Dejamos, pues, a quienes no cuentan con encontrarnos que yerren ciegos en su rebeldía. |
| Allah mocks at them and gives them increase in their wrong doings to wander blindly. | Alá les devolverá la broma y les dejará que persistan en su rebeldía, errando ciegos. |
| Verily, by your life (O Muhammad SAW), in their wild intoxication, they were wandering blindly. | Por tu vida!, que erraban en su ofuscación. |
| Whomsoever God leads astray, no guide he has He leaves them in their insolence blindly wandering. | Aquél a quien Alá extravía, no podrá encontrar quien le dirija. Él les dejará que yerren ciegos en su rebeldía. |
| And among people are some who argue concerning Allah without knowing, and blindly follow every rebellious devil. | Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, y siguen a todo demonio rebelde. |
| Whomsoever Allah sends astray, none can guide him and He lets them wander blindly in their transgressions. | Aquél a quien Alá extravía, no podrá encontrar quien le dirija. Él les dejará que yerren ciegos en su rebeldía. |
| But We leave those who do not expect to meet Us to wander blindly in their insolence. | Dejamos, pues, a quienes no cuentan con encontrarnos que yerren ciegos en su rebeldía. |
| But We leave the ones who do not expect the meeting with Us, in their transgression, wandering blindly | Dejamos, pues, a quienes no cuentan con encontrarnos que yerren ciegos en su rebeldía. |
| Allah shall pay them back their mockery, and He leaves them alone in their inordinacy, blindly wandering on. | Alá les devolverá la broma y les dejará que persistan en su rebeldía, errando ciegos. |
| Even if We had mercy on them, and relieved their problems, they would still blindly persist in their defiance. | Si nos apiadáramos de ellos y les retiráramos la desgracia que tienen, persistirían, ciegos, en su rebeldía. |
| But We suffer those who look not for the meeting with Us to wander blindly on in their contumacy. | Dejamos, pues, a quienes no cuentan con encontrarnos que yerren ciegos en su rebeldía. |
| If We had mercy on them and removed their afflictions, they would still persist in their insolence, blindly wandering. | Si nos apiadáramos de ellos y les retiráramos la desgracia que tienen, persistirían, ciegos, en su rebeldía. |
| Those who believe not in the Hereafter, We have decked out fair for them their works, and they wander blindly | Hemos engalanado a sus propios ojos las acciones de los que no creen en la otra vida. Yerran ciegos. |
| So We leave alone those who do not expect to meet Us that they may blindly stumble in their transgression. | Dejamos, pues, a quienes no cuentan con encontrarnos que yerren ciegos en su rebeldía. |
| God will requite them for their mockery, and draw them on, for a while, to wander blindly in their insolence. | Alá les devolverá la broma y les dejará que persistan en su rebeldía, errando ciegos. |
| No one can guide those whom God has caused to go astray and has left to continue blindly in their rebellion. | Aquél a quien Alá extravía, no podrá encontrar quien le dirija. Él les dejará que yerren ciegos en su rebeldía. |
| Even if We were to grant them mercy and rescue them from hardship, they would still blindly persist in their rebellion. | Si nos apiadáramos de ellos y les retiráramos la desgracia que tienen, persistirían, ciegos, en su rebeldía. |
| Even if We showed them mercy and relieved them of their afflictions, they would still persist in their transgression, wandering blindly. | Si nos apiadáramos de ellos y les retiráramos la desgracia que tienen, persistirían, ciegos, en su rebeldía. |
| And it comes from situations like this where you have either skilled or unskilled practitioners, blindly giving an injection to someone. | Son situaciones como ésta donde uno tiene profesionales calificados o no calificados, inyectando ciegamente a alguien. |
| Did We have mercy on them, and remove the affliction that is upon them, they would persist in their insolence wandering blindly. | Si nos apiadáramos de ellos y les retiráramos la desgracia que tienen, persistirían, ciegos, en su rebeldía. |
| So We leave those who expect not their meeting with Us, in their trespasses, wandering blindly in distraction. (Tafsir At Tabari Vol. | Dejamos, pues, a quienes no cuentan con encontrarnos que yerren ciegos en su rebeldía. |
| Verily, those who believe not in the Hereafter, We have made their deeds fair seeming to them, so they wander about blindly. | Hemos engalanado a sus propios ojos las acciones de los que no creen en la otra vida. Yerran ciegos. |
| For those whom Allah lets go astray, there is no guide and He will leave them in their transgression to stumble blindly. | Aquél a quien Alá extravía, no podrá encontrar quien le dirija. Él les dejará que yerren ciegos en su rebeldía. |
| As for those who do not believe in the Everlasting Life, We have decorated for them their works, and they wander blindly. | Hemos engalanado a sus propios ojos las acciones de los que no creen en la otra vida. Yerran ciegos. |
| Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly. | Hemos engalanado a sus propios ojos las acciones de los que no creen en la otra vida. Yerran ciegos. |
| We will leave those who have no hope of receiving Our mercy, in the life hereafter, to continue blindly in their transgression. | Dejamos, pues, a quienes no cuentan con encontrarnos que yerren ciegos en su rebeldía. |
