Traducción de "being held" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Being - translation :

Being held - translation :

Palabras clave : Siendo Humano Gusta Sido Estoy Retenido Brazos Responsable Siendo Manos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The principal issue is the position of the hostages being held there.	Una fuente de vaguedad y confusión.
Suspected gunman Jared Lee Loughner is being held at a Missouri prison and is being forcibly medicated as he awaits trial.	El pistolero sospechoso, Jared Lee Loughner, se encuentra detenido en una prisión de Missouri y está siendo medicado por la fuerza mientras espera juicio.
National and local politicians are being held to increasingly higher standards of environmental protection.	Los políticos nacionales y locales deben responder a estándares de protección ambiental cada vez mayores.
Guerra is being held in Timor Leste's Becora Prison, where conditions are quite poor.	Guerra está detenido en Timor Leste en la prisión Bécora, donde las condiciones son bastante lamentables.
The talks being held now are an opportunity that neither side can afford to miss.	Las actuales conversaciones son una oportunidad que ningún lado puede permitirse perder.
Just hours after Kiraz was kidnapped, images of Kiraz being held at gunpoint began circulating on Twitter.	Apenas horas después del secuestro de Kiraz, imágenes suyas a punta de pistola empezaron a circular en Twitter.
During the press conference journalists referred to the positions being adopted by the Member States during the discussions being held by the Council of Ministers for Agriculture.	Durante la conferencia de prensa, los periodistas se refirieron, entre otras cosas, a los puntos de vista adoptados por las delegaciones nacionales de los Estados miembros en el marco de la fijación de la posición del Consejo de Ministros en materia agrícola.
Brass and Sara have her brought to interrogation, and ask her if she knows where Nick is being held.	Brass y Sara interrogan a la chica, le preguntan si ella sabe donde se encuentra Nick.
Arechis had paid tribute and one of his sons was being held hostage as a guarantee of Benevento's loyalty.	Arechis había pagado tributo y uno de sus hijos sirvió de rehén como garantía de lealtad.
The technical lead held by Europe s traditional trading economies is being eroded, while wage competition is encouraging fears of deflation.	El liderazgo técnico de las economías comerciales tradicionales de Europa está siendo erosionado al tiempo que la competencia salarial alimenta el temor a la deflación.
An unidentified man is being held for questioning by the FBI for suspected links to last month's biological virus deaths.	An unidentified man is being held for questioning by the FBI for suspected links to last month's biological virus deaths.
The tree aims to break the World Record of 1,000 beer bottles being held by the Chinese city of Shanghai.	El árbol pretende batir el récord mundial de 1000 botellas de cerveza que ostenta la ciudad china de Shanghai.
Spaniards will choose their local and autonomous governments soon, with general elections being held by the end of the year.	Los españoles elegirán sus ayuntamientos y sus gobiernos autonómicos en los primeros meses, y hacia finales de año se deben convocar elecciones generales.
(Applause) who are being held in this scandalous way, in total disregard of the most elementary rules of international law.	En ese caso, queridos colegas, señor Comisario, de qué armas dispondremos efectivamente para hacer aplicar un texto que fija plazos a colectividades públicas, a ciudades?
Some came hoping to look Breivik in the eye, others to confirm that he is being held under lock and key.	Algunos vinieron con la esperanza de mirar a Breivik a los ojos, otros para confirmar que se encuentra recluido bajo llave.
In some secret dungeon, Mr Live Wire is certain that Logic is being held captive and tortured nightly by this administration.	Mr Live Wire está convencido que en algún calabozo secreto la Administración mantiene a la lógica secuestrada, mientras la tortura cada noche.
Held	OcupadoJob state
Held	Mantenido
Held	Retenido
And you can see in the foreground of this picture, it's still one of the last areas that was being held up.	Y podéis ver en el primer plano de esta foto es todavía una de las últimas zonas que se estaban manteniendo.
In the dozens of centers I investigated across the country, 60 100 percent of the residents were being held against their will.	En docenas de centros que investigué en todo el país, entre el 60 y el 100 por ciento de los residentes eran retenidos contra su voluntad.
For example, investment in efficient energy production and conservation is being held back by pervasive uncertainty about the future path of climate policies.	Por ejemplo, en el campo de la producción eficiente de energía y su conservación, el freno a la inversión es la gran incertidumbre respecto de las políticas climáticas del futuro.
In addition to immediate uncertainties, investors are being held back by a shortage of incentives and a surplus of factors that reduce returns.	Además de las incertidumbres inmediatas, la escasez de incentivos y el exceso de factores que reducen los beneficios echan para atrás a los inversores.
But this year, 12 years after the Khmer Rouge surrendered to the government, long held loyalties are finally being challenged in Anlong Veng.	Pero este año, 12 años después de que los Jemeres Rojos se rindieran ante el gobierno, la lealtad sostenida por mucho tiempo está siendo finalmente desafiada en Anlong Veng.
With a view to accelerating the integration process, two conferences are being held next month, and they have a decisive part to play.	Espero que ése sea uno de los beneficios que podemos aportar a esa parte de Alemania.
As we know, it is being held up by the Council, Mr Romita, and partly, it has to be said, by the Commission.	No es suficiente proclamar que se ha derrumbado el socialismo estatal, que los Verdes también rechazamos de todo corazón.
Sebastian Held	Sebastian Held
( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 Held by monetary authorities	iii ) mantenidas por IFM ( excepto bancos centrales ) iv ) mantenidas por otros sectores 2.1.1 .
( ii ) held by general government ( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 .	iii ) mantenidas por IFM ( excepto bancos centales ) iv ) mantenidas por otros sectores 2.1.1 .
The belts were being held by former Cade ally René Duprée and his new partner Sylvain Grenier, a unit collectively known as La Résistance.	Los cinturones se celebraban por el ex aliado Cade Rene Dupree y su nueva compañera Sylvain Grenier, una unidad colectiva conocida como La resistance.
First ever transgender Pride march held in Dhaka being a Muslim majority country. http t.co RLms00Lmha thirdgender hijra Bangladesh Lenin ( nine_L) November 11, 2014	Primera marcha del orgullo transgénero realizada en Daca, a pesar de ser un país de mayoría musulmana.
Much to the disdain of Egyptians, the game between Zamalek and Enppi teams was held as the fans were being killed outside the stadium.	Para desprecio de los egipcios, el juego entre los equipos de Zamalek y Enppi se llevaba a cabo mientras mataban a los hinchas afuera del estadio.
They held hands.	Ellos se tomaron de la mano.
Held for authentication	Ocupado con autenticaciónJob state
The Twelve are continuing to keep a close eye on the inquiry being held in El Salvador into the murders mentioned by the honourable Member.	Los Doce continúan siguiendo de cerca la investigación en curso en El Salvador sobre el asesinato al que se refiere el diputado.
( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 Held by monetary authorities 2.1.2 Held by general government 2.1.3 Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.4 Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.5 Issued by other sectors 2.1.6 Held by other sectors 2.2 .	Emitidas por IFM ( excepto bancos centrales ) 2.1.4 . Mantenidas por IFM ( excepto bancos centrales ) 2.1.5 .
In 2012, a United Nations report revealed that the vast majority of an estimated 8,000 conflict related detainees were being held outside of the state s purview.	En el año 2012, un informe de las Naciones Unidas reveló que se mantenían fuera del ámbito de competencia del Estado a la inmensa mayoría de las aproximadamente 8.000 personas detenidas por motivos relacionados con el conflicto.
After being held hostage by their captors for ten days, the tourists abducted in Egypt have evidently been released, as confirmed by the Italian Foreign Minister.	Como confirmó el ministro de asuntos exteriores de Italia, después de pasar diez días en las manos de secuestradores, los turistas secuestrados en Egipto deben ser libertados.
Payá apologized for the disruptions that prevented the round table being held as planned and added that despite appearances, Cubans are a supportive and generous people.	Payá pidió disculpas por los disturbios que impidieron el transcurso normal de la mesa y señaló que a pesar de lo que ustedes vieron los cubanos somos un pueblo generoso y solidario .
Held by monetary authorities	Mantenidos monetarias por autoridades
He held his breath.	Él contuvo la respiración.
He held her tightly.	Él la sostuvo firmemente.
She held her breath.	Ella contuvo la respiración.
She held him tightly.	Ella le agarró con fuerza.
He held her close.	Él la mantuvo cerca.

Display this page in English