Traducción de "beguile" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Beguile - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| They think to beguile Allah and those who believe, and they beguile none save themselves but they perceive not. | Tratan de engañar a Alá y a los que creen pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos. |
| Let not the life of the world beguile you, nor let the deceiver beguile you, in regard to Allah. | Que la vida de acá no os engañe, y que el Engañador no os engañe acerca de Alá! |
| Let not the life of the world beguile you, and let not the great beguiler beguile you in regard to Allah. | Que la vida de acá no os engañe, y que el Engañador no os engañe acerca de Alá! |
| So let not the life of the world beguile you, and let not the (avowed) beguiler beguile you with regard to Allah. | Que la vida de acá no os engañe! Que el Engañador no os engañe acerca de Alá! |
| So let not the life of the world beguile you, and with respect to Allah let not beguile you the great be guiler. | Que la vida de acá no os engañe! Que el Engañador no os engañe acerca de Alá! |
| Let them eat and enjoy life, and let (false) hope beguile them. | Déjales que coman y que gocen por breve tiempo! Que se distraigan con la esperanza! |
| Turning away in pride to beguile (men) from the way of Allah. | contoneándose para extraviar a otros del camino de Alá. |
| He said Then, by Thy might, I surely will beguile them every one, | Dijo Por Tu poder, que he de descarriarles a todos, |
| And this I say, lest any man should beguile you with enticing words. | Digo esto para que nadie os engañe con falsos argumentos persuasivos |
| Lo! the hypocrites seek to beguile Allah, but it is He Who beguileth them. | Los hipócritas tratan de engañar a Alá, pero es Él Quien les engaña. |
| So let not worldly life beguile you, nor let the Deceiver deceive you concerning God. | Que la vida de acá no os engañe, y que el Engañador no os engañe acerca de Alá! |
| He promiseth them and stirreth up desires in them, and Satan promiseth them only to beguile. | Les hace promesas y les inspira vanos deseos, pero el Demonio no les promete sino falacia. |
| Who, it is inscribed, will beguile whoever follows him, and lead him to the torment of Hell. | Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño. |
| Let not beguile thee the moving to and fro about of those who disbelieve, in the cities | Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país! |
| So let the life of this world not beguile you, nor let the Deluder delude you about Allah. | Que la vida de acá no os engañe, y que el Engañador no os engañe acerca de Alá! |
| Beware of them lest they should beguile you from part of what Allah has sent down to you. | Guárdate de ellos, no sea que te seduzcan, desviándote de parte de lo que Alá te ha revelado! |
| Only then do the voices of the singers slowly swell alto, bass, tenor and soprano surge, beguile and haunt. | Solo entonces comienzan a elevarse lentamente las voces de los cantantes (contralto, bajo, tenor y soprano), arremolinándose, entorpeciéndose y siguiéndose unas a otras. |
| Leave them that they may eat and enjoy themselves and (that) hope may beguile them, for they will soon know. | Déjales que coman y que gocen por breve tiempo! Que se distraigan con la esperanza! |
| None dispute concerning the revelations of Allah save those who disbelieve, so let not beguile thee their going about in the cities. | No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles. Que sus idas y venidas por el país no te turben! |
| O my Lord, he said, since You have led me into error I'll beguile them with the pleasures of the world and lead them astray, | Dijo Señor! Por haberme Tú descarriado, he de engalanarles en la tierra y he de descarriarles a todos, |
| We have set thee as a viceroy in the earth therefor judge aright between mankind, and follow not desire that it beguile thee from the way of Allah. | No sigas la pasión! Si no, te extraviará del camino de Alá. |
| They were about to beguile you from what Allah has revealed to you so that you may fabricate something other than that against Us, whereat they would have befriended you. | En verdad, casi han conseguido desviarte de lo que te habíamos revelado, con objeto de que inventaras contra Nosotros otra cosa. Te habrían tomado como amigo. |
| Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, | Nadie os prive de vuestro premio, fingiendo humildad y culto a los ángeles, haciendo alarde de lo que ha visto, vanamente hinchado por su mente carnal |
| Then, when He granteth him a boon from Him he forgetteth that for which he cried unto Him before, and setteth up rivals to Allah that he may beguile (men) from his way. | Luego, cuando Él le ha dispensado una gracia Suya, se olvida del objeto de su invocación anterior y atribuye iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino. |
| And they indeed strove hard to beguile thee (Muhammad) away from that wherewith We have inspired thee, that thou shouldst invent other than it against Us and then would they have accepted thee as a friend. | En verdad, casi han conseguido desviarte de lo que te habíamos revelado, con objeto de que inventaras contra Nosotros otra cosa. Te habrían tomado como amigo. |
| Verily the hypocrites would beguile Allah, whereas it is He who beguileth them, and when they stand up to prayer, they stand up languidly, making a show to the people, and they remember not Allah but little. | Los hipócritas tratan de engañar a Alá, pero es Él Quien les engaña. Cuando se disponen a hacer la azalá lo hacen perezosamente, sólo para ser vistos de los hombres, apenas piensan en Alá. |
| And this (He commands) Judge thou between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, but beware of them lest they beguile thee from any of that (teaching) which Allah hath sent down to thee. | Debes decidir entre ellos según lo que Alá ha revelado. No sigas sus pasiones. |
| And beguile whomsoever of them you can with your voice, and collect against them your forces riding and on foot, and share with them in wealth and children, and hold out promises to them and the Shaitan makes not promises to them but to deceive | Atácales con tu caballería y con tu infantería! Asóciate a ellos en la hacienda y en los hijos! |
