Traducción de "behind closed doors" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Behind - translation :

Closed - translation :

Palabras clave : Espaldas Rejas Espalda Detrás Dejado Caso Cerré Cerraron Cerrado Cerramos Puertas Cierren Abren Abiertas Cerradas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And, third, they put the refrigerated goods behind closed doors with LED lighting.	y tercero, pusieron los productos refrigerados trás puertas cerradas con iluminación LED.
The doors were closed.	Se cerraron las puertas.
Banks closed their doors.	Los bancos cerraron sus puertas.
She closed the doors and said, Come!!	Cerró bien las puertas y dijo Ven acá!
She closed the doors and said, Come, you.	Cerró bien las puertas y dijo Ven acá!
All the doors of the house were closed.	Todas las puertas de la casa estaban cerradas.
She closed the door tightly behind her.	Ella cerró la puerta fuertemente destrás de ella.
And the fact that news was sparse for most of the night, with discussions taking place behind closed doors, barely slowed down the Internet, of course.	Y el hecho de que las noticias fueran escasas la mayor parte de la noche, con discusiones teniendo lugar tras las puertas, apenas detuvo a internet, por supuesto.
The federal board of the Young Socialist University Groups demanded the design of education policy should no longer take place behind the closed doors of ministers and university principals.	En la junta directiva a nivel federal de los grupos universitarios Juso (jóvenes socialistas) seexigía, que la configuración de la política educativa ya no se debería realizar tras puertas cerradas de los ministros y los rectores universitarios.
A new era of citizen involvement and public scrutiny has begun, creating opportunities for truly inclusive environmental action that promise to achieve more than elites negotiating behind closed doors ever could.	Ha comenzado una nueva era de participación ciudadana y escrutinio público esto crea oportunidades para acciones ambientales verdaderamente inclusivas, que prometen lograr más de lo que jamás podrían alcanzar las élites que negocian a puertas cerradas.
But I am convinced that in order to move forward, we must say openly the things we hold in our hearts, and that too often are said only behind closed doors.	Pero estoy seguro de que para avanzar tenemos que decir abiertamente las cosas que guardamos en nuestros corazones, y que demasiado a menudo sólo decimos tras puertas cerradas.
Now the woman in whose house he was solicited him, and closed the doors on them.	La señora de la casa en que estaba José le solicitó.
After his speech, which was followed by the president of Gas Natural Fenosa, Rafael Villaseca, Galan gave the press a few glimpses of what was planned in the subcommittee behind closed doors.	Tras su intervención, a la que siguió la del presidente de Gas Natural Fenosa, Rafael Villaseca, Galán dio a la prensa unas pinceladas de lo que había planteado en la subcomisión a puerta cerrada.
Tom walked into his apartment and closed the door behind him.	Tom entró a su apartamento y cerró la puerta detrás de él.
Making matters worse, it is clear that disagreements within the GCC can no longer be resolved behind closed doors, and that member states are unable to air them publicly without risking a diplomatic rupture.	Para colmo de males, está claro que los desacuerdos dentro del CCG ya no pueden resolverse a puertas cerradas y que los estados integrantes no pueden sacarlos a relucir sin riesgo de ruptura diplomática.
The convention of taking sex crime testimony from alleged victims behind closed doors, under conditions of anonymity or confidentiality, only serves institutions like universities or the military that are intent on covering up criminal behavior.	La costumbre de obtener a puerta cerrada, en condiciones de anonimato y confidencialidad, el testimonio sobre delitos sexuales por parte de presuntas víctimas sólo beneficia a unas instituciones, como universidades o el ejército, empeñadas en encubrir comportamientos delictivos.
SAN JOSÉ Over the past 20 years, environmental, energy, and climate policies have been decided behind closed doors with little input from the people who will be most affected by the outcome of the negotiations.	SAN JOSÉ Durante los últimos 20 años, las políticas medioambientales, energéticas y climáticas se han decidido a puertas cerradas, con escasa participación de quienes se verán más afectados por el resultado de esas negociaciones.
According to CONMEBOL's decision, the Boca Juniors will have to play its next four home games in CONMEBOL tournaments behind closed doors, while its fans will not be able to travel to any of its next four away matches.	Según la resolución de la CONMEBOL, los xeneizes, como se conoce al club Boca Juniors, no podrán asistir a su estadio en caso que clasifiquen en un futuro a alguna copa internacional.
Ever since the groundwork for the treaty was laid in 2012, negotiations have taken place behind closed doors and under pressure from large corporations in the international industrial sector, according to civic organizations and citizens on both sides of the Atlantic.	Lo hacían a puertas cerradas y, desde que se iniciaran los preparativos del tratado en 2012, presionadas por grandes corporaciones del sector industrial internacional, como lo denuncian organizaciones civil y ciudadanos de ambas partes del Atlántico.
Russia's closed society of serious hackers doesn't even know who is behind Boltai, the contact says.	La cerrada sociedad de hackers serios de Rusia ni siquiera saben quién está detrás de Boltai, declara el contacto.
And the woman in whose house he was, allured him not to restrain himself and she closed all the doors and said, Come!	La señora de la casa en que estaba José le solicitó. Cerró bien las puertas y dijo Ven acá!
According to a witness, a small group of Black Blocs knocked over some trash cans and hit the iron doors of closed shops.	Según un testigo, un pequeño grupo de Bloques Negros tiró algunos botes de basura y golpeó las puertas de hierro de los comercios cerrados.
Finding the portal closed behind him, Dante instead drives further into the demon realm on a motorcycle.	Descubriendo que el portal se había cerrado, Dante se adentra más en reino de los demonios montado en una motocicleta.
Traditionally, the role of ruling Emir alternated (according to a tacit agreement) between two rival branches of the Al Sabah family the Al Jaber and the Al Salem. The succession was always strictly a family affair, and any disputes remained behind closed doors.	Tradicionalmente, el papel de emir gobernante alternaba (conforme a un acuerdo tácito) entre dos ramas rivales de la familia Al Sabah los Al Jaber y los Al Salem.
And she, in whose house he was, sought to seduce him and closed the doors saying 'Come' 'In Allah is my refuge' he replied.	La señora de la casa en que estaba José le solicitó. Cerró bien las puertas y dijo Ven acá!
In 2006, when Trinidad and Tobago Television (the national broadcaster that produced Ward Redman's shows) finally closed its doors, her colleague Neil Giuseppi reminisced	En 2006, cuando la Televisión de Trinidad y Tobago (la cadena pública de televisión que producía los programas de Ward Redman) cerró sus puertas para siempre, su colega Neil Giuseppi recordó
In Yemen, most women are veiled and they are sitting behind doors and not very much part of the public life.	En Yemen, la mayoría de las mujeres usan velo y se sientan detrás de las puertas y no participan mucho en la vida pública.
The crowded trains presented an ever changing theatre each time the doors opened and closed, revealing interesting protagonists, diverse lives and a myriad of emotions.	Los trenes llenos de gente presentaban un teatro cambiante cada vez que se abrian y cerraban las puertas, revelando protagonistas interesantes, vidas diversas y una miríada de emociones.
This gap cannot be closed overnight, but countries that do nothing to overcome it could very well fall behind.	Ese faltante no se puede resolver de un día para el otro, pero los países que no hagan nada al respecto corren el riesgo de quedar rezagados.
And she, in whose house he was, sought to seduce him (to do an evil act), she closed the doors and said Come on, O you.	La señora de la casa en que estaba José le solicitó.
Even if serious dialogue with Uzbekistan is taking place behind closed doors and the Pentagon s new initiatives suggest that it is its low, almost undetectable, profile sends mixed signals that fly in the face of the open, transparent, and collective ethos of America s big OSCE push.	Aun cuando a puerta cerrada se esté celebrando un diálogo en serio con el Uzbekistán y las nuevas iniciativas del Pentágono así lo dan a entender , su actitud discreta, casi imperceptible, envía señales contradictorias y totalmente opuestas al espíritu abierto, transparente y colectivo del gran impulso dado por los Estados Unidos a la OSCE.
The doors, lilac.	Las puertas, lila.
In an interview with newspaper El Comercio, the writers behind CrudoEcuador said the account had been closed by government trolls.	En una entrevista con el diario El Comercio, CrudoEcuador explicó que su cuenta fue denunciada por trolls del Gobierno.
Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.	Anda, oh pueblo mío, entra en tus habitaciones cierra tras de ti tus puertas. Escóndete por un breve momento hasta que pase la ira
And I think to harness science optimally, to choose which doors to open and which to leave closed, we need latter day counterparts of people like Joseph Rothblatt.	Yo creo que hay que maniobrar a la ciencia de manera óptima, elegir qué puertas abrir y cuáles dejar cerradas, necesitamos más contrapartes de gente como Joseph Rothblatt.
Money opens all doors.	El dinero abre todas las puertas.
The doors are open.	Las puertas están abiertas.
The doors are shut.	Las puertas están cerradas.
I opened the doors.	Abrí las puertas.
Closed	CerradaIndicates a highlighted operation, ie an operation meant to stand out from other regular operations
Closed	Cerrada
Don't leave the doors open.	No dejes las puertas abiertas.
Are all the doors locked?	Todas las puertas están cerradas con llave?
The elevator doors wouldn't open.	Las puertas del ascensor no querían abrir.
We want to see the secrecy of the Council of Ministers abolished because it really is quite ridiculous that even in this bastion of liberal democracy in Western Europe the Council of Ministers meets behind closed doors and does not even publish its minutes so that we get gouvernment by uninspired press release.	Siendo yo mismo miembro de la Comisión de la Pesca, discutimos ampliamente sobre cuotas, sobre el estado de los recursos, sobre las posibilidades, que van haciéndose cada vez más dificultosas, de asegurarles a nuestros pescadores zonas de pesca y recursos suficientes.

Display this page in English