Traducción de "be worded" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Article 7 of the ECHR is worded as follows | El artículo 7 del CEDH dice lo siguiente |
| And quite frankly, I think was to be careful how he worded it, he could actually advertise an extra piece. | Francamente, creo que fuese cuidadoso en la forma de anunciarlo podría ofrecer una presa extra. |
| There is no doubt that in this way citizens would be confronted with two texts, differently worded and involving different judicial procedures. | Hemos acumulado cierto retraso, y es preciso reconocer que, si el Parlamento ha obtenido poco, la causa reside en que ha pedido mucho a luego no se ha preocupado de luchar por ello. |
| As worded this sentiment is too ambitious and is likely to be regarded as either impractical or excessively demanding if a general rule. | Se trata de una petición demasiado ambiciosa, tal y como está presentada, y es probable que se considere imposible de poner en práctica o excesivamente exigente si se pretende aplicar como norma general. |
| I would have worded a number of details in the text in a different way. | Hay algunos detalles en el texto que me gustaría se hubieran formulado de otra manera. |
| Ryabtseva s blog post, provocatively titled EchoComNadzor (a play on RosComNadzor, Russia s FCC equivalent), was poorly worded. | La publicación de Ryabtseva, titulada de manera provocadora EchoComNadzor un juego de palabras de RosComNadzor, el equivalente a la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de Rusia , estaba mal redactada. |
| Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain. | Tras las sonrisas, los intercambios corteses y las declaraciones diplomáticas prudentemente formuladas, siguen existiendo fuertes corrientes subyacentes de sospecha. |
| As the solvency ratio is worded at present, the risk on these securities is weighted at 100 . | La redacción actual del coeficiente de solvencia hace que se ponderen estos valores al 100 . |
| The second paragraph is worded 'Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, ...'. | Había dos pactos enfrentados que no obstante ofrecían el marco para estable cer acuerdos relativos al control de armamentos y medidas inspiradoras de confianza. |
| The e money definition in Article 2 ( 2 ) of the proposed directive is worded very broadly and covers most types of accounts | La definición de dinero electrónico del apartado 2 del artículo 2 de la directiva propuesta está redactada en términos muy generales y cubre la mayoría de las cuentas . |
| In a strongly worded Facebook post, Izzat Amon, a Tajik migrants' rights activist in Moscow, compared the cruelty of Russian migration centers to the Holocaust. | En una publicación de Facebook con duras palabras, Izzat Amon, activista de derechos de los migrantes tayikos en Moscú, comparó la crueldad de los centros de migración rusos con el Holocausto. |
| As worded, the principle is unacceptable again in this case, further clarification is required of the criteria on the basis of which the worth of the parent bank's experience and volume of transactions is to be assessed. | En su redacción actual, el principio es inaceptable también en este caso conviene precisar mejor los criterios que deben servir para determinar el valor de la experiencia y del volumen de operaciones de la sede central. |
| As worded, the principle is unacceptable again in this case, further clarification is required of the criteria on the basis of which the worth of the parent bank's experience and volume of transactions is to be assessed. | redacción actual, el principio es inaceptable también en este caso conviene precisar mejor los criterios que deben servir para determinar el valor de la experiencia y del volumen de operaciones de la sede central. |
| As worded at present it means that the proposal does not apply to vertical directives or regulations even where these contain derogations from normal health rules. | En su versión actual, dicho artículo implica que la Propuesta no es aplicable a la directivas o reglamentos verticales, incluso cuando en estas figuran exenciones a las normas habituales de seguridad. |
| As it is worded, the latter principle merely implies that as regards compulsory education, each child has the possibility of attending an establishment which offers free education. | Tal y como está formulado, este último principio únicamente implica que, para la enseñanza obligatoria, todos los niños tengan la posibilidad de acceder a un centro que practique la gratuidad. |
| The Commission dished us up such a vaguely worded proposal that we thought it was a shopping list or an information brochure rather than a scientific programme. | La Comisión nos ha presentado una propuesta tan vaga que pensábamos que se trataba de la lista de la compra o un folleto informativo en lugar de un programa científico. |
| I have therefore tabled an amendment to the report adding a new paragraph 2a worded as follows The interpretation of paragraph 2 shall be put to the vote in accordance with Rule 132 of the European Parliament's Rules of Procedure. | Opino que es natural esperar al cierre de la conferencia intergubernamental sobre cuestiones institucionales para comenzar a tratar todo el tema del sistema representativo proporcional en el Parlamento Europeo. |
| I feel that as the draft directive is currently worded it is important for its terminology and general approach to the subject to mesh in with the general directive No 88 357. | Se propondrá ahora algo sobre Chipre, se ejercerá alguna presión con miras al cuarto Protocolo? |
| If worded in language that the ordinary European citizen could understand, it could almost constitute a bible it contains, in fact, proposals and regulations that could occupy Parliament's time for the life of three or four Parliaments, even though on close inspection some gaps can be found. | la esperanza de que por fin iba a dedicarse seriamente a la dimensión social en la Comunidad Europea. Dicha iniciativa consistía en el proyecto de la Carta Social que se presentó por aquel entonces. |
| According to strongly worded letter signed by Bravo, the players' union representative, former West Indies player Wavell Hinds had failed to represent the players, having signed a new collective bargaining agreement with the West Indies Cricket Board without player consultation. | De acuerdo con una enérgica carta firmada por Bravo, el representante sindical de los jugadores y antiguo jugador de la selección de las Indias occidentales, Wavell Hinds incumplió sus deberes como representante de los jugadores, al firmar un nuevo contrato de trabajo colectivo con el WICB sin consultarlos. |
| But, whether or not the answer to this question should be yes, I believe the Commission's proposal for a directive is worded so unclearly that it ought to be withdrawn. If the proposal is not withdrawn, the proposal for a directive on distortions of competition ought to be worked into the proposal for a directive on working conditions with its clear acknowledgement that basic minimum rules are concerned which each Member State is at liberty to improve upon. | Pero aunque la respuesta a esta pregunta fuera positiva, opino que la propuesta de directiva de la Comisión se ha formulado con tan poca claridad que debería ser retirada, y si no es éste el caso, debería incorporarse la propuesta de directiva sobre la distorsión de la competencia a la que se aplica a las condiciones de trabajo, con una clara minifestación de que estamos hablando de normas mínimas que cualquier país miembro está en su pleno derecho de mejorar. |
| The Carter Center, which issued politely worded but unmistakably critical reports after the 2012 and 2013 elections, did not receive an invitation this time around, despite its long association with the country and former US President Jimmy Carter s past praise of its vote counting technology. | El Centro Carter, que emitió informes amablemente redactados, pero indudablemente críticos después de las elecciones de 2012 y 2013, no fue invitado esta vez, a pesar de su larga asociación con el país y las alabanzas que en el pasado prodigara el expresidente estadounidense Jimmy Carter a su tecnología para el recuento de votos. |
| Like most companies at the time, BP was accustomed to communicating with traditional seats of power the White House, the Kremlin, and so on and to doing so via traditional modes of communication, such as briefing carefully selected journalists and distributing precisely worded press releases. | Como la mayoría de las empresas entonces, BP estaba acostumbrada a comunicarse con los asientos de poder tradicionales (la Casa Blanca, el Kremlin, etcétera) y mediante los métodos tradicionales, por ejemplo, conferencias de prensa con periodistas cuidadosamente seleccionados y distribución de gacetillas de redacción muy precisa. |
| The regulators tersely worded letter to the International Swaps and Derivatives Association (ISDA) asked it to renounce a core component of the industry s multi decade effort to exempt itself from financial debtors bankruptcy an exemption that worsens not only the debtor s stability, but also that of the global economy. | La lacónica carta de los reguladores a la Asociación Internacional de Swaps y Derivados (ISDA) le solicita que renuncie a un componente central de los esfuerzos del sector durante décadas para librarse de la bancarrota de los deudores financieros una exención que no solo empeora la estabilidad de los deudores, sino también la de la economía mundial. |
| Be curious be conversational be real. | Sean curiosos, sean conversadores, sean auténticos. |
| Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident. | Sean valientes. Háganse valer. Sean intrépidos. Estén seguros. |
| Whatever will be, will be. | Qué será, será. |
| Be afraid. Be very afraid. | Ten miedo! Ten mucho miedo! |
| Don't be Hassan. Don't be Hussein. | Que no sea Hassan. Que no sea Hussein . |
| To be or not to be? | Ser o no ser? |
| Can be worse, can be better. | Pueden ser peores, pueden ser mejores. |
| Be prepared to be good neighbors. | Estén preparados para ser buenos vecinos. |
| To be or not to be... | Ser o no ser... |
| And if you do, be genuine about it. Be honest. Be up front. | Y si lo haces, sé auténtico acerca de eso. Sé honesto. Sé franco. |
| Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured. | De entre ellos muchos tropezarán y caerán, y serán quebrantados. Quedarán atrapados y apresados |
| To be awake is to be alive. | Estar despierto es estar vivo. |
| Be just and you will be happy. | Sé justo y serás feliz. |
| BE . | BE . |
| be . | be , escritos con letra estilizada . |
| BE. | Dresscamp siempre trae elegancia |
| They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. | Podían ser comunistas, podían ser liberales, podían ser fascistas o islámicas. |
| This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. | Esto puede ser un factor, todos pueden decir que no es intuitivo. Puede ser una historia, puede ser experiencia. |
| Should it be 450? Should it be 400? | 450 ppm? 400 ppm? |
| May be then be accursed, how he plotted! | Sí, qué decisión! Maldito sea! |
| Their cry therein will be hallowed be Thou! | Su invocación allí será Gloria a Ti, Alá! |
