Traducción de "being united" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Germany is again united after being divided for forty years. | Alemania se ha reunificado tras 40 años de división. |
| With Papuans being united there is light at the end of the tunnel. | Mientras los papuanos estén unidos, habrá luz al final del túnel. |
| The album sold moderately well, being certified double platinum in the United States, United Kingdom and Canada, and platinum in Australia. | El álbum vendió moderadamente bien, siendo certificado doble platino en los Estados Unidos y Canadá, y el platino en Australia. |
| Recognizing the Caribbean Environment Outlook process currently being undertaken by the United Nations Environment Programme, and welcoming the support being provided by the Caribbean Environment Programme of the United Nations Environment Programme towards its implementation, | Reconociendo el proceso denominado perspectivas ambientales del Caribe, emprendido por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, y acogiendo con beneplácito el apoyo que brinda para su aplicación en el marco de su Programa para el Medio Ambiente del Caribe, |
| Recognizing the Caribbean Environment Outlook process currently being undertaken by the United Nations Environment Programme, and welcoming the support being provided by the Caribbean Environment Programme of the United Nations Environment Programme towards its implementation, | Tomando nota del proceso denominado Perspectivas Ambientales del Caribe, emprendido por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, y expresando su satisfacción por el apoyo que brinda para su aplicación en el marco de su Programa sobre el medio ambiente del Caribe, |
| Recognizing the Caribbean Environment Outlook process currently being undertaken by the United Nations Environment Programme, and welcoming the support being provided by the Caribbean Environment Programme of the United Nations Environment Programme towards its implementation, | Reconociendo el proceso sobre perspectivas ambientales del Caribe emprendido por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, y acogiendo con beneplácito el apoyo que presta para su aplicación el Programa Ambiental del Caribe del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, |
| NEWTON, MASSACHUSETTS Can you imagine a French citizen being elected President of the United States? | NEWTON, MASSACHUSETTS Se imaginan a un ciudadano francés elegido presidente de los Estados Unidos? |
| It is an argument similar to those being made by euroskeptics in the United Kingdom and Republican presidential candidate Donald Trump in the United States. | El argumento es similar al que hacen los euroescépticos en el Reino Unido y el precandidato presidencial republicano Donald Trump en Estados Unidos. |
| Importation into the United States began in 1974 and ceased in 1989, with some 48,000 rifles being imported. | La importación a los Estados Unidos empezó en 1974 y cesó en 1989, con unos 48.000 fusiles importados. |
| Sixth, some extreme political conservatives, especially in the United States, hyped gold in ways that ended up being counterproductive. | En sexto lugar, algunos conservadores políticos extremos, especialmente en Estados Unidos, exageraron las virtudes del oro de maneras que terminaron siendo contraproducentes. |
| The Commission's seriousness about the matter would be indicated by the same demand being made to the United Nations. | Se trata de algo que, evidentemente, tendremos que examinar en otra ocasión y tengo en tendido que la Comisión de Asuntos Sociales va a organizar una consulta pública para llegar al fondo de ese problema. |
| But, while The Economist recently described France as being in denial, the same could be said of the United Kingdom. | Pero aunque hace poco The Economist describió a Francia como un país obstinado en negar sus problemas, lo mismo podría decirse del Reino Unido. |
| The region s modernization crisis is being compounded by the partial withdrawal of an exhausted force for order, the United States. | A la crisis de modernización de la región se suma el retiro parcial de una fuerza exhausta para establecer el orden, Estados Unidos. |
| CWA By what I represent being a woman of color, being a woman of color from a place other than the United States, and studying in a field that's so technically challenging. | CWA A través de lo que represento. Soy una mujer de color, de un lugar fuera de los Estados Unidos, y que estudia en un campo que es tan desafiante técnicamente. |
| Women are out earning men in college degrees (United States), domestic abusers are being banned from their homes and tracked with electronic monitors (Turkey), and female prime ministers are being elected (Denmark and Australia). | Las mujeres están superando a los hombres en la obtención de títulos universitarios (Estados Unidos), se está expulsando de sus hogares a los maltratadores y vigilándolos electrónicamente (Turquía) y se está eligiendo a primeras ministras (Dinamarca y Australia). |
| COPENHAGEN The United Nations Climate Change Conference in Paris later this month is being billed as an opportunity to save the planet. | COPENHAGUE La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en París que tendrá lugar más adelante este mes está siendo anunciada como una oportunidad para salvar al planeta. |
| In the United States, each state is responsible for its fiscal management, without being forced to comply with a single, overarching template. | En Estados Unidos, cada uno de los estados es responsable de la gestión de sus finanzas y no está obligado a seguir un modelo único centralizado. |
| And we're now, with satellite dishes, pulling and analyzing a good part of all the TV being watched in the United States. | Y ahora, con antenas parabólicas, tomamos y analizamos buena parte de la TV que se mira en Estados Unidos. |
| I prefer being poor to being rich. | Prefiero ser pobre a ser rico. |
| Above all, it would have enabled the IMF to move beyond being the instrument of status quo powers the United States and Europe. | Y sobre todo, el FMI dejaría de ser instrumento de las potencias del statu quo Estados Unidos y Europa. |
| All Community countries are being urged by the United States to provide troops, arms and finance for the military buildup in the Gulf. | Los Estados Unidos están instando a todos los países de la Comunidad a que aporten tropas, armas y financiación para la concentración militar en el Golfo. |
| For example , in the context of certain specific futures clearing arrangements , cash placed by customers with futuresclearing brokers is construed under the laws of certain Member States ( e.g. Germany and the United Kingdom ) and of the United States as being the property of the customer rather than as being a cash deposit . | Por ejemplo , en el contexto de ciertos acuerdos específicos de compensación de futuros , el efectivo que los clientes entregan a sus agentes de compensación de futuros se considera , conforme a la legislación de ciertos Estados miembros ( p. ej . Alemania y el Reino Unido ) y de los Estados Unidos , propiedad de los clientes y no un depósito en efectivo . |
| Muscle is constantly being used constantly being damaged. | El músculo está siendo usado constantemente está siendo constantemente lesionado. |
| I'm used to being teased for being vegan. | Estoy acostumbrado a que me molesten por ser vegano. |
| Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned. | Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse. |
| WASHINGTON, DC The negotiations to create a Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States are being widely welcomed. | WASHINGTON, DC Las negociaciones para crear una Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (TTIP por su sigla en inglés) entre la Unión Europea y Estados Unidos están siendo muy bien recibidas. |
| The investigation is being carried out in partnership with the United States and France, whose governments have already confiscated some of his real state. | La investigación se realiza en colaboración con Estados Unidos y Francia, cuyo gobiernos ya han confiscado parte de su patrimonio. |
| That's the difference between being alive and being dead. | Esa es la diferencia entre estar vivo o muerto . |
| Bush's United States is in danger of playing for stakes that are far too high and of dragging Europe and the Community along with it, just as the United Nations is in danger of being dragged along. | Durante cinco años fui un sencillo profesor dedicado a la formación de oficiales franceses en Saint Cyr Coëtquidan. |
| Taking note with appreciation of the progress being made by the United Nations Environment Programme in the preparations for the World Summit on Sustainable Development, | Tomando nota con reconocimiento de los progresos alcanzados por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en los preparativos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, |
| 1. Welcomes the bilateral and multilateral support being provided by the international community, through the United Nations Office on Drugs and Crime and other organizations | 1. Acoge con beneplácito el apoyo bilateral y multilateral que presta la comunidad internacional por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y otras organizaciones |
| In 1946, the Philippines gained independence from the United States, but it retained English as one of its two official languages, Filipino being the other. | Finalmente en 1946 Filipinas se independizó de los Estados Unidos, pero conservó el inglés como uno de sus dos idiomas oficiales, siendo el otro el filipino. |
| 67. Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on United Nations websites while noting with satisfaction that progress is being made to narrow the gap among different official languages on United Nations websites | 67. Reafirma la necesidad de lograr la plena paridad entre los seis idiomas oficiales en los sitios web de las Naciones Unidas, a la vez que toma nota con satisfacción de que se están reduciendo las disparidades entre los diferentes idiomas oficiales en los sitios web de las Naciones Unidas |
| Noting also the expressed interest of the territorial Government in being included in regional programmes of the United Nations Development Programme and in the records and archives management programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, | Observando también el interés que ha expresado el Gobierno del Territorio por que se le incluya en los programas regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y en el programa de gestión de registros y archivos de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, |
| 67. Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on United Nations websites, while noting with satisfaction that progress is being made to narrow the gap among different official languages on United Nations websites | 67. Reafirma la necesidad de lograr la plena paridad entre los seis idiomas oficiales en los sitios web de las Naciones Unidas, a la vez que toma nota con satisfacción de que se están reduciendo las disparidades entre los diferentes idiomas oficiales en los sitios web de las Naciones Unidas |
| But being mad is not the same as being right. | Pero tener ira no es lo mismo que tener razón. |
| There's a fine line between being frugal and being cheap. | Hay una fina línea entre ser ahorrativo y tacaño. |
| To him, being paid would have meant being a mercenary. | Debido a que si se le pagaba, eso significaba ser mercenario. |
| 15. Encourages the Secretary General to continue to intensify efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities | 15. Alienta al Secretario General a que continúe intensificando las gestiones que realiza la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi para lograr que se celebren más reuniones en sus instalaciones |
| In 2012, a United Nations report revealed that the vast majority of an estimated 8,000 conflict related detainees were being held outside of the state s purview. | En el año 2012, un informe de las Naciones Unidas reveló que se mantenían fuera del ámbito de competencia del Estado a la inmensa mayoría de las aproximadamente 8.000 personas detenidas por motivos relacionados con el conflicto. |
| 3. Welcomes the Country Cooperation Framework of the United Nations Development Programme for the period 1997 1999 currently being implemented following consultations with the territorial Government and key development partners in the United Nations system and the donor community | 3. Acoge con beneplácito el marco para la cooperación con Anguila del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para el período 1997 1999, que se está aplicando tras las consultas con el Gobierno territorial y asociados fundamentales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad de donantes |
| 3. Welcomes the country cooperation framework of the United Nations Development Programme for the period 1997 1999 currently being implemented following consultations with the territorial Government and key development partners in the United Nations system and the donor community | 3. Acoge con beneplácito el marco para la cooperación con Anguila del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para el período 1997 1999, que se está aplicando tras las consultas con el Gobierno territorial y asociados fundamentales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad de donantes |
| 2. Recognizes the effort being made by the White Helmets initiative to strengthen national and regional agreements aimed at facilitating coordination between the United Nations system and trained standby national volunteer corps, in accordance with accepted United Nations procedures, through the United Nations Volunteers and other agencies of the system | 2. Reconoce el esfuerzo realizado por la iniciativa de los Cascos Blancos para fortalecer los acuerdos nacionales y regionales dirigidos a facilitar la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y los cuerpos nacionales de voluntarios capacitados de reserva a través de los Voluntarios de las Naciones Unidas y otros organismos del sistema, de conformidad con los procedimientos aceptados de las Naciones Unidas |
| So, we all are being hit. We all are being impacted. | Así que nos afecta a todos. A todos nos concierne. |
| Being told an idiot is much worse than being called dumb. | Que te digan idiota es mucho peor a que te digan tonto. |
Related searches : Stand United - United Team - United Way - United Europe - Get United - United Behind - United Emirates - Girls United - Citizens United - United Group - United Arab - United Family - Be United
