Traducción de "being held back" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| And gave a little, and held back? | Da poco, es mezquino. |
| She held back her anger, and smiled graciously. | Ella contuvo su rabia y sonrió gentilmente. |
| For example, investment in efficient energy production and conservation is being held back by pervasive uncertainty about the future path of climate policies. | Por ejemplo, en el campo de la producción eficiente de energía y su conservación, el freno a la inversión es la gran incertidumbre respecto de las políticas climáticas del futuro. |
| In addition to immediate uncertainties, investors are being held back by a shortage of incentives and a surplus of factors that reduce returns. | Además de las incertidumbres inmediatas, la escasez de incentivos y el exceso de factores que reducen los beneficios echan para atrás a los inversores. |
| who at first gave a little, then later held back? | Da poco, es mezquino. |
| What held thee back when thou didst see them gone astray, | Cuando has visto que se extraviaban, qué es lo que te ha impedido |
| But Allah did not like their going forth and held them back, and it was said 'Stay back with those who stay back' | Les ha infundido pereza y se les ha dicho Quedaos con los que se quedan! |
| Hallucinations, says Kasten, consist of memory fragments, which are often held back. | Las alucinaciones, según Kasten, se componen de recuerdos que normalmente se encuentran reprimidos. |
| Every soul shall know what it has sent before and held back. | sabrá cada cual lo que hizo y lo que dejó de hacer. |
| Some of them believed in it and some held back from it. | De ellos, unos creen en ella y otros se apartan de ella. |
| The principal issue is the position of the hostages being held there. | Una fuente de vaguedad y confusión. |
| Nobody likes being spoken ill of behind his back. | A nadie le gusta que hablen mal de él a sus espaldas. |
| Predictability regarding the future course of regulation would unlock projects held back by uncertainty. | La previsibilidad sobre el curso futuro de la regulación desbloquearía proyectos frenados por la incertidumbre. |
| Suspected gunman Jared Lee Loughner is being held at a Missouri prison and is being forcibly medicated as he awaits trial. | El pistolero sospechoso, Jared Lee Loughner, se encuentra detenido en una prisión de Missouri y está siendo medicado por la fuerza mientras espera juicio. |
| National and local politicians are being held to increasingly higher standards of environmental protection. | Los políticos nacionales y locales deben responder a estándares de protección ambiental cada vez mayores. |
| Guerra is being held in Timor Leste's Becora Prison, where conditions are quite poor. | Guerra está detenido en Timor Leste en la prisión Bécora, donde las condiciones son bastante lamentables. |
| Fortunately, the discussion is now being brought back down to earth. | Afortunadamente, se está llevando el debate nuevamente a términos más terrenales. |
| I can't go back to being just one of the guys. | Ahora no puedo volver a ser uno de los muchachos. |
| I can't go back to being just one of the guys. | No puedo volver a ser solo uno de los muchachos. |
| My two sons served the military and came back home with their heads held high. | Mis dos hijos sirvieron en el ejército y regresaron con la cabeza en alto. |
| The talks being held now are an opportunity that neither side can afford to miss. | Las actuales conversaciones son una oportunidad que ningún lado puede permitirse perder. |
| If they had wished to go forth, they would surely have made some preparation for it, but God disliked their setting out and being raised high in God's eyes and held them back. | Si hubieran querido ir a la guerra, se habrían preparado para ello, pero Alá no ha aprobado su marcha. |
| Though depoliticization and apathy have held back serious challenges to German dominance, such challenges are emerging. | Aunque la despolitización y la apatía han impedido desafíos serios al dominio alemán, ahora comienzan a surgir. |
| Then, after that, ye slid back, save a few of you, being averse. | Luego, os desviasteis, exceptuados unos pocos, y os alejasteis. |
| We do not send the angels down except with reason, and they will not be held back. | Haremos descender a los ángeles de veras y, entonces, ya no les será dado esperar. |
| Just hours after Kiraz was kidnapped, images of Kiraz being held at gunpoint began circulating on Twitter. | Apenas horas después del secuestro de Kiraz, imágenes suyas a punta de pistola empezaron a circular en Twitter. |
| Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it. | De ellos, unos creen en ella y otros se apartan de ella. |
| Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel for Joab held back the people. | Entonces Joab tocó la corneta, y el pueblo dejó de perseguir a Israel, porque Joab detuvo al pueblo |
| Neither must the police, the law enforcement agencies, be held back by the frontiers of the European Community. | Por otra parte, señor Presidente, no se matiza en el proyecto de directiva otro tipo de sanciones para las cuales, en cambio, sí que es competente esta Comunidad. |
| It comes back at times of great transformation, globalization being one of those transformations. | Reaparece en tiempos de grandes transformaciones, como la globalización. |
| He created you the first time, and you are being brought back to Him. | Os ha creado una vez primera y a Él seréis devueltos. |
| During the press conference journalists referred to the positions being adopted by the Member States during the discussions being held by the Council of Ministers for Agriculture. | Durante la conferencia de prensa, los periodistas se refirieron, entre otras cosas, a los puntos de vista adoptados por las delegaciones nacionales de los Estados miembros en el marco de la fijación de la posición del Consejo de Ministros en materia agrícola. |
| Likewise, as valid an ethical concern as fairness may be, it has never held back the adoption of technology. | Asimismo, la inquietud por la justicia, por válida que sea, nunca impidió la adopción de una tecnología. |
| And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel for Joab held back the people. | Entonces Joab tocó la corneta, y el pueblo dejó de perseguir a Israel, porque Joab detuvo al pueblo |
| And the human being says, When I am dead, will I be brought back alive? | El hombre dice Cuando muera, se me resucitará? |
| Brass and Sara have her brought to interrogation, and ask her if she knows where Nick is being held. | Brass y Sara interrogan a la chica, le preguntan si ella sabe donde se encuentra Nick. |
| Arechis had paid tribute and one of his sons was being held hostage as a guarantee of Benevento's loyalty. | Arechis había pagado tributo y uno de sus hijos sirvió de rehén como garantía de lealtad. |
| There was a need for such terms back then, because their crackpot counterparts held much greater sway in general discourse. | Esos términos eran necesarios en aquel entonces porque sus lunáticos homólogos ejercían un influjo mucho mayor sobre el discurso general. |
| who said of their brothers (and they themselves held back), 'Had they obeyed us, they would not have been slain.' | Son ellos quienes, mientras se quedaban en casa, decían de sus hermanos Si nos hubieran escuchado, no les habrían matado . |
| I remember being able to play Trivial Pursuit against my parents back in the '80s and holding my own, back when that was a fad. | Recuerdo haber podido jugar Maratón Trivial Pursuit contra mis padres en los 80 y me defendía, cuando eso era la moda. |
| The technical lead held by Europe s traditional trading economies is being eroded, while wage competition is encouraging fears of deflation. | El liderazgo técnico de las economías comerciales tradicionales de Europa está siendo erosionado al tiempo que la competencia salarial alimenta el temor a la deflación. |
| An unidentified man is being held for questioning by the FBI for suspected links to last month's biological virus deaths. | An unidentified man is being held for questioning by the FBI for suspected links to last month's biological virus deaths. |
| The tree aims to break the World Record of 1,000 beer bottles being held by the Chinese city of Shanghai. | El árbol pretende batir el récord mundial de 1000 botellas de cerveza que ostenta la ciudad china de Shanghai. |
| Spaniards will choose their local and autonomous governments soon, with general elections being held by the end of the year. | Los españoles elegirán sus ayuntamientos y sus gobiernos autonómicos en los primeros meses, y hacia finales de año se deben convocar elecciones generales. |
| (Applause) who are being held in this scandalous way, in total disregard of the most elementary rules of international law. | En ese caso, queridos colegas, señor Comisario, de qué armas dispondremos efectivamente para hacer aplicar un texto que fija plazos a colectividades públicas, a ciudades? |
Related searches : Held Back - Being Held - Being Back - Was Held Back - Held Him Back - Held Me Back - Are Held Back - We Held Back - Being Held Responsible - Being Held Accountable - Not Being Held - Meeting Being Held - Were Being Held - Are Being Held
