Traducción de "being given that" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Being - translation :

Siendo

Given - translation :

Dado

That - translation :

Ese

Palabras clave : Siendo Humano Gusta Sido Estoy Dada Dieron Dado Creo Hecho Cosas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

We are being given descriptions of a new international order, a revised version of the one that came into being	Y, por último, para terminar esta lista de países directamente afectados, debo mencionar, teniendo en cuenta la acción y la presencia de nuestra Comunidad en este ámbito, el cambio radical y dramático de la situación de los países del Este y del Cen tro Hungría, Checoslovaquia, Bulgaria, Polonia y
being unthankful for what We have given them.	para terminar negando lo que les hemos dado.
being ungrateful for what We have given them!	para terminar negando lo que les hemos dado.
being ungrateful toward what We have given them.	para terminar negando lo que les hemos dado.
Willingly or not, priority is being given to spending cuts.	De buena o de mala gana, se está concediendo prioridad a los recortes del gasto.
On the environment, so much priority is attached to opening up frontiers that no thought is being given to harmonization and obvious preference is being given to those Member States or businesses that have opted for less strict environmental protection measures.	Queremos que en el ulterior proceso se garanticen la transparencia y el control que quiere ejercer el Parlamento, y a este respecto que remos hacer ahora algunas manifestaciones.
Who insist on being given full when they take from others,	que, cuando piden a otros la medida, la exigen exacta,
The signal that is being given to our international negotiating partners must be concise and unambiguous and correspond to the negotiating mandate given by the Council.	La señal que estamos transmitiendo a nuestros interlocutores internacionales en la negociación tiene que ser concisa y clara y tiene que corresponder al mandato de negociación que ha dado el Consejo.
Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.	Los cursos intermedios y avanzados de una lengua se dan en la lengua que se está aprendiendo.
And this was the preparation that I was being given after 17 years as a child of the state.	Y esta es la preparación que se me estaba dando después de 17 años como niño del estado.
And one day, these foundations have so much money, they will overtake the official aid that is being given.	Y un día, esas fundaciones con tanto dinero, superarán la ayuda oficial que se está dando.
Messengers before you have been given the lie to, and they endured with patience their being given the lie to and being persecuted until the time when Our help reached them.	También fueron desmentidos antes de ti otros enviados, pero sufrieron con paciencia ese mentís y vejación hasta que les llegó Nuestro auxilio.
Do they not see that We have given them a safe sanctuary, while all around them men are being despoiled?	No ven que hemos hecho un territorio sagrado y seguro, mientras, alrededor de ellos, secuestran a la gente?
This has given rise to the impression that the powers of my colleagues on the Energy Committee were being undermined.	Por tanto se ha dado la sensación de que quedaba en entredicho la solvencia de mis colegas de la comisión de Energía, Investigación y Tecnología.
This is the promise being given to you, for the Day of Reckoning.	Esto es lo que se os promete para el día de la Cuenta.
Again this year a lot of concerts are being given by amateur musicians.	Este año vuelven a dar un montón de conciertos músicos aficionados.
Upon being crowned Miss Universe 2002, Fedorova was given multiple honors and gifts.	Tras ser coronada Miss Universo 2002, Fedorova recibió honores y regalos.
Do they not see that We have given them a sanctuary of safety whereas people around them are being snatched away?	No ven que hemos hecho un territorio sagrado y seguro, mientras, alrededor de ellos, secuestran a la gente?
We have given all kinds of examples for the human being in this Quran so that perhaps he may take heed.	En este Corán hemos dado a los hombres toda clase de ejemplos. Quizás, así, se dejen amonestar.
Those to whom the Book was given disagreed among themselves only after knowledge had been given to them being insolent among themselves.	Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia.
But, given limited resources and few teachers, too many children are being left behind.	Pero la falta de recursos y maestros suficientes lleva a que demasiados niños queden excluidos del sistema educativo.
This evening, no respect is being given to the speakers it's like being in a parliament of penguins on the Galapagos Islands.	Esta tarde, no se respeta a los oradores parece ésta una Asamblea de pingüinos en las islas Galápagos.
Parliament is asking that we start immediately with the leastdeveloped countries and that a timescale be given to us so that we can see that action is being taken.	El Parlamento solicita que comencemos directamente con los países menos desarrollados y que se nos facilite un calendario para que podamos ver qué acción se está reali zando.
the projections are based on the assumption that this trend will prevail for the time being given the current labour market situation .	las proyecciones se basan en el supuesto de que , dada la actual situación del mercado de trabajo , esta tendencia proseguirá en el futuro inmediato .
What is new, and encouraging, is the heightened attention now being given to the problem.	Lo nuevo y alentador es la mayor atención que ahora se está prestando a ese problema.
Given that the uncertainty	Dado que se esperaba que la incertidumbre
Such a link has good face validity given that it is during the years of development that a child is learning how to become a social being.	Tal vínculo parece ser válido dado que es durante los años de desarrollo que el niño aprende cómo llegar a ser un ser social.
Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.	Una vez perdida toda sensibilidad, se entregaron a la sensualidad para cometer ávidamente toda clase de impurezas
Say He it is Who has brought you into being, and has given you hearing and sight, and has given you hearts to think and understand.	Di Él es Quien os ha creado, Quien os ha dado el oído, la vista y el intelecto.
The odds of ever being born are so slim I feel blessed to be given a chance.	Las chances de siquiera nacer son tan minúsculas que yo me siento bendecido de haber recibido esta oportunidad.
In early 2000, Smith's wife Diana divorced him, with Smith being given shared custody of their children.	A principios del 2000, se divorció de su esposa Diana, la custodia de sus hijos era compartida.
But Turkish public support for EU membership has fallen dramatically as Turks have grown to feel that they are not being given a fair deal.	Sin embargo, el apoyo público interno al ingreso a la UE ha caído abruptamente, ya que los turcos han comenzado a sentir que no se les da un trato justo.
According to Armuelles, the public is being sold the erroneous idea that all Internet will be free in a given country, which is not true.	Según Richard, se está vendiendo la idea errónea de que toda internet será gratis para los habitantes de un país, lo cual es falso.
But that which Allah hath given me is better than that which He hath given you.	Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado.
But that which Allah has given me is better than that which He has given you!	Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado.
All other things being equal, preference should be given to projects benefitting disadvantaged regions rather than prosperous regions.	Podría hacer la Comisión un llamamiento al Go bierno francés con el fin de garantizar que los culpables comparezcan ante la justicia y paguen con las condenas máximas estos ultrajes?
Her writings were initially published under the pseudonym Anna Edianez, Edianez being an anagram of Zénaïde and Anna being derived from one of her own given names, Anne.	Publicó sus obras bajo el seudónimo de Anna Edianez Anna era el derivado de uno de sus nombres (Anne) y Edianez el anagrama de Zénaïde.
I appreciate that he cannot do so this evening, but I do object to sitting here like a fool and asking questions without being given any answer.	En él nos confesamos partidarios de la Unión Europea como Estado federal.
While we are having this debate on Germany, the Cold War is being given a state funeral in Paris.	Creo que aventurar ahora la posibilidad de una pronta solución del conflicto libanes sería arriesgado y denotaría ligereza por parte de quien lo hiciera.
What Allah has given me is better than that which He has given you!	Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado.
Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.	Por tanto, os escribo esto estando ausente, para que estando presente no use de dureza conforme a la autoridad que el Señor me ha dado para edificación y no para destrucción
That name is already being used.	Ese nombre ya está siendo usado.
I haven t seen that being quantified.	No he visto que esto se haya cuantificado.
All that is not given is lost.	Todo lo que no es dado se pierde.
I've been given permission to do that.	Me han dado permiso para hacerlo.

Display this page in English