Traducción de "beyond its borders" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Beyond - translation :

Palabras clave : Alcance Allá Duda Encima Fronteras Bordes Límites Países Frontera

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Another dimension of the euro relates to its use beyond the euro area 's borders .	Otra dimensión del euro tiene relación con su uso allende las fronteras de la zona del euro .
So what are a leader s duties beyond borders?	Cuáles son, entonces, las obligaciones de un líder más allá de las fronteras?
So a country that has no water has to worry about what happens beyond its borders.	Así que un país que no tiene agua tiene que preocuparse sobre qué ocurre más allá de sus fronteras.
But its civil war has already spread beyond its borders, implicating greater powers like Iran, Turkey, and Russia in the process.	No obstante, la guerra civil en ese país ya se ha extendido más allá de sus fronteras y con ello ha involucrado a potencias mayores como Irán, Turquía y Rusia.
Beyond Europe's borders, governments and businesses are already forging ahead.	Más allá de las fronteras de Europa, los gobiernos y las empresas ya están avanzando.
The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders.	Las repercusiones de un mal manejo en Siria se extenderán mucho más allá de sus fronteras.
Expressing concern at the growing spread of the Afghan conflict beyond its borders and at actions undermining the security of States' frontiers,	Expresando preocupación por la creciente propagación del conflicto afgano más allá de las fronteras y por las actividades que atentan contra la seguridad de los Estados fronterizos,
To be comprehensive, the plan has to extend beyond the borders of Europe.	Para ser integral, el plan tiene que extenderse más allá de las fronteras de Europa.
Failure to defend those values in Ukraine will cause them to unravel far beyond our borders.	Si no se defienden esos valores en Ucrania, se desbaratarán mucho más allá de nuestras fronteras.
The crisis of national politics has consequences that echo far beyond the borders of individual countries.	La crisis de las políticas nacionales tiene consecuencias que se resienten mucho más allá de las fronteras de los países.
The difference in attitude extends beyond the borders of the countries over which these men ruled.	La diferencia de actitud se extiende allende las fronteras de los países en que esos hombres gobernaron.
Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders.	En cambio, sólo hay un caos creciente que amenaza con extenderse más allá de las fronteras de la región.
For several decades after World War II, Europe could afford to overlook what went on beyond its borders security was the business of the United States.	Por varias décadas tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, Europa se pudo permitir pasar por alto lo que ocurría más allá de sus fronteras Estados Unidos se encargaba de la seguridad.
The power of Putin s propaganda can be seen in the way it resonates far beyond Russia s borders.	Se puede ver el poder de la propaganda de Putin en la forma como resuena allende las fronteras de Rusia.
Indeed, together with the other systemically important economies (the US, the UK, Japan, and the eurozone) China drives trends that, for better or worse, extend far beyond its borders.	De hecho, junto con las demás economías sistémicamente importantes (los EE.UU., el Reino Unido, el Japón y la zona del euro), China rige tendencias que, para bien o para mal, se extienden allende sus fronteras.
After all, economic and political breakdown in Russia would have profound adverse consequences well beyond Russia s borders particularly for Ukraine.	Al fin y al cabo, el desmoronamiento económico y político de Rusia tendría profundas consecuencias negativas allende las fronteras de Rusia y en particular para Ucrania.
But perhaps the purest reversion to interwar nationalist ideology is occurring just beyond Europe s borders in Israel, of all places.	Pero tal vez el ejemplo más puro de involución a una ideología nacionalista de entreguerras tiene lugar justo afuera de las fronteras europeas, donde menos uno lo esperaba en Israel.
No soul shall be burdened beyond its capacity.	A nadie se le pedirá sino según sus posibilidades.
We never burden any soul beyond its capacity.	No pedimos a nadie sino según sus posibilidades.
Allah tasketh not a soul beyond its scope.	Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades.
We task not any soul beyond its scope.	No pedimos a nadie sino según sus posibilidades.
Arrangements for financial stability and prudential supervision channelled through wholesale and capital markets or market infrastructures will extend beyond national borders .	Marco institucional para la estabilidad financiera y la supervisión prudencial mentos a favor de conferir a los bancos centrales la responsabilidad de la supervisión . La UEM ha modificado la naturaleza y el alcance del riesgo sistémico , por lo que ha aumentado la probabilidad de que perturbaciones originadas o canalizadas por los mercados mayoristas y de capitales o sus infraestructuras traspasen las fronteras nacionales .
The second, however, is probably still beyond its reach.	La segunda, sin embargo, quizá todavía esté más allá de su alcance.
God does not burden any soul beyond its capacity.	Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades.
We do not burden any soul beyond its capacity.	No pedimos a nadie sino según sus posibilidades.
Allah does not task any soul beyond its capacity.	Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades.
The eye doesn't see beyond its own comfort level.	La vista llega hasta donde terminan las comodidades.
It happened when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.	Aconteció que, cuando Jesús acabó estas palabras, partió de Galilea y fue a las fronteras de Judea, al otro lado del Jordán
Assistance for unrepresented EU citizens by definition entails a cross border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.	La asistencia a los ciudadanos de la UE no representados implica por definición una dimensión transfronteriza, ampliando más allá de las fronteras de la UE los derechos que concede la ciudadanía europea.
Their leaders maintained this system and its borders as the best available.	Sus dirigentes mantuvieron dicho sistema y sus fronteras como los mejores posibles.
Borders	Bordes
The atmosphere of the Naschmarkt is famous far beyond the borders of Vienna, and large numbers of tourists visit the market every year.	La atmósfera única del Naschmarkt es famosa fuera de las fronteras de Viena, y un gran número de turistas lo visita cada año.
No soul is responsible for what is beyond its ability.	A nadie se le pedirá sino según sus posibilidades.
MAYNOOTH, IRELAND Despite its many woes, the European Union remains a lodestar for poorer states outside its borders.	MAYNOOTH (IRLANDA) Pese a sus numerosas desdichas, la Unión Europea sigue siendo un norte para los Estados más pobres que quedan fuera de sus fronteras.
No nation can live beyond its allotted time, or lag behind.	Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.
Do they not see how We come to their land and shrink its borders?	Es que no ven Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra?
across borders .	across borders .
Page borders	Bordes de página
Add borders	Añadir bordes
Area borders	Delimitadores del área
Show borders	Mostrarfronteras
Use borders	Usar bordes
Jitter borders	Tamaño del movimiento
Page Borders	Bordes de la página
All Borders	Todos los bordes

Display this page in English