Traducción de "bets" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Bets are placed. | Se asientan las apuestas. |
| so we're hedging our bets here. | estamos protegiendo nuestras inversiones aquí. |
| And now all bets are off. | Ahora todas las apuestas están cerradas. |
| And then all bets are off. | Y después todas las apuestas son válidas. |
| You sort of place your bets. | En cierto modo hacen apuestas. |
| After that, all bets are off. | Después, se cierran todas las apuestas. |
| Sabadell bets on stealing one million clients from its rivals in three years | Sabadell apuesta por 'robar' un millón de clientes a sus rivales en tres años |
| Narrator All of industry was in play, as investors flocked to place their bets. | Toda la industria estaba en juego, mientras los inversores acudían para hacer sus apuestas. |
| In a time of growing complexity and thus uncertainty investors want to hedge their bets. | En momentos de creciente complejidad (y por consiguiente, incertidumbre), los inversores quieren ir sobre seguro. |
| The martingale doubles up on losing bets until the trader wins or the money runs out. | La martingala se duplica con las apuestas perdidas hasta que el agente bursátil gana... o se acaba el dinero. |
| While the G 20 should not give up on IMF strengthening reforms, it should hedge its bets. | Si bien el G20 no debe renunciar a las reformas para fortalecer al FMI, debiera cubrir sus apuestas. |
| Government agencies are always at risk of putting money into what Schuck calls bad bets and bad apples. | Las agencias del gobierno siempre tienen el riesgo de invertir su dinero en lo que Schuck llama, malas apuestas y manzanas podridas . |
| With the patient insensitive to pain, and a sterile operating field all bets were off, the sky was the limit. | Con el paciente insensible al dolor, y con un campo de operación estéril ya no había dudas, el cielo era el límite. |
| After all, bets on leadership, vision, and earnings potential should not be limited to investments in California based technology start ups. | Después de todo, apostar por potencial de liderazgo, visión y rendimientos no debería limitarse a nuevas inversiones en empresas de corte tecnológico con sede en California. |
| The entire town bets on Jesus to win the fight, but begin to lose faith when Satan appears for the weigh in. | Las apuestas del pueblo entero es que Jesús va a ganar la pelea, pero comienzan a perder la fe cuando Satanás aparece durante el pesaje. |
| Far too many US households made enormous bets on the property bubble, believing that their paper gains were permanent substitutes for stagnant labor income. | Demasiados hogares estadounidenses hicieron enormes apuestas a la burbuja inmobiliaria, creyendo que sus ganancias no realizadas eran sustitutos permanentes de un ingreso laboral estancado. |
| If their risky bets pay off, their stockholders benefit considerably, as do the banks CEOs and senior managers, who are heavily compensated in bank stock. | Si sus apuestas riesgosas resultan bien, sus accionistas se benefician considerablemente, al igual que los CEO y los gerentes sénior de los bancos, que son recompensados extremadamente bien en acciones bancarias. |
| Seiring dengan penyerapan kesadaran ini ke dalam pasar, asset owners tengah melindungi taruhan mereka (hedging their bets) dengan menambah investasi mereka pada industri dan perusahaan rendah karbon seperti Tesla. | Esta noción va penetrando en el mercado y los propietarios de activos tratan de evitar el riesgo aumentando sus inversiones en industrias con baja emisión de carbono y compañías como Tesla. |
| So, in this tale of two South American neighbors, unfortunately, little will change unless, as so often happens, the unexpected suddenly becomes inevitable, in which case all bets are off. | Así pues, en esta historia de dos vecinos sudamericanos, por desgracia nada va a cambiar a menos, como sucede a menudo, que lo inesperado repentinamente se vuelva inevitable, en cuyo caso, todo puede pasar. |
| The French government is no longer placing all its bets on big, state led projects, as it did in the 1970s heyday of massive investment in high speed trains and Airbus. | El gobierno francés no está apostando todo a proyectos grandes dirigidos por el Estado, como hizo en el apogeo de inversión masiva en trenes de alta velocidad y aeronaves Airbus en los años setenta. |
| Investors, of course, are hedging their bets. Having ventured successfully into emerging non democratic countries whose frailty they are starting to fear, some, out of prudence, are starting to rediscover Europe. | Los inversores, por supuesto, ven la manera de cubrir los riesgos que presentan sus inversiones. nbsp Después de haber incursionado con éxito en países emergentes no democráticos, cuya fragilidad comienza a ser motivo de temor, algunos de estos inversores, por prudencia, inician un redescubrimiento de Europa. |
| Though all three outcomes are undoubtedly desirable, the unfortunate reality is that they are far from certain and bets on them without some hedging could prove exceedingly risky for current and future generations. | No obstante que estos tres resultados son, sin que quepa ninguna duda, deseables, la triste realidad es que están lejos de ser ciertos y las apuestas relativas a los mismos, si no se cuenta con cierta cobertura de riesgos, podrían llegar a ser excesivamente peligrosas para las generaciones actuales y futuras. |
| Best Buy, the consumer electronics company, gets all its employees the cleaners, the shop assistants, the people in the back office, not just its forecasting team to place bets, yes bets, on things like whether or not a product is going to sell well before Christmas, on whether customers' new ideas are going to be or should be taken on by the company, on whether a project will come in on time. | Best Buy, la empresa de artículos electrónicos, pone a todos sus empleados de limpieza, asistentes de la tienda, el personal de la oficina, y no sólo al equipo de pronósticos a hacer apuestas, sí apuestas, sobre cosas como si un producto se va a vender bien o no antes de Navidad o si la empresa deberían adoptar nuevas ideas de los clientes o si un proyecto se entregará a tiempo. |
| In Bayesian probability, Frank P. Ramsey and Bruno de Finetti required personal degrees of belief to be coherent so that a Dutch book could not be made against them, whichever way bets were made. | En probabilidad bayesiana, Frank P. Ramsey y Bruno de Finetti exigen grados personales de creencia coherentes para que un argumento de succión financiera no sea aplicado a una persona, independientemente de las apuestas que haga. |
| They believe that the primary cause of the crisis was what economists call moral hazard because risk takers expected that the authorities would intervene to protect them when their bets went awry, they took even greater risks. | Ellos creen que la causa principal de la crisis fue lo que los economistas denominan como el riesgo moral debido a que los tomadores de riesgos preveían la intervención de las autoridades para protegerlos en caso de que sus apuestas financieras salieran mal, ellos tomaron aún mayores riesgos. |
| His focus was on corporate decision making and misaligned incentives leading to a worrisome dichotomy between the short term tactics of operational effectiveness (cost cutting, outsourcing, and reengineering) and the long term visionary bets that frame successful strategies. | Michael Porter, el profesor de la Escuela de Negocios de Harvard puso a la luz esta preocupación en un famoso artículo de 1996 en el Harvard Business Review. |
| Because when it asked its staff, all its staff, to place their bets on whether they thought the store would open on time or not, a group from the finance department placed all their chips on that not happening. | Porque cuando se le pidió al personal, a todo el personal que hiciera sus apuestas de si iban a poder abrir a tiempo la tienda o no un grupo del departamento financiero puso todas sus fichas a que no iba a suceder. |
| In the meantime, a major effort must be launched to assuage the concerns of Iran s neighbors, several of which will be tempted to hedge their bets against Iran s potential breakout in 15 years by pursuing nuclear programs of their own. | Mientras tanto, debería lanzarse un esfuerzo importante para aliviar los temores de los vecinos de Irán que, en varios casos, se verán tentados de resguardarse contra una potencial ruptura de Irán luego de 15 años implementando sus propios programas nucleares. |
| The initiative is part of a larger project from Redes da Maré, an institution who bets on initiatives that create stimulate aesthetic experiences as a fundamental part of human life in an important region from Rio de Janeiro, the Maré. | La iniciativa es parte de un proyecto más grande de la Redes da Maré, una institución que apuesta por iniciativas que creen estimulen a las experiencias estéticas como parte fundamental de la vida humana en una región importante de Rio de Janeiro, la Maré. |
| In other words, in a G Zero world, an increasingly aggressive global environment makes the US all the more appealing to countries seeking to hedge their bets. nbsp As a result, the US has an opportunity to act more precisely in its own interests. | En otras palabras, un mundo G Cero cada vez más agresivo hace que EE.UU. resulte todavía más atractivo para los países que tratan de cubrirse las espaldas. Como resultado, tiene la oportunidad de actuar con mayor precisión en función de sus propios intereses. |
| That, coupled with the 3 depreciation in the past few months, should send a strong signal to speculators that one way renminbi bets are hazardous a signal that could help dampen inflows of hot money, which have complicated liquidity management and fueled asset market volatility in China. | Junto con la depreciación en un tres por ciento habida en los tres últimos meses, debería constituir un aviso contundente a los especuladores de que las apuestas unilaterales por el renminbi son peligrosas y podría contribuir a disuadir las entradas de capital especulativo, que han complicado la gestión de la liquidez y han avivado la inestabilidad de los mercados de activos de China. |
| Canceled railway and hydroelectric projects in Myanmar, and riots in Vietnam over China s move to drill for oil in disputed waters, reflect the backlash that the country s resource hunger can generate. But China is also certain to learn from its mistakes, and its leaders have a clear vision of where to place their long term economic bets. | Los proyectos ferroviarios e hidroeléctricos anulados en Myanmar y los disturbios en el Vietnam por la iniciativa de China de hacer perforaciones petroleras en aguas que son objeto de controversia, refleja la reacción violenta que la sed de recursos del país puede provocar, pero tampoco cabe duda de que China aprenderá de sus errores y sus dirigentes tienen una idea clara de dónde deben hacer sus apuestas económicas a largo plazo. |