Traducción de "between both" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Between - translation :

Both - translation :

Palabras clave : Entre Medio Conexión Pasó Ambos Ambas Ambos Lados

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Both were rebuilt between 1944 and 1949.	Fueron reedificadas entre 1944 y 1949.
And Allah hears the argument between you both.	Alá oye vuestro diálogo.
The similarity between Renamo and Frelimo both kill.	La similitud entre Renamo y Frelimo ambos matan.
A little village is situated in between both towns.	Un pequeño pueblo se sitúa entre las ciudades.
A little village is situated in between both towns.	Una pequeña aldea está localizada entre dos pueblos.
If both wish reconciliation, Allah will bring success between them.	Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo.
If they both desire reconciliation, Allah will cause it between them.	Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo.
Both sportsmen are very competitive and, often, animosities arise between them.	Ambos deportistas son muy competitivos y a menudo surgen roces entre ellos.
Feynman let them have it both barrels, right between the eyes.	Él dejó que recibieran todo el golpe, justo en medio de los dos ojos.
Both frombase and tobase have to be between 2 and 36, inclusive.	Tanto frombase y tobase tienen que estar entre 2 y 36, inclusive.
They're both wonderful and largely the same, except that computers happened in between.	Las dos son maravillosas y básicamente la misma, sólo que las computadoras surgieron entre ambas,
There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.	No hay entre nosotros un árbitro que ponga su mano sobre ambos
Both functions may benefit from cooperation and exchange of information between the respective supervisory authorities .	Ambas clases de función pueden reforzarse gracias a la cooperación e intercambio de información entre las autoridades supervisoras respectivas .
We don't have to choose between inspired employees and sizable profits, we can have both.	No tenemos que elegir entre empleados inspirados y beneficios considerables. Podemos tener ambos.
If they both want to set things right, Allah will bring about reconciliation between them.	Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo.
Although Santos was both Uribe s defense minister and preferred successor, relations between the two have soured.	Aunque Santos fue su Ministro de Defensa y sucesor favorito, la relación entre los dos se ha deteriorado.
Continued cooperation between the US and Indian intelligence agencies can help both countries prevent future incidents.	La cooperación continua entre EE.UU. y las agencias de inteligencia indias puede ayudar a que ambos países prevengan futuros incidentes.
assistance to civil society networking, both among CSO themselves and between these and the EU staff	asistencia a la creación de redes de la sociedad civil, tanto de las OSC entre sí como entre estas y el personal de la UE
At institutional level, the main challenge is the coordination of national planning, both between the various sectoral plans and between the national and regional levels.	En el nivel institucional, el principal imperativo es la coordinación de la planificación nacional, tanto entre los diversos planes sectoriales como entre el nivel nacional y los planes regionales.
I think the only point of similarity between us is we both like to talk about ourselves.	Creo que en lo único que nos parecíamos era en que a ambos nos gustaba hablar de nosotros mismos.
It originated as a hybrid between Pericallis cruenta and P. lanata , both natives of the Canary Islands.	Se originó por hibridación de Pericallis cruenta con Pericallis lanata , ambas nativas de las Islas Canarias.
The text is justified at both margins. Leaving a blank line between text produces a new paragraph.	El texto se justifica a ambos márgenes. Dejar una línea en blanco entre el texto produce un nuevo párrafo.
Both portfolio shifts between non monetary and monetary assets and shifts between different types of monetary assets can therefore not be ruled out in the period ahead .	Por tanto , en el futuro próximo no puede descartarse desplazamientos de cartera desde activos no monetarios hacia activos monetarios , como tampoco desplazamientos entre distintos tipos de activos monetarios .
Aside from the difference in budget referred to under 3.1 above, the main differences between both texts concern	Además de la discrepancia presupuestaria mencionada en el apartado 3.1, las principales diferencias entre ambos textos son las siguientes
However, Hašek's era sees football back in quarrels between both association chambers, unable to agree on a common candidate.	Sin embargo, después de concluir la era Hašek, se desató una controversia entre las dos federaciones de la asociación incapaces de llegar a un acuerdo para escoger un candidato común.
At the book's end, Margot and Starling both help Lecter escape during a shootout between Starling and Verger's guards.	Al final del libro, Margot y Starling ayudan a Lecter a escapar durante un tiroteo entre Starling y los guardias de Verger.
Within the framework of this Section, restrictions both on the movement of capital and on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.	En el marco de la presente Sección, quedan prohibidas las restricciones tanto a los movimientos de capitales como a los pagos entre Estados miembros y entre Estados miembros y terceros países.
Between 1515 and 1519 he traveled between Florence and Rome, holding musical positions in both cities, but in 1520 he returned to Rome, except for occasional visits to Florence.	Entre 1515 y 1519 estuvo viajando entre Florencia y Roma, ocupando cargos de músico en ambas ciudades, pero en 1520 regresó a Roma, salvo por algunas visitas ocasionales a Florencia.
At EU level, mechanisms for coordination based on existing facilities will be established both between the Commission services and the EU institutions, and between the EU and the Member States.	A escala de la UE, se establecerán mecanismos de coordinación basados en instrumentos existentes tanto entre los servicios de la Comisión y las instituciones de la Unión como entre la UE y los Estados miembros.
the remaining time will be used only for interbank payments ( both domestic and cross border ) to transfer liquidity between participants .	en la hora siguiente se procesarán únicamente pagos interbancarios ( nacionales y transfronterizos ) a fin de distribuir liquidez entre los participantes .
the remaining time will be used only for interbank payments ( both domestic and crossborder ( 2 )) to transfer liquidity between participants .	en la hora siguiente se procesarán únicamente pagos interbancarios nacionales y transfronterizos ( 2 ) a fin de distribuir liquidez entre los participantes .
The really lovely, natural collaboration between local and and international artists has made a delicious callaloo, both familiar and fresh.	La colaboración de manera natural entre los artistas locales e internacionales hicieron de todo un maravilloso callaloo , fresco y familiar al mismo tiempo.
We've come to a good conclusion with Guatemala about establishing a customs union between both countries , President Juan Orlando Hernández.	Hemos llegado a buen puerto con Guatemala en aras de establecer la unión aduanera entre ambos países . Pdte. Juan Orlando Hernández. Cumbre Américas ( CumbrePanama) April 11, 2015
As the linkages between various sectors have developed, the term social has to connect to both economic and environmental issues.	Tal y como vienen desarrollándose las relaciones entre los distintos sectores, el término social ha de enlazar tanto con las cuestiones económicas como con las del medioambiente.
As the linkages between various sectors have developed, the term social has to connect to both economic and environmental sectors.	Tal y como vienen desarrollándose las relaciones entre los distintos sectores, el término social ha de enlazar tanto con el sector económico como con el del medioambiente.
the remaining time will be used only for interbank payments ( both domestic and cross border ( 2 ) to transfer liquidity between participants .	en la hora siguiente se procesarán únicamente pagos interbancarios ( nacionales y transfronterizos ( 2 ) a fin de distribuir liquidez entre los participantes .
Both tumors and dense breast tissue appear white on a mammogram, and the X ray often can't distinguish between the two.	Tanto los tumores como el tejido mamario denso aparecen en blanco en la mamografía y no se pueden distinguir normalmente con rayos X.
Both the gardens gave yields and gave no shortfall in it and We made a river to flow between the two.	Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo.
For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us	Porque él es nuestra paz, quien de ambos nos hizo uno. Él derribó en su carne la barrera de división, es decir, la hostilidad
Closer co operation has been established between both prudential supervisors . Representatives of both institutions have a seat on each other 's board and , in December 2002 , full integration was proposed to the ministers responsible .	Se ha incrementado la cooperación entre las dos autoridades responsables de la supervisión prudencial , que están representadas en sus respectivos consejos . En diciembre del 2002 se ha propuesto su completa integración a los ministros competentes .
In the event of disagreement between the data subject and the controller , both parties shall have the right to consult the DPO .	En caso de desacuerdo entre un interesado y el responsable del tratamiento de datos , ambos tendrán derecho a consultar al RPD .
The proper comparison is thus between the average of two continental sized economies, both of which are characterized by considerable internal diversity.	La comparación adecuada entonces es entre los promedios de dos economías de tamaño continental, ambas caracterizadas por una considerable diversidad interna.
PH There's been an uneasy relationship between the TV business and the tech business, really ever since they both turned about 30.	Peter Hirshberg no ha sido fácil la relación entre el negocio de la TV y el de la tecnología, en realidad desde que ambos cumplieron los 30.
So photographing there, I was hoping to highlight the tenuous relationship between truth and fiction, in both his life and in photography.	Al fotografiarlo en ese lugar, esperaba subrayar la tenue relación entre verdad y ficción, tanto en su vida como en la fotografía.
The story alternates between the film industry and the Las Vegas Strip casinos, showing how the Mafia is linked to them both.	La historia alterna entre la industria del cine y los casinos de Las Vegas, mostrando cómo la Mafia está enlazada con ambas.

Display this page in English