Traducción de "being rooted in" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Being - translation :

Rooted - translation :

Palabras clave : Siendo Humano Gusta Sido Estoy Arraigada Arraigado Enraizado Arraigadas Firmemente

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

That Christ may dwell in your hearts by faith that ye, being rooted and grounded in love,	para que Cristo habite en vuestros corazones por medio de la fe de modo que, siendo arraigados y fundamentados en amor
It's rooted in extraction.	Está arraigada en la extracción.
that Christ may dwell in your hearts through faith to the end that you, being rooted and grounded in love,	para que Cristo habite en vuestros corazones por medio de la fe de modo que, siendo arraigados y fundamentados en amor
American violence is rooted in history.	La violencia americana echa sus raíces en la Historia.
Both movements are rooted in economic concerns.	Ambos movimientos tienen su origen en lo económico.
Which is rooted in one life culture.	que tiene sus raíces en las culturas que creen en una vida única.
Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.	Radical, qué significa? Es algo que está enraizado. Y algo que está profundamente enraizado en la tradición.
Its origins are firmly rooted in the analog age.	Sus orígenes están profundamente arraigados a ese período.
Israeli Jews are now firmly rooted in their own national soil.	Los judíos israelíes están ahora firmemente arraigados en su propio suelo nacional.
It seems the motive is more rooted in politics than religion.	Parece que el motivo está más enraizado en la política que en la religión.
You get the best of both worlds, but you're rooted in neither.	Tienes lo mejor de cada país, pero no estás arraigado a ninguno de ellos.
The Government, a party rooted in Islamic influences, also condemned the decision.	El gobierno, formado por un partido proveniente del movimiento islamista, también lamenta la decisión.
Fraternity is deeply rooted in our DNA and it's fiercely urgent today.	La fraternidad es visceral, urgente.
A third challenge is rooted in Europe s deeply held skepticism of financial markets.	Un tercer problema se origina en el profundo escepticismo de Europa hacia los mercados financieros.
Risk reduction, including preparedness, is also, first and foremost, rooted in responsive governance.	Tanto la reducción de riesgos como la preparación ante ellos tienen un fundamento sólido si es buena la capacidad de respuesta de los organismos de gobierno.
And at the mountains, how they are rooted?	cómo erigidas las montañas,
So the hierarchy is rooted on two ideas.	Así que la jerarquía se basa en dos ideas.
Brigades in eastern Libya, or Cyrenaica, for example, are strongly rooted in traditional Islamist ideology.	Por ejemplo, las brigadas del este de Libia (Cirenaica) tienen una profunda raigambre en la ideología islamista tradicional.
This phenomenon is rooted in high rates of drug failure and lengthening technology cycles.	Ese fenómeno se debe a las altas tasas de fallo de los medicamentos y la dilatación de los ciclos tecnológicos.
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.	No hay ninguna pasión tan arraigada en el corazón humano como la envidia.
As you know, one leg of the compass is static, rooted in a place.	Como saben, una aguja del compás es estática, fijada en un lugar.
Trust in US public institutions is rooted in the open and transparent democratic process that underpins them.	La confianza en las instituciones públicas de los Estados Unidos está arraigada en el proceso democrático y transparente que la sustentan.
Japan lies in a dangerous region, in which deep rooted tensions threaten to erupt at any moment.	Japón se encuentra en una región peligrosa, ámbito de tensiones profundamente arraigadas que amenazan con estallar en cualquier momento.
Instead, Russians approval of Putin is rooted in the fact that there is no alternative.	En cambio, la aprobación de Putin por los rusos radica en que no hay opción substitutiva.
The current problems are rooted in the government s response to the 2008 global financial crisis.	Los problemas actuales provienen de la respuesta del gobierno a la crisis financiera mundial de 2008.
Perhaps it has to do with advocating classism, which is deeply rooted in the country.	Se trata quizás de una apología al clasismo, profundamente arraigado en el país .
The Fed s current quandary is rooted in a radical change in the art and practice of central banking.	El dilema actual de la Fed tiene sus raíces en un cambio en el arte y la práctica de la banca central radical.
And at the mountains, how they are rooted and fixed firm?	cómo erigidas las montañas,
In other words, all of the migration that Europe currently faces is rooted in grave crises in its own neighborhood.	En otras palabras, toda la inmigración que Europa enfrenta hoy en día está arraigada en las crisis agudas de su propio vecindario.
rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.	firmemente arraigados y sobreedificados en él, y confirmados por la fe, así como habéis sido enseñados, abundando en acciones de gracias
What the data do show are economic ills rooted in the values and beliefs of Greek society.	Lo que sí muestran es una serie de problemas económicos derivados del sistema de valores y creencias de la sociedad griega.
Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women,	Reconociendo también que la violencia contra la mujer tiene sus raíces en relaciones de poder históricamente desiguales entre el hombre y la mujer,
By contrast, the problems created by excessively rapid population growth are rooted in real and unavoidable constraints.	Por el contrario, los problemas creados por un crecimiento demográfico demasiado rápido, tienen sus orígenes en limitaciones reales e inevitables.
On the contrary, those firmly rooted in knowledge say 'We believe in it it is all from our Lord alone.'	Los arraigados en la Ciencia dicen Creemos en ello. Todo procede de nuestro Señor .
Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.	firmemente arraigados y sobreedificados en él, y confirmados por la fe, así como habéis sido enseñados, abundando en acciones de gracias
Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.	Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse.
No worldview rooted in the nineteenth century much less in the ninth century is adequate to the complexities of today s globalized world.	Una visión del mundo que hunde sus raíces en el siglo XIX y menos aún en el siglo IX no puede ajustarse a las complejidades de nuestro mundo globalizado actual.
The philosophy of sumud is rooted in Palestinians implacable belief in the righteousness of their cause and the justness of their methods.	La filosofía de sumud hunde sus raíces en la fe inquebrantable de los palestinos en que la causa que defienden es justa y los métodos que emplean, apropiados.
We apprised him of the matter that these will be rooted out by dawn.	Y decidimos respecto a él este asunto iban a amanecer todos ellos, hasta el último, despedazados.
But he undoubtedly has a domestic motive as well, rooted in the growing prosperity gap between eastern and western China.	Sin embargo, sin duda también tiene un motivo interno, basado en la creciente diferencia de prosperidad entre China oriental y occidental.
But Sweden s current political muddle is also rooted in longer term changes, which to some extent reflect broader European trends.	Pero el lío político actual de Suecia se debe también a cambios a largo plazo, que hasta cierto punto reflejan tendencias europeas más amplias.
This is the first time that we want sex over time about pleasure and connection that is rooted in desire.	Esta es la primera vez que queremos sexo por largo tiempo por el placer y la conexión que tiene sus raíces en el deseo.
Britain s torment over EU membership is rooted in history In 1946, Winston Churchill famously advocated a United States of Europe but without Britain.	El dilema de Inglaterra sobre su condición de miembro de la UE tiene raíces en la historia es famosa la opinión favorable de Winston Churchill en 1946 a la creación de unos Estados Unidos de Europa, pero sin Inglaterra.
But none knows its interpretation except God and those firmly rooted in knowledge say, We believe in it all is from our Lord.	Pero nadie sino Alá conoce la interpretación de ello. Los arraigados en la Ciencia dicen Creemos en ello.
The final element of the world s collective bet is rooted in the belief that excessive market risk taking has been tamed.	El elemento final de la apuesta colectiva del mundo se encuentra enraizado en la creencia de que se ha aminorado la toma excesiva de riesgos en los mercados.

Display this page in English