Traducción de "bipartisan" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Bipartisan - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| It's an affirmation of bipartisan support for their democratic aspirations. | Es una afirmación de apoyo bipartidista para sus aspiraciones democráticas. |
| But such a bipartisan consensus requires removing both the left and the right s ideological blinders, at least temporarily. | No obstante, un consenso bipartidista de esa naturaleza requeriría eliminar a los prejuicios ideológicos de la derecha y la izquierda, aunque sea de forma temporal. |
| Even immigration reform a bipartisan pro growth issue with considerable support from much of American society has languished unnecessarily. | Incluso la reforma de la inmigración (un tema consensuado, favorable al crecimiento y con considerable apoyo de gran parte de la sociedad estadounidense) quedó innecesariamente relegada. |
| For starters, bipartisan proposals for premium support, with seniors receiving subsidies to purchase private health insurance, should be implemented. | Para empezar, se deben aplicar las propuestas bipartidarias de ayuda para el pago de las primas de seguros de salud privados subscritos por los mayores. |
| Even before Obama took office, Republican leaders were plotting to oppose his every proposal, so he could not claim bipartisan support. | Incluso antes de que asumiera el cargo, los líderes republicanos ya conspiraban para refutar cada una de sus propuestas, de modo que no pudiera contar con el apoyo de ambos partidos. |
| US led China bashing a bipartisan blame game that reached new heights in the 2012 political cycle remains a real threat. | Las críticas contra China lideradas por Estados Unidos una actitud bipartidista para evitar asumir responsabilidades que alcanzó una intensidad sin precedentes en el ciclo político de 2012 sigue siendo una amenaza real. |
| Nine separate bills have been introduced in Congress by a bipartisan mix of senators and representatives, proposing a range of fixes. | Se han presentado nueve proyectos de ley por separado en el Congreso por parte de una mezcla bipartidista de senadores y representantes, proponiendo una serie de correcciones. |
| A part of the bipartisan Gang of 8, Rubio was one of eight Senators to draft the immigration bill in 2013. | Como parte del bipartito Grupo de los 8, Rubio fue uno de ocho senadores que redactó la ley de inmigración en 2013. |
| But, as should have been expected, the Senate which adopted a bipartisan immigration bill in 2013 would not accept the anti immigration baggage. | Pero, como era de esperar, el Senado, que en 2013 aprobó un proyecto de ley bipartidario sobre la inmigración, no iba a aceptar el acompañamiento antiinmigración. |
| The answer is yes there is now bipartisan agreement on the need for a balanced approach that includes revenue increases and spending cuts. | La respuesta es sí ahora hay un acuerdo entre los dos partidos sobre la necesidad de un enfoque equilibrado que incluya los aumentos de los ingresos y los recortes del gasto. |
| Is it a harbinger of genuine bipartisan cooperation ahead or an illusory moment before a quick return to partisan combat in the capital? | Es un presagio de una genuina cooperación bipartidista futura o un momento ilusorio antes de una vuelta rápida al combate partidista en la capital? |
| The bill was defeated in the House by a wide bipartisan margin, and it never came up for a vote in the Senate. | El proyecto de ley fue derrotado en la Cámara por un amplio margen bipartidista, y que nunca llegó a votarse en el Senado. |
| Corporate tax reform also offers a good opportunity for bipartisan agreement, especially given that Obama and congressional leaders of both parties have expressed interest. | La reforma del impuesto de sociedades también ofrece una oportunidad para llegar a un acuerdo entre los dos partidos, sobre todo tomando en cuenta que Obama y los líderes en el Congreso de ambos grupos han expresado su interés. |
| It would be far better to develop a bipartisan legislative plan aimed at removing the temptation to shift corporate headquarters in the first place. | Sería mucho mejor desarrollar un plan legislativo bipartidario para eliminar directamente la tentación de trasladar las casas matrices corporativas. |
| They could rearrange themselves, form bipartisan committees, but as the moral electromagnet got cranked up, the force field increased, Democrats and Republicans were pulled apart. | Podían reorganizarse, formar comités bipartidistas, pero a medida que el imán moral se intensificó, el campo de fuerza aumentó, los demócratas y republicanos se repelían. |
| One way to avoid this bottleneck would be for US President Barack Obama to establish a bipartisan Infrastructure Commission tasked with finding solutions to the problem. | Una manera de evitar este cuello de botella sería que el presidente Barack Obama estableciera una Comisión de Infraestructura bipartita que tuviera como misión encontrar soluciones al problema. |
| Yet there is not a shred of evidence to support bipartisan claims that this ongoing carnage is the result of outsourcing US manufacturing jobs to China. | Pero no hay la más mínima prueba de que esta hecatombe permanente sea producto de la relocalización de puestos de trabajo del sector fabril estadounidense a China, como sostienen tanto demócratas como republicanos en Estados Unidos. |
| The report of the recent bipartisan investigation, led by US Senators Carl Levin and John McCain, into the infamous London Whale trades provides just one example. | El informe de la reciente investigación bipartidista encabezada por los senadores estadounidenses, Carl Levin y John McCain, sobre el perverso comercio de derivados (el London Whale ), es tan solo un ejemplo. |
| The Republican backed crusade against a key agreement negotiated by a Democratic president, with his party s overwhelming support, has threatened the bipartisan foundations of Israel s cause in America. | La cruzada respaldada por los republicanos contra cualquier acuerdo primordial que sea negociado por un presidente democrático, con el apoyo abrumador de su partido, ha puesto en riesgo los fundamentos bipartidistas de la causa de Israel en los Estados Unidos. |
| In that position, he cooperated with the Truman administration in forging bipartisan support for the Truman Doctrine, the Marshall Plan, and NATO, including presenting the critical Vandenberg resolution. | En ese cargo, cooperó con la administración Truman mediante la búsqueda del apoyo de ambos partidos para la Doctrina Truman, el Plan Marshall y la OTAN, incluyendo esta última la decisiva resolución Vandenberg. |
| If Obama is looking for an opportunity to negotiate a bipartisan deal that would strengthen the US economy and increase employment, he should seriously consider such a package of reforms. | Si Obama busca una oportunidad para negociar un acuerdo bipartidario que fortalezca la economía estadounidense y aumente el empleo, debe considerar seriamente un paquete de reformas de este tipo. |
| The first will come next year in the form of partisan clashes, as Republicans challenge Obama on the budget, taxes and health care, followed later by a period of greater bipartisan cooperation. | La primera sucederá el año próximo en forma de choques partidarios, cuando los Republicanos desafíen a Obama sobre el presupuesto, los impuestos y la asistencia médica, seguida luego por un período de mayor cooperación bipartidaria. |
| This would operate much like the bipartisan National Commission on Fiscal Responsibility and Reform, established in 2010 to address America s fiscal challenges, or the military base closing commissions of the 1980s and 1990s. | Esta operaría como la Comisión Nacional sobre Responsabilidad Fiscal y Reforma, también bipartita, establecida en 2010 para encarar los desafíos fiscales de Estados Unidos, o las comisiones de cierre de bases militares de los años 1980 y 1990. |
| Federal infrastructure spending and corporate tax reform should top the list of policies capable of attracting bipartisan agreement, because they promise significant long term productivity, income, and employment gains, while also supporting short term growth. | El gasto federal en infraestructura y la reforma del impuesto de sociedades deberían ser los primeros asuntos en la lista de políticas con el potencial de conducir a un acuerdo bipartidista, porque prometen un aumento significativo a largo plazo de la productividad, los ingresos y el empleo, y al mismo tiempo respaldan el crecimiento a corto plazo. |
| By forcing Americans and not just Jews or Democrats to choose between their loyalty to Israel and the president of their own country, Netanyahu has punched a large hole in Americans' normally bipartisan support for Israel. | Al forzar a los americanos y no sólo a los judíos o a los demócratas a elegir entre su lealtad a Israel y el Presidente de su propio país, Netanyahu ha abierto un gran agujero en el apoyo normalmente bipartidario de los americanos a Israel. |
| His supporters are disgusted with the compromises made in Washington between leading Republicans and Democrats. To them, bipartisan cooperation is not necessary to the governance of a large and diverse country it is a form of corruption. | A sus simpatizantes les molestan los acuerdos entre líderes republicanos y demócratas en Washington, y piensan que la cooperación de ambos partidos no es necesaria para la gobernabilidad de un país grande y diverso, sino una forma de corrupción. |
| A bipartisan coalition in the House of Representatives recently introduced the so called Currency Reform for Fair Trade Act, which would treat currency undervaluation as a subsidy, allowing US companies to seek higher countervailing duties on imports. | Una coalición bipartidaria en la Cámara de Representantes introdujo recientemente la llamada Ley de Reforma Monetaria para el Comercio Justo, que consideraría la subvaluación cambiaria como un subsidio y permitiría a las empresas estadounidenses solicitar mayores impuestos a las importaciones para contrarrestarla. |
| In Taiwan, activists who came to be known as the Sunflower Movement occupied the legislature for three weeks in April and May, after the island's ruling party approved a controversial trade bill with China without bipartisan discussion. | En Taiwán, activistas que llegaron a ser conocidos como el Movimiento Girasol ocuparon la legislatura durante tres semanas de abril a mayo luego de que el partido gobernante de la isla aprobó un controvertido acuerdo comercial con China sin debate bipartidario. |
| Partisan polarization in Congress has also undermined the executive branch, unduly blocking government appointments including routine and essentially uncontroversial ones and placing unwarranted obstacles in the way of implementing even the most sensible and seemingly bipartisan legislative proposals. | La polarización partidista en el Congreso también debilitó al poder ejecutivo, al trabar indebidamente designaciones del gobierno (incluso rutinarias y esencialmente inobjetables) y oponer obstáculos injustificados a la implementación de propuestas legislativas de lo más razonables y aparentemente compartidas por ambos partidos. |
| Nonetheless, some tax reforms are likely to be a key component of a bipartisan deficit reduction deal, because they provide Republicans who oppose increases in tax rates for high income taxpayers with an ideologically preferable way to increase revenue from them. | No obstante, 160 es probable que algunas reformas fiscales sean un componente fundamental de un acuerdo entre los dos partidos para la reducción del déficit, porque dan a los republicanos, que se oponen a aumentar los impuestos para los contribuyentes de altos ingresos, una forma ideológicamente preferible de aumentar la recaudación proveniente de ese sector. |
| With America facing a fiscal cliff automatic tax increases and spending cuts at the start of 2013 that will most likely drive the economy into recession unless bipartisan agreement on an alternative fiscal path is reached could there be anything worse than continued political gridlock? | Estados Unidos enfrenta un precipicio fiscal aumentos en los impuestos y recortes en el gasto automáticos a partir de principios de 2013, que muy probablemente llevarán a la economía a una recesión a menos que se logre un acuerdo bipartidario sobre una alternativa fiscal podría haber algo peor que una parálisis política ininterrumpida? |
| It doesn't mean that if you are a Republican that I'm trying to convince you to be a Democrat. We need Republicans as well. This used to be a bipartisan issue, and I know that in this group it really is. Become politically active. | No significa que si eres un republicano voy a intentar convencerte de ser un demócrata. Necesitamos a los republicanos también. Éste solía ser un tema bipartidista, y sé que en este grupo realmente lo es. Háganse activos políticamente. |
| After its success on the national stage in the 2010 midterm congressional election, many Republican lawmakers became so concerned about securing their party s base for future re election bids that they no longer felt comfortable pursuing the type of bipartisan cooperation that underpin effective economic policymaking. | Tras el éxito que tuvo a nivel nacional en las elecciones legislativas intermedias de 2010, muchos parlamentarios republicanos se preocuparon tanto por asegurar su base partidaria para sus próximas reelecciones que ya no quisieron participar en los esfuerzos de cooperación bipartidista que son la base del diseño de políticas económicas efectivas. |
| Expectations of less political turbulence were enhanced at the start of 2013 by a bipartisan agreement that avoided the so called fiscal cliff (though at the last minute and with much rancor) and a deal reached later in January to raise the debt ceiling (albeit temporarily). | Estas expectativas de una menor turbulencia política recibieron en aquel momento un estímulo gracias al acuerdo bipartidario que evitó el denominado abismo fiscal (aunque en el límite y no sin una alta cuota de resentimiento) y al pacto logrado en enero para elevar el límite de endeudamiento (aunque en forma temporal). |
| There is a corruption at the heart of American politics, caused by the dependence of Congressional candidates on funding from the tiniest percentage of citizens. That's the argument at the core of this blistering talk by legal scholar Lawrence Lessig. With rapid fire visuals, he shows how the funding process weakens the Republic in the most fundamental way, and issues a rallying bipartisan cry that will resonate with many in the U.S. and beyond. | Hay una corrupción en el corazón de la política estadounidense, causada por la dependencia financiera de los candidatos al Congreso de un puñado de ciudadanos. Ese es el argumento central de esta charla incómoda del especialista legal Lawrence Lessig. Con una pirotecnia visual muestra cómo el proceso de financiación debilita a la República en su esencia, y hace una proclama bipartidista que resonará en muchos en los EE.UU. y más allá. |
Related searches : Bipartisan Agreement - Bipartisan Bill - Bipartisan Support - Bipartisan Vote