Traducción de "before the deadline" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Before - translation :

Deadline - translation :

Palabras clave : Ante Antes Justo Morir Nunca Plazo Límite Fecha Tope Entrega

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

You must get the job done before the deadline.	Tienes que acabar este trabajo antes de la fecha señalada.
She took great pains to get the job done before the deadline.	Penó mucho para completar el trabajo antes de que acabara el plazo.
Consequently , counterparties shall be required to pay before a predefined deadline .	En consecuencia , las entidades de contrapartida deberán pagar antes de cumplirse un plazo preestablecido .
Tender bids may not be opened before the announced deadline for their receipt .	Las ofertas no podrán abrirse antes de finalizar el plazo anunciado para su recepción .
They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline .'	De berán presentarse lo antes posible al término del plazo de notificación .
They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline .	Deberán presentarse lo antes posible al término del plazo de notificación .
The time that remains before that deadline a deadline of decision that was accepted by common agreement must be used to increase our convergence on common aims.	la pregunta oral con debate (doc. B3 î512 90 0 307 90) de los Sres.
I would prefer to let the deadline pass and negotiate before we agree to such a farce.	Prefiero que expire el plazo y que celebremos negociaciones a que ofrezcamos un espectáculo semejante.
The deadline was yesterday.	La fecha límite fue ayer.
The deadline is Monday.	El plazo acaba el lunes.
For example, the deadline for submission of motions in our committee, the Committee on Transport and Tourism, expired one day before the last sitting, 24 hours before.	Por ejemplo, en nuestra Comisión de Trans portes y Turismo, el plazo para la presentación de enmiendas venció un día antes de la última sesión, veinticuatro horas antes. Esto es algo inaceptable.
Can you make the deadline?	Podrás hacerlo para la fecha tope?
The deadline is drawing near.	La fecha límite se acerca.
You know, eight hours before deadline, four architects trying to get this building in on time, right?	Saben? Ocho horas antes del vencimiento del plazo, cuatro arquitectectos tratando de terminar este edificio a tiempo. No?
We only destroyed the inhabitants of certain towns when they had committed injustice and did not repent before Our deadline.	Hicimos perecer esas ciudades cuando obraron impíamente, habiendo fijado por anticipado cuándo iban a perecer.
on the other hand , they should not be obliged to do so before the deadline set for the completion of the changeover	por otra parte , no debe oblig8rseles a hacerlo antes de la fecha limite establecida para la conclusion del proceso de cambio
Tom didn't know the deadline was today.	Tom no sabía que la fecha límite era hoy.
The deadline is 2 30 on Monday.	El plazo acaba a las dos y media del lunes.
The ECB would therefore suggest deleting the deadline .	Por consiguiente , el BCE propone que se suprima ese plazo .
The deadline for contributions is 15 September 2003	La fecha límite para enviar los comentarios es el 15 de septiembre de 2003
Firstly, concerning the deadline for the discharge of sludge.	LANNOYE (V). (FR) Señor Presidente, se estila siempre en esta Asamblea felicitar al ponente por el trabajo efectuado.
( Deadline for implementation to be agreed ) .	Fecha límite para la instrumentación pendiente de acuerdo .
( Deadline for implementation to be agreed ) .	Fecha límite de instrumentación pendiente de acuerdo .
Deadline for tabling amendments sec Minutes	(2) Plazo de entrega de enmiendas cf. Acta.
CHAPTER 5 Bids are revocable up to the tender submission deadline . Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid .	CAPÍTULO 5 vos de garantía o de efectivo para cubrir el volumen que le haya sido adjudicado en una subasta . Las pujas son revocables hasta la hora límite de presentación .
Bids are revocable up to the tender submission deadline .	Las pujas son revocables hasta la hora límite de presentación .
How can I make the deadline for this document?	Cómo puedo llegar a cumplir el plazo de este documento?
Deadline for exchanging kroon coins at banks	Último día para canjear monedas en coronas en las entidades de crédito
Deadline for exchanging kroon banknotes at banks	Último día para canjear billetes en coronas en las entidades de crédito
Hence , the single deadline of the proposed Regulation might prove inflexible .	Por ello , el plazo único establecido en el reglamento propuesto podría resultar inflexible .
Respect of the deadline is judged by the national central banks .	No son válidas las que se presenten después de la hora límite indicada en el anuncio de la subasta .
However, the group beheaded Yukawa after the deadline for ransom passed.	Sin embargo, el grupo decapitó a Yukawa después de que venciera el plazo para el rescate.
If no objection is raised before the deadline laid down in ( c ) above , the decision of the Executive Board of the ECB on the imposition of a sanction becomes final .	Si no se presentase ninguna objeción en el plazo establecido en la letra c ) , la decisión del Comité Ejecutivo del BCE de imponer una sanción adquirirá firmeza .
But now the race is on against hardliners in the US, Iran, Israel, and elsewhere, who want to kill the deal before the deadline for a final agreement in June.	Sin embargo, ahora comienza el combate contra las posturas duras en los Estados Unidos, Irán, Israel y en otros lugares, que quieren acabar con lo que se ha negociado antes de que se cumpla el plazo para llegar a un acuerdo definitivo en junio.
The deadline for the negotiations are set for the end of March.	La fecha límite para las negociaciones se ha fijado para finales de marzo.
Therefore in order to ensure the effective and uniform implementation of the MIFID in all Member States from the transposition deadline , it is appropriate to postpone that deadline .	Así pues , para garantizar la aplicación efectiva y uniforme de la MIF en todos los Estados miembros desde el plazo de transposición resulta oportuno posponer ese plazo .
9.30 a.m. Deadline for counterparties submission of bids	9.30 h. Hora límite para la presentación de pujas
The earliest deadline for submission for States is 13 May 2009.	El plazo de presentación no vencerá antes del 13 de mayo de 2009 .
There have been several extensions of this deadline through the years.	A lo largo de los años, la moratoria se ha ampliado varias veces.
For the definition of standards , end 2008 should be the deadline . 14	El plazo para la definición de los estándares debería ser finales del 2008 .
As the one year deadline had passed, the Directive was not applicable.	Al haberse superado el plazo de un año, no podía aplicarse la Directiva.
Initially , the Commission services explored with the public the deadline of two months .	En un principio , los servicios de la Comisión estudiaron con el público un plazo de dos meses .
The deadline we had given was the opening of the markets this morning.	La hora última que se habían fijado era la apertura de los mercados esta mañana.
On the other hand , they should not be obliged to do so before the deadline set for the completion of the changeover and should be able to continue using the national monetary units .	Por otro lado , conviene no obligarles a hacerlo antes de la fecha Iimite setialada para la conclusion del proceso de cambio y deben poder continuar utilizando las unidades monetarias nacionales .
Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid .	No son válidas las que se presenten después de la hora límite indicada en el anuncio de la subasta .

Display this page in English