Traducción de "befriend" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Befriend - translation :

Palabras clave : Entablar Amistad Hacerse Hacerme Hacerte

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Do not befriend disbelievers rather than believers.	No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes.
Iran Wants to Befriend Google Global Voices	Irán quiere ganarse la amistad de Google
Do not befriend outsiders who never cease to wish you harm.	No intiméis con nadie ajeno a vuestra comunidad.
Around the same time, Vito and Clemenza befriend a young Tessio.	Clemenza ayuda a Michael Corleone después del atentado de Vito.
And whosoever shall befriend them, then those! they are the wrong doers.	Quienes les tomen como amigos, ésos son los impíos.
O ye who believe! befriend not a people against whom Allah is Wroth.	Creyentes! No toméis como amigos a gente que ha incurrido en la ira de Alá!
Do not befriend your fathers and brothers if they prefer faithlessness to faith.	No toméis como amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe.
Those of you who befriend them it is they who are the wrongdoers.	Quienes de vosotros les consideran amigos, ésos son los impíos.
Have you not regarded those who befriend a people at whom Allah is wrathful?	No has visto a quienes han tomado como protectores a gente que ha incurrido en la ira de Alá?
Have you not seen those who befriend a people with whom Allah is wroth?	No has visto a quienes han tomado como protectores a gente que ha incurrido en la ira de Alá?
They befriend a foreigner, Louis Bernard (Pierre Fresnay), who is staying in their hotel.	Allí conocen a Louis Bernard (Pierre Fresnay), un hombre un poco extraño.
Don't befriend a hot tempered man, and don't associate with one who harbors anger	No hagas amistad con el iracundo, ni tengas tratos con el violento
Those who leave the Muslims to befriend the disbelievers do they seek honour from them?	Toman a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. Es que buscan en ellos el poder?
So do not befriend any of them, unless they emigrate in the way of God.	No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá.
And whosoever will befriend them, then such are the Zalimun (wrong doers those who disobey Allah).	Quienes les tomen como amigos, ésos son los impíos.
His authority is only over those who befriend him and those who associate others with Him.	Sólo tiene poder contra los que traban amistad con él y asocian a Él otros dioses.
Thus We make some of the wrongdoers befriend one another, because of what they used to do.	Así conferimos a algunos impíos autoridad sobre otros por lo que han cometido.
His authority is only over those who befriend him and those who are in respect of Him associators.	Sólo tiene poder contra los que traban amistad con él y asocian a Él otros dioses.
His authority is only over those who befriend him and those who make him a partner of Allah .	Sólo tiene poder contra los que traban amistad con él y asocian a Él otros dioses.
And thus do We make some of the iniquitous to befriend others on account of what they earned.	Así conferimos a algunos impíos autoridad sobre otros por lo que han cometido.
Do not befriend disbelievers in place of Muslims do you wish to give Allah a clear proof against you?	No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra?
For my Protector is Allah, Who revealed the Book (from time to time), and He will choose and befriend the righteous.	Mi amigo es Alá, Que ha revelado la Escritura y Que elige a los justos como amigos.
In series six, the group befriend Alex Henley (Sam Jackson), who is gay and in particular forms a close friendship with Liv.	En la temporada seis, el grupo se hace amigo de Alex Henley (Sam Jackson), que es gay y, en particular, forma una estrecha amistad con Liv.
Do not befriend My and your enemy you reveal secrets to them out of friendship whereas they disbelieve in the truth which has come to you!	No toméis como amigos a los enemigos Míos y vuestros, dándoles muestras de afecto, siendo así que no creen en la Verdad venida a vosotros! Expulsan al Enviado y os expulsan a vosotros porque creéis en Alá vuestro Señor.
Do not befriend people with whom God has become angry, and have despaired of the Hereafter, as the faithless have despaired of the occupants of the graves.	No toméis como amigos a gente que ha incurrido en la ira de Alá! Desesperan de la otra vida, como los infieles desesperan de los sepultados.
Do not befriend a people at whom Allah is wrathful they have despaired of the Hereafter, just as the faithless have despaired of the occupants of the graves.	No toméis como amigos a gente que ha incurrido en la ira de Alá! Desesperan de la otra vida, como los infieles desesperan de los sepultados.
He is the guitarist of Blast and was the only person able to befriend Nana Osaki during high school which coincidentally began their shared love for punk music.	Es el guitarrista de Blast y fue la única persona capaz de hacerse amigo de Nana Osaki durante la escuela secundaria y quien inició el amor compartido por la música punk.
Do not befriend those who take your religion in mockery and as a sport, be they from among those who were given the Scripture before you, or the disbelievers.	No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles.
Do not befriend the people upon whom is Allah s wrath they have lost hope in the Hereafter the way the disbelievers have lost hope in the people of the graves.	No toméis como amigos a gente que ha incurrido en la ira de Alá! Desesperan de la otra vida, como los infieles desesperan de los sepultados.
The retribution of a harmful deed is the harm equal to it so whoever forgives and makes amends, so his reward is upon Allah indeed He does not befriend the unjust.	Una mala acción será retribuida con una pena igual, pero quien perdone y se reconcilie recibirá su recompensa de Alá. Él no ama a los impíos.
Had they believed in Allah and this Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) and what is sent down upon him, they would not befriend the disbelievers, but most of them are disobedient.	Si hubieran creído en Alá, en el r Profeta y en la Revelación que éste recibió, no les habrían tomado como amigos. pero muchos de ellos son perversos.
Allah only forbiddeth you with regard to those who fought against you on account of religion and drave you out from your homes and helped in driving you out, that ye should befriend them.	Lo que sí os prohíbe Alá es que toméis como amigos a los que han combatido contra vosotros por causa de la religión y os han expulsado de vuestros hogares o han contribuído a vuestra expulsión.
It is only as regards those who fought against you on account of religion, and have driven you out of your homes, and helped to drive you out, that Allah forbids you to befriend them.	Lo que sí os prohíbe Alá es que toméis como amigos a los que han combatido contra vosotros por causa de la religión y os han expulsado de vuestros hogares o han contribuído a vuestra expulsión.
Those who have made your religion a mockery and a sport, and those who received the Book before you, and the disbelievers do not befriend any of them and keep fearing Allah, if you have faith.	No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. Y temed a Alá, si es que sois creyentes!
You befriend them whereas they have spurned the Truth that has come to you and (such is their enmity that) they expel the Messenger and yourselves for no other reason than that you believe in Allah, your Lord.	Expulsan al Enviado y os expulsan a vosotros porque creéis en Alá vuestro Señor. Si salís para luchar por Mi causa y por deseo de agradarme, les tendréis un afecto secreto?
The Muslims must not befriend the disbelievers, in preference over the Muslims whoever does that has no connection whatsoever with Allah, except if you fear them Allah warns you of His wrath and towards Allah only is the return.	Que no tomen los creyentes como amigos a los infieles en lugar de tomar a los creyentes quien obre así notendrá ninguna participación en Alá , a menos quetengáis algo que temer de ellos. Al á os advierte quetengáis cuidado con Él.
Allah forbids you only from those who fought against you because of religion or drove you out from your homes or helped others to drive you out, that you should befriend them and whoever befriends them it is they who are the unjust.	Lo que sí os prohíbe Alá es que toméis como amigos a los que han combatido contra vosotros por causa de la religión y os han expulsado de vuestros hogares o han contribuído a vuestra expulsión. Quienes les tomen como amigos, ésos son los impíos.
If you have been struck by some misfortune, so they (the disbelievers) too have been struck earlier with the same misfortune these are the days in which We have allotted turns to people and so that Allah may make known the believers and may bestow martyrdom to some of you and Allah does not befriend the unjust.	Si sufrís una herida, otros han sufrido una herida semejante. Nosotros hacemos alternar esos días entre los hombres para que reconozca Alá a quienes crean y tome testigos de entre vosotros Alá no ama a los impíos ,
They wish that you too should turn disbelievers the way they did, so that you all may become equal so do not befriend any of them until they forsake their homes and families in Allah s cause then if they turn back, seize them and kill them wherever you find them and do not take any of them as a friend nor as a supporter.	No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá. Si cambian de propósito, apoderaos de ellos y matadles donde les encontréis.
And those who accepted this city as their home and accepted faith before them, befriend those who migrated towards them, and in their breasts do not find any need for what they have been given, and prefer the migrants above themselves even if they themselves are in dire need and whoever is saved from the greed of his soul it is they who are the successful.	Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán.
It is they who remove the Noble Messenger and you from your homes, upon your believing in Allah, your Lord if you have come out to fight for My cause, and to gain My pleasure, then do not befriend them you send them secret messages of friendship and I well know all what you hide and all what you disclose and whoever among you does it, has indeed strayed away from the right path.	Si salís para luchar por Mi causa y por deseo de agradarme, les tendréis un afecto secreto? Yo sé bien lo que ocultáis y lo que manifestáis.