Traducción de "befit" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Befit - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| That kind of remark does not befit you. | Esa clase de comentarios no van contigo. |
| It does not befit Allah to take for Himself a son. | Es impropio de Alá adoptar un hijo. |
| And it does not befit the Most Gracious to choose an offspring! | siendo así que no le está bien al Compasivo adoptar un hijo. |
| It does not befit the Most Compassionate Lord that He should take a son. | siendo así que no le está bien al Compasivo adoptar un hijo. |
| Forgive me, and grant me a kingdom that will not befit anyone except me. | Perdóname y regálame un dominio tal que a nadie después de mí le esté bien. |
| it does not befit the majesty of God that He should beget a son. | Es impropio de Alá adoptar un hijo. |
| It does not befit Allah to appoint someone as His son Purity is to Him! | Es impropio de Alá adoptar un hijo. Gloria a Él! |
| He said Then get forth from this (state), for it does not befit you to behave proudly therein. | Dijo Desciende, pues, de aquí! No vas a echártelas de soberbio en este lugar...! |
| Forgive me and bestow upon me a kingdom, which shall not befit anyone after me indeed only You are the Great Bestower. | Perdóname y regálame un dominio tal que a nadie después de mí le esté bien. Tú eres el Munífico . |
| Said Allah, Therefore go down from here it does not befit you to stay here and be proud exit, you are of the degraded. | No vas a echártelas de soberbio en este lugar...! Sal, pues, eres de los despreciables! |
| Their Noble Messengers had brought clear proofs to them so it did not befit Allah s Majesty to oppress them, but in fact they wronged themselves. | Sus enviados vinieron a ellos con las pruebas claras. No fue Alá quien fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos. |
| It did not befit them to enter the mosques except in fear for them is disgrace in this world, and a terrible punishment in the Hereafter. | Hombres así no deben entrar en ellas sino con temor. Que , sufran ignominia en la vida de acá y terrible castigo en la otra! |
| He answered, It does not befit me to prostrate myself to a human whom You have created from sounding clay made out of black smelly mud. | Dijo Yo no voy a prosternarme ante un mortal que Tú has creado de barro arcilloso, maleable . |
| Neither did I make them witness the creations of the heavens and the earth, nor witness their own creation nor does it befit My Majesty to choose misleaders as aides. | No les he puesto como testigos de la creación de los cielos y de la tierra ni de su propia creación, ni he tomado como auxiliares a los que extravían a otros. |
| And it does not befit Allah s Majesty to send a nation astray after He has guided them until He has made clear to them what they should avoid indeed Allah knows everything. | Alá, después de haber dirigido a un pueblo, no va a extraviarle sin antes haberle enseñado lo que debe temer. Alá es omnisciente. |
| And We have not taught him (Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) to recite poetry, nor does it befit him it is nothing but an advice and the bright Qur an. | No le hemos enseñado la poesía, que no le está bien. Esto no es más que una amonestación y un Corán claro, |
| It does not befit the polytheists to assemble in Allah s mosques after themselves bearing witness of their disbelief in fact all their deeds are wasted and they will remain in the fire forever. | Los asociadores no deben cuidar del mantenimiento de las mezquitas de Alá, siendo testigos contra sí mismos de su incredulidad. Ésos, qué vanas son sus obras! |
| It does not befit a man that Allah should grant him His Book and sound judgement and prophet hood, and thereafter he should say to men 'Become servants to me apart from Allah.' | No está bien que un mortal a quien Alá da la Escritura, el jucio y el profetismo, vaya diciendo a la gente Sed siervos míos y no de Alá! |
| And why was it not that, when you heard it, you would have said, It does not befit us to speak regarding this Purity is to You, O Allah this is a great accusation. | Cuando lo habéis oído, por qué no habéis dicho No tenemos que hablar de eso! Gloria a Ti! |
| It does not befit the Prophet and those who believe, to pray for the forgiveness of polytheists even if they may be their relatives, after it has become clear to them that they are the people of hell. | El Profeta y los creyentes no deben pedir el perdón de los asociadores, aunque sean parientes suyos, después de haber visto claramente que morarán en el fuego de la gehena. |
| It does not befit any Prophet to capture the disbelievers alive until he has profusely shed their blood in the land you people desire the wealth of this world and Allah wills the Hereafter, and Allah is Almighty, Wise. | No está bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la tierra. Vosotros queréis lo que la vida de acá ofrece, en tanto que Alá quiere la otra vida. |
| They were stronger than them, and they cultivated the land and inhabited it more than them, and their Noble Messengers came to them with clear proofs so it did not befit Allah s Majesty to oppress them, but it was they who used to wrong themselves. | Sus enviados vinieron a ellos con las pruebas claras. No fue Alá quien fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos. |
| So We caught each one upon his sin so among them is one upon whom We sent a shower of stones and among them is one who was seized by the Scream and among them is one whom We buried in the earth, and among them is one whom We drowned it did not befit Allah s Majesty to oppress them, but they were wronging themselves. | A otros les anegamos. No fue Alá quien fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos. |
| Allah will not leave you, O People who Believe (the Muslims) in your present state, till He separates the evil from the good and it does not befit Allah s Majesty to give you, the common men, knowledge of the hidden, but Allah does chose from His Noble Messengers whomever He wills so believe in Allah and His Noble Messengers and if you believe and practice piety, for you is a great reward. | No va Alá a dejar a los creyentes en la situación en que os halláis hasta que distinga al malo del bueno. Ni va Alá a enteraros de lo oculto. |
| And so it is that We have made you the best nation for you are witnesses against mankind, and the Noble Messenger is your guardian and your witness and (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) We had appointed the qiblah which you formerly observed only to see (test) who follows the Noble Messenger, and who turns away and it was indeed hard except for those whom Allah guided and it does not befit Allah s Majesty to waste your faith! | Hemos hecho así de vosotros un comunidad moderada, para que seáis testigos de los hombres y para que el Enviado sea testigo de vosotros. No pusimos la alquibla hacia la que antes te orientabas sino para distinguir a quien seguía al Enviado de quien le daba la espalda. |
| And when Allah will say O Isa son of Marium! did you say to men, Take me and my mother for two gods besides Allah he will say Glory be to Thee, it did not befit me that I should say what I had no right to (say) if I had said it, Thou wouldst indeed have known it Thou knowest what is in my mind, and I do not know what is in Thy mind, surely Thou art the great Knower of the unseen things. | Y cuando dijo Alá Jesús, hijo de María! Eres tú quien ha dicho a los hombres ' Tomadnos a mí y a mi madre como a dioses, además de tomar a Alá!'? . |
| It did not befit the people of Medinah and the people of the villages around them, to stay behind the Noble Messenger of Allah, nor to consider their own lives dearer than his life that is because the thirst or the pain or the hunger that afflicts them in Allah's cause, and the step they tread on a place that angers the disbelievers, and whatever harm they cause the enemy a good deed is recorded for them in lieu of all of these indeed Allah does not waste the wages of the virtuous. | Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. Si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por Alá. |
