Traducción de "bedrock" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| And they become the bedrock of any harbor ecosystem. | y conforman el lecho rocoso de cualquier ecosistema de bahía. |
| So there's a wall of ice a couple thousand feet deep going down to bedrock if the glacier's grounded on bedrock, and floating if it isn't. | Por lo tanto es una pared de hielo de 600 metros de profundidad bajando hasta su base, si el glaciar está situado en la base, y flotando si no lo está. |
| They take iron and manganese minerals within the bedrock and they oxidize them. | Toman el hierro y el manganeso en la capa de roca y los oxidan. |
| We need cultural bedrock, but we now have more writers than readers. This is wrong. | Necesitamos terreno cultural y tenemos ahora más escritores que lectores, esto está mal. |
| This is the breakdown product of the bedrock, that organisms are busy munching their way through. | Es el resultado de la descomposición de la piedra, que los organismos ocupadamente consumen. |
| St. Petersburg is not a cultural capital, Moscow has much more culture, there is bedrock there. | San Petersburgo no es una capital cultural. En Moscú hay mucha más cultura, allí hay terreno. |
| Cooperation is equally vital in reinforcing the bedrock economic principles on which America and other countries built their postwar prosperity. | La cooperación es igualmente vital para reforzar los principios económicos sobre los que Estados Unidos y otros países cimentaron su prosperidad de posguerra. |
| Kelleher concludes, Equal justice for all without fear or favor is the bedrock of our democracy and, indeed, our country. | Kelleher concluye Igual justicia para todos sin miedo o favoritismo es la base de nuestra democracia y, por cierto, de nuestro país . |
| They are the only possible bedrock in transatlantic relations, in an expanded Union, and in relations between the New'' and Old'' Europe. | Son los únicos cimientos sólidos posibles para las relaciones trasatlánticas, para una Unión ampliada y para las relaciones entre la nueva y la vieja Europa. |
| Such recriminations do not mean that the US Japan alliance the bedrock of America s forward military deployment in Asia is in immediate jeopardy. | Estos reproches no implican que la alianza entre Estados Unidos y Japón (de la que depende la avanzada militar de Estados Unidos en Asia) corra riesgo en lo inmediato. |
| The walls are of coursed rubble, with sandstone dressings, and stand up to 18 m (60 ft) high, including the conglomerate bedrock platform. | Las paredes son de escombro, con capas de arenisca, y tienen 18 m (60 pies) de alto, incluyendo la plataforma de cimientos conglomerados. |
| Yes, sound political and social institutions are the bedrock of sustained economic growth indeed, they are the sine qua non of all cases of successful development. | Sí, las instituciones políticas y sociales sólidas son el cimiento del crecimiento económico sostenido de hecho, son el sine qua non de todos los casos de desarrollo exitoso. |
| After all, property collateral is the bedrock of the Chinese financial system, with estimates of banks direct and indirect exposure to real estate ranging from 66 to 89 of GDP. | Después de todo, la garantía inmobiliaria es la piedra angular del sistema financiero chino se estima que la exposición directa e indirecta de los bancos a los bienes raíces es entre un 66 y un 89 del PIB. |
| And they must work to uphold the bedrock principles of the global economy that have served it and them so well in the last 60 years non discrimination and multilateralism. | Además, los BRICS deben esforzarse por mantener en pie los principios fundadores que tanto sirvieron a la economía global (y a ellos mismos) durante los últimos 60 años multilateralismo y no discriminación. |
| The rule of law and the freedoms associated with pluralism due process and the freedom of speech, assembly, and worship were to remain the bedrock of Hong Kong s prosperity and stability. | El Estado de derecho y las libertades asociadas con el pluralismo las debidas garantías procesales y la libertad de opinión, reunión y culto iban a seguir siendo la base de la prosperidad y la estabilidad de Hong Kong. |
| And these cameras are positioned on rocks on the sides of the glaciers, and they look in on the glacier from permanent, bedrock positions, and they watch the evolution of the landscape. | Y estas cámaras están situadas en rocas a los lados de los glaciares, mirando hacia el glaciar desde posiciones de base permanente, y observando la evolución del paisaje. |
| Following the massacre at the satirical magazine Charlie Hebdo in Paris last month, world leaders dashed to the scene, locked arms, and marched in support of freedom of expression as a bedrock principle of civilized societies. | A raíz de la matanza sufrida el mes pasado por la revista satírica Charlie Hebdo en París, los dirigentes mundiales corrieron al lugar del crimen, enlazaron sus brazos y se manifestaron en apoyo de la libertad de expresión como principio fundamental de las sociedades civilizadas. |
| Indeed, it is patently clear from his own words that Yanukovych does not accept the legitimacy of the Orange Revolution, which means that he does not accept the bedrock principle of democracy that you cannot cheat your way to power. | De hecho, resulta más que evidente a partir de sus propias palabras que Yanukovich no acepta la legitimidad de la Revolución Naranja, lo cual significa que no acepta el principio sobre el que está cimentada la democracia que no se puede llegar al poder a base de engaños. |
| So the inference we are deriving from this, and several such experiments, is that dynamic information processing, or motion processing, serves as the bedrock for building the rest of the complexity of visual processing it leads to visual integration and eventually to recognition. | Por lo tanto, lo que entendemos de esto y de varias pruebas semejantes, es que el proceso dinámico de información, o el proceso del movimiento, sirve de fundamento para edificar el resto del complejo proceso visual. Ello nos lleva a la integración visual y al reconocimiento final. |
| The pervasive soul searching prompted by such questions has nurtured a growing recognition that capitalism s success depends not only on macroeconomic policy or economic indicators. It rests on a bedrock of good governance and the rule of law in other words, a well performing state. | El examen de conciencia desatado por estas preguntas nos ha hecho ver que los éxitos del capitalismo no solo dependen de las políticas macroeconómicas y los indicadores económicos, sino que se asientan en el buen gobierno y el Estado de derecho dicho de otro modo, en un Estado eficaz. |
| 17. Stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system, and in this regard notes with appreciation that core contributions to United Nations funds and programmes have begun to increase again over the last three years | 17. Destaca que los recursos básicos, por su carácter no condicionado, siguen siendo la base sólida de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y a ese respecto observa con reconocimiento que en los últimos tres años han comenzado a aumentar de nuevo las contribuciones a los presupuestos básicos de los fondos y programas de las Naciones Unidas |
| 14. Stresses that core resources, inter alia, because of their untied nature, are the bedrock of the operational activities of the United Nations system, and in this regard notes with serious concern the overall decline or stagnation in core resources available to many United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme | 14. Subraya que los recursos básicos, entre otras cosas, por su carácter no condicionado, son la base sólida de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, y, a este respecto, observa con profunda preocupación la disminución o el estancamiento generales de los recursos básicos de que disponen muchos fondos y programas de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| In some ways, Rubio is banking on his story, which is a twist on the traditional American dream Rubio comes from a family of immigrants, is married into a family of Colombian immigrants, and lived in a neighborhood of immigrants, West Miami, the bedrock of his dazzling ascent from city commissioner to state house speaker to U.S. Senator, according to TIME magazine. | De cierta manera, Rubio contando con su historia, que es una versión del tradicional sueño americano Rubio viene de una familia de inmigrantes, por su matrimonio está vinculado con una familia de inmigrantes colombianos y ha vivido en un barrio de inmigrantes, West Miami, el lecho de su deslumbrante ascenso de comisionado municipal a representante estatal a senador de Estados Unidos , según la revista TIME. |
