Traducción de "bequeathed" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Legó Legado Legados Heredar Testamento

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Have they bequeathed its Unto each other!	Es que se han legado eso unos a otros?
What, have they bequeathed it one to another?	Es que se han legado eso unos a otros?
Even so and We bequeathed them upon another people.	Así fue y se lo dimos en herencia a otro pueblo.
So it was and We bequeathed them to another people.	Así fue y se lo dimos en herencia a otro pueblo.
even so, and We bequeathed them upon the Children of Israel.	Así fue, y se lo dimos en herencia a los Hijos de Israel.
So it was and We bequeathed them to the Children of Israel.	Así fue, y se lo dimos en herencia a los Hijos de Israel.
Then We bequeathed the Book to those of Our servants that We chose.	Luego, hemos dado en herencia la Escritura a aquéllos de Nuestros siervos que hemos elegido.
And this is the Paradise which is bequeathed to you, because of your deeds.	Éste es el Jardín que habéis heredado como premio a vuestras obras.
We gave Moses the Guidance and bequeathed upon the Children of Israel the Book	Dimos la Dirección a Moisés y dimos en herencia la Escritura a los Hijos de Israel,
His body was bequeathed to the college of medicine at the University of Arizona.	Su cuerpo fue donado al colegio de medicina de la Universidad de Arizona.
Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,	Dimos la Dirección a Moisés y dimos en herencia la Escritura a los Hijos de Israel,
And indeed We gave Moosa the guidance, and bequeathed the Book to the Descendants of Israel.	Dimos la Dirección a Moisés y dimos en herencia la Escritura a los Hijos de Israel,
We also gave Moses the guidance, and We bequeathed upon the Children of Israel the Book	Dimos la Dirección a Moisés y dimos en herencia la Escritura a los Hijos de Israel,
(The distribution in all cases is) after the payment of legacies he may have bequeathed or debts.	Si tiene hermanos, un sexto es para la madre. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas.
And He bequeathed upon you their lands, their habitations, and their possessions, and a land you never trod.	Os ha dado en herencia su tierra, sus casas, sus bienes y un territorio que nunca habíais pisado.
If he has siblings, to his mother a sixth after any bequest he had bequeathed, or any debt.	Si tiene hermanos, un sexto es para la madre. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas.
Blame the French Revolution for having bequeathed to us the idea that self government is always better than good government.	Será culpa de la Revolución Francesa, que nos legó la idea de que el autogobierno siempre es mejor que el buen gobierno.
This tradition has bequeathed to today s Americans a related rejection of public subsidies and a cultural aversion to dependence on state support.	Esta tradición legó a los estadounidenses de hoy un rechazo por los subsidios públicos y una aversión cultural ante la dependencia de la asistencia estatal.
If they have a child, a quarter of what they leave shall be yours after any bequest she had bequeathed, or any debt.	Si tienen, os corresponde un cuarto. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas.
He bequeathed you their land, their houses and their possessions, and a territory you had not trodden, and Allah has power over all things.	Os ha dado en herencia su tierra, sus casas, sus bienes y un territorio que nunca habíais pisado. Alá es omnipotente.
If they are more than that, they shall equally share the third, after any bequest that he had bequeathed or any debt without harm.	Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie.
If they have children, you will inherit one fourth of their legacy after the debts and things bequeathed have been excluded from the legacy.	Si tienen, os corresponde un cuarto. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas.
As part of the dowry of Helena Michałowska, it passed to her husband, Antoni Billewicz, who then bequeathed it to their daughter, Maria Billewiczówna.	Fue la dote de Helena Michałowska, y pasó a su marido, Antoni Billewicz, quien luego se la dio como dote a su hija, María Billewiczowna.
This is a commandment from your Lord After the payment of debts or anything bequeathed, let the male inherit twice as much as the female.	Alá os ordena lo siguiente en lo que toca a vuestros hijos que la porción del varón equivalga a la de dos hembras.
In 1676, his widow Catharina bequeathed it to her mother, Maria Thins, in an attempt to avoid the sale of the painting to satisfy creditors.	Incluso después de su muerte en 1676, su viuda Catharina lo legó a su madre, Maria Thins, en un intento de evitar su venta forzosa para satisfacer a los acreedores.
Death and legacy Wilkinson died at Llandovery in 1875, having already bequeathed to his old school, Harrow, his collections with an elaborate catalogue in 1864.	Wilkinson murió en Llandovery, en 1875, legando a su vieja escuela sus colecciones, con un catálogo elaborado en 1864.
The painting was handed down through his descendants until 1949, when his great grandniece, Eugenie Bonaparte, bequeathed it to the museum of the Château de Malmaison.	La pintura fue pasando de un descendiente a otro hasta 1949, cuando su gran sobrina nieta, Eugenie Bonaparte, lo legó al museo del Castillo de Malmaison.
Peña Nieto s predecessor, Felipe Calderón, had bequeathed him a war on drugs that had already caused more than 60,000 deaths at least another 22,000 Mexicans were missing.	El predecesor de Peña Nieto, Felipe Calderón, le había legado una guerra contra las drogas que ya había causado más de 60.000 muertes al menos otros 22.000 mexicanos estaban desaparecidos.
After the payment of debts and things bequeathed have been excluded from the legacy, your wives will inherit one fourth of your legacy if you have no surviving children.	Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis. Si tenéis, un octavo de lo que dejéis.
And He bequeathed you their lands and their houses and their wealth, and land that you have not yet set foot upon and Allah is Able to do all things.	Os ha dado en herencia su tierra, sus casas, sus bienes y un territorio que nunca habíais pisado. Alá es omnipotente.
And they will say, All praise is to Allah, Who has made His promise to us come true, and has bequeathed us this land, to stay in Paradise wherever we wish!	Y dirán Alabado sea Alá, Que nos ha cumplido Su promesa y nos ha dado la tierra en herencia. Podemos establecernos en el Jardín donde queramos .
They will say All praise be to God Who has fulfilled the promise He had made to us, and bequeathed to us this land for dwelling in the garden wheresoever we like.	Y dirán Alabado sea Alá, Que nos ha cumplido Su promesa y nos ha dado la tierra en herencia. Podemos establecernos en el Jardín donde queramos .
Subsequently, his reading of Noam Chomsky played a seminal role in tailoring the passion bequeathed to him by his mother to the necessity of maintaining intellectual rigor in the pursuit of the truth.	Posteriormente, sus lecturas de Noam Chomsky jugaron un papel fundamental para adaptar la pasión legada por su madre a la necesidad de mantener el rigor intelectual en la búsqueda de la verdad.
According to the Privilegium Minus issued by Emperor Frederick Barbarossa in 1156, the Austrian lands could be bequeathed in the female line, and Herman even obtained the explicit consent by Pope Innocent IV.	De acuerdo con el Privilegium Minus emitido por el emperador Federico I Barbarroja en 1156, las tierras austriacas podrían ser legadas por línea femenina, y Hermann incluso obtuvo el consentimiento explícito del papa Inocencio IV.
And they shall say, 'Praise belongs to God, who has been true in His promise to us, and has bequeathed upon us the earth, for us to make our dwelling wheresoever we will in Paradise.'	Y dirán Alabado sea Alá, Que nos ha cumplido Su promesa y nos ha dado la tierra en herencia. Podemos establecernos en el Jardín donde queramos .
Pâris spent the last two years of his life preparing a catalogue of his collection of paintings and antiquities, which he bequeathed to the city of Besançon, together with his library, catalogued by his friend Charles Weiss.	Pâris empleó los dos últimos años de su vida en realizar el catálogo de su colección de pinturas y antigüedades, que legó a la ciudad de Besançon.
Then We bequeathed the Book on those of Our servants We chose but of them some wrong themselves, some of them are lukewarm, and some are outstrippers in good works by the leave of God that is the great bounty.	Luego, hemos dado en herencia la Escritura a aquéllos de Nuestros siervos que hemos elegido. Algunos de ellos son injustos consigo mismos otros, siguen una vía media otros, aventajan en el bien obrar, con permiso de Alá.
In that which your wives leave, your share is a half if they have no child but if they leave a child, you get a fourth of that which they leave after payment of legacies that they may have bequeathed or debts.	A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Si tienen, os corresponde un cuarto.
In that which you leave, their (your wives) share is a fourth if you leave no child but if you leave a child, they get an eighth of that which you leave after payment of legacies that you may have bequeathed or debts.	Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis.
If you have a child, they shall inherit one eighth, after any bequest you had bequeathed, or any debt. If a man or a woman have no direct heirs, but have a brother or a sister, to each of the two a sixth.	Esto. luego de satisfacer vuestros legados o deudas. Si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto.
And ye will have half of that which your wives may leave, if they have no Child, but if they have a child then ye shall have one fourth of that which they may leave, after paying a bequest they may have bequeathed or a debt.	A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Si tienen, os corresponde un cuarto.
And they shall have one fourth of that which ye may leaves if ye have no child but if ye have a child then they will have one eighth of that which ye may leave, after paying a bequest ye may have bequeathed or a debt.	Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis.
And unto them belongeth the fourth of that which ye leave if ye have no child, but if ye have a child then the eighth of that which ye leave, after any legacy ye may have bequeathed, or debt (ye may have contracted, hath been paid).	Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis.
If there are more than just a brother or a sister, they will share one third of the legacy. This is after the payment of any debts and things bequeathed have been excluded from the legacy, so that no one will be caused to suffer any loss.	Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie. Ésta es disposición de Alá.
He has laid down for you the (same) way of life and belief which He had commended to Noah, and which We have enjoined on you, and which We had bequeathed to Abraham, Moses and Jesus, so that they should maintain the order and not be divided among themselves.	Os ha prescrito en materia de religión lo que ya había ordenado a Noé, lo que Nosotros te hemos revelado y lo que ya habíamos ordenado a Abraham, a Moisés y a Jesús Que rindáis culto y que esto no os sirva de motivo de división!

Display this page in English