Traducción de "be readily available" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Available - translation :

Readily - translation :

Palabras clave : Disponible Disponibles Disposición Unidades Libre Facilidad Fácilmente Gana Rápidamente Fácil

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

In addition , area wide data were not readily available from national statistical offices .	Además , no se podía disponer inmediatamente de datos para el conjunto de la zona a partir de la información procedente de los institutos nacionales de estadística .
As jobs are not readily available in rural areas most will eventually have to emigrate.	Como en las zonas rurales no hay puestos de trabajo fácilmente disponibles, la mayoría tendrá que emigrar.
More and more, videos are edited on readily available, increasingly affordable consumer grade computer hardware and software.	Cada vez más, los vídeos se editan en software y hardware fácilmente disponible y cada vez más asequible.
He lied readily.	Él mentía con facilidad.
Companies could in addition be judged on the basis of readily comparable publicly available information , rather than the investor being left to rely on financial analysts forecasts .	Las sociedades podrían además ser valoradas sobre la base de la información públicamente disponible fácilmente comparable , y el inversor no tendría que basarse en previsiones de analistas financieros .
Reference documentation is readily available and has contributed to the development of global statistical standards , e.g. on monetary and financial statistics .	Se dispone de forma inmediata de la documentación de referencia que ha contribuido al desarrollo de normas estadísticas internacionales , por ejemplo , relativas a las estadísticas monetarias y financieras .
Marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently .	La valoración a precios de mercado consistirá en valorar , al menos diariamente , las posiciones a los precios de cierre del mercado obtenidos de fuentes independientes .
In the event of substantial nex reserves being discovered, we would have a readily available export market for our excess supplies.	En caso de descubrir nuevas reservas de magnitud considerable, tendríamos un mercado disponible para exportar nuestros excedentes.
Market participants shall ensure that information is readily available to their customers to enable them to monitor the status of their CCBM instructions .	Los participantes en el mercado se asegurarán de que la información esté a disposición de sus clientes , con el fin de que puedan realizar un seguimiento de las órdenes que han comunicado a través del MCBC .
Guns are readily accessible to Americans.	Los norteamericanos tienen fácil acceso a armas.
He readily agreed to my proposal.	Él aceptó sin reparos mi propuesta.
In this context, Hirschman s exit option at least in the form of inner emigration may not be as readily available as it might seem it would, after all, be easy to construe such a move as resistance.	En este contexto, la opción de salida que plantea Hirschman (al menos, en la forma de una emigración al interior ) no es tan sencilla como parece, ya que es fácil aplicarle esa interpretación.
Simply put, the conventional wisdom that North Korea s collapse would be disastrous for China is misconceived. 160 Any crisis sparked by North Korean refugees fleeing across the Chinese border would be short lived, and international assistance would be readily available.	En pocas palabras, la opinión generalizada de que un colapso de Corea del Norte sería desastroso para China es errónea. Cualquier crisis generada por refugiados norcoreanos que huyen del país por la frontera china no se extendería por mucho tiempo, y China podría contar con asistencia internacional de inmediato.
I do not see any problem at all in the Commissioner accepting our Amendment No 61 because once you have established the European Environment Agency this data will be readily available to you.	La severidad de esta enmienda resulta claramente engañosa, si recordamos que estableciendo la prueba de durabilidad a 30000 km se somete en realidad al motor a una prueba más dura, especialmente bajo velocidades y aceleraciones mayores.
Prospectuses contain key information that may be of relevance for the purposes of systemic risk analysis , the risk management of companies and the compilation of securities statistics therefore it should be ensured that such information is readily available .	Los folletos contienen información esencial que puede ser importante a efectos del análisis del riesgo sistémico , la gestión de riesgos de las empresas , y la elaboración de estadísticas sobre valores , por lo que debe garantizarse la disponibilidad inmediata de esa información .
All of those vehicles could run on a cheap and readily available fuel that would provide additional income to palm processors and mitigate their climate impacts.	Todos esos vehículos podrían funcionar a partir de una combustible barato y ya disponible que proporcionaría un beneficio adicional a las procesadoras de palma y mitigaría su impacto climático.
At any rate, different rules governing jurisdiction would entail the need to make information on these rules readily available, for example via the European Judicial Network.	En cualquier caso, tener normas diversas sobre competencia implicaría la necesidad de hacer fácilmente accesible la información sobre estas normas, por ejemplo vía la red judicial europea.
More important, dictatorship of any kind can readily be seen to be a terrible way to govern a society.	Y sobre todo, cualquier forma de dictadura se revela enseguida como un modo terrible de gobernar una sociedad.
In this respect , priority was given to components readily available or which could be quickly made available at national level after discussion in the relevant working parties and approval by the Statistical Programme Committee , the Commission adopted the Regulation with respect to short term public finance statistics1 .	A este respecto , se daba prioridad a aquellas operaciones disponibles o que se pudieran obtener rápidamente a nivel nacional una vez debatido en los grupos de trabajo pertinentes y aprobado por el Comité del programa estadístico , la Comisión adoptó el Reglamento relativo a las estadísticas a corto plazo sobre finanzas públicas1 .
(d) To ensure readily accessible and fair trials	d) Garantice juicios libres e imparciales
And you readily devour the inheritance with greed.	sino que devoráis vorazmente la herencia y
And the answer is, perhaps, that you use these guys, Bacillus pasteurii, a micro organism that is readily available in wetlands and marshes, and does precisely that.	Y tal vez la respuesta sea usar a estos tipos, Bacilus pasteuri, un microorganismo disponible en areas húmedas y pantános, y hace prescisamente eso.
The Nuffield Council on Bioethics met on this issue twice in great detail and said it is a moral imperative to make genetically engineered crops readily available.	El Concejo Nuffiel de Bioética se reunió dos veces para tratar este asunto en detalle y dijo que es un imperativo moral lograr que los cultivos transgénicos estén disponibles cuanto antes.
There are huge resources of fresh water, but most is in ice sheets and glaciers, with only a small percentage readily available where and when we need it.	Hay grandes recursos de agua potable, pero la mayor parte se encuentra en las placas de hielo y los glaciares y sólo un porcentaje pequeño está disponible cuando y donde lo necesitamos. 160
required to make tax estimates over a financial year . The turnover and profit and loss figures are maintained and updated on a regular basis ( at least monthly ) for operating purposes , therefore , this information should be readily available .	Las cifras de volumen de negocio y de pérdidas y ganancias se mantienen y actualizan regularmente ( al menos mensualmente ) con fines de funcionamiento , por lo que esta información debe estar fácilmente disponible .
128. Encourages the United Nations development system to further promote, develop and support knowledge management systems, so that programme countries can avail themselves of knowledge and expertise that is not readily accessible at the country level, including resources readily available at the regional level and from non resident agencies	128. Alienta al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que siga promoviendo la creación y el mejoramiento de los sistemas de gestión de conocimientos y siga prestando apoyo con ese fin, para que los países en que se ejecutan programas puedan hacer uso de los conocimientos especializados que no son asequibles a nivel nacional, así como de los recursos disponibles a nivel regional y los recursos de los organismos no residentes
(a) To acquire technical skills not readily available within the Organization, including accessing state of the art technologies and expertise or acquiring needed flexibility to meet quickly changing circumstances	a) Adquirir pericia técnica que no se encuentre fácilmente en la Organización, incluido el acceso a las tecnologías y los conocimientos más avanzados, o lograr la flexibilidad necesaria para hacer frente a cambios rápidos en las circunstancias
Most actions in either the desktop or in applications are readily available to assign a keybinding to. If the action you want a shortcut for is something you wrote yourself, or is otherwise not available, you can still assign a shortcut.	A la mayor parte de las acciones tanto en el escritorio como en las aplicaciones se les puede asociar teclas fácilmente. También es posible asociar accesos rápidos a una acción escrita por usted, o a alguna no disponible.
And it took me exactly two months of complete frustration to realize that this vision was misplaced, and that there was another vision supremely more important and more readily available.	Y me llevó exactamente 2 meses de total frustración darme cuenta de que esta visión estaba fuera de lugar, y que había otra visión mucho más importante y disponible más fácilmente.
Though accurate and timely statistics on Russia s economy needed to guide effective measures to counter the crisis are readily available to the public online, Putin claims not to use the Internet.	Aunque existen las estadísticas precisas y oportunas sobre la economía de Rusia necesarias para orientar unas medidas eficaces con miras a contrarrestar la crisis y están fácilmente accesibles al público en línea, Putin afirma no consultar la red Internet.
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not . However , when information is not readily available or of a poor quality , a decision can be made either to do nothing or to make estimates .	Este umbral pretende ayudar a los BCN a decidir si deben realizar un ajuste o no. Sin embargo , si no se dispone de información o ésta es de mala calidad , podrá decidirse no actuar o bien elaborar estimaciones .
( 2 ) To be reported if available .	Se habrán de facilitar , si están disponibles .
( 3 ) To be reported if available .	Se habrán de facilitar , si están disponibles .
Fossil fuels won't be available forever.	Los combustibles fósiles no estarán disponibles para siempre.
He wouldn't be available until four.	No estaría libre hasta las cuatro.
Data provided on job vacancies should be relevant including completeness , accurate including coverage , timely , coherent , comparable and readily accessible by users .	Los datos que se transmitan sobre ofertas de empleo deberán ser pertinentes ( en particular por lo que hace a su exhaustividad ) , exactos ( en particular por lo que hace a su cobertura ) , actuales , coherentes , comparables y fácilmente accesibles para los usuarios .
You know, I started off with little tiny amounts of potassium nitrate and sugar, which was readily available, and I mixed it in different proportions, and I tried to light it on fire.	ustedes saben, empezé con cantidades pequeñitas de nitrato de potasio y azucar, de la que había bastante, y los mezclé en diferentes proporciones, y traté de encenderlos.
This might seem an obvious shortcoming that governments would readily sort out.	A primera vista, esto puede parecer un desequilibrio obvio y de fácil solución.
I'm sorry, but I'll not be available.	Lo siento pero no estaré disponible.
They're available to be bought, stolen, whatever.	Se pueden comprar, robar, lo que sea.
Do nothing. Game buttons will be available	No hacer nada. Estarán disponibles los botones del juego
The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions , when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant or upon request by the ECB .	Los datos irán acompañados de la información inmediatamente disponible sobre acontecimientos importantes específicos y sobre los motivos de las revisiones , siempre que el cambio que esos acontecimientos importantes específicos y esas revisiones provoquen en los datos sea apreciable o que el BCE lo solicite .
Any visitor to the US can readily see the pervasiveness of the problem.	Cualquier persona visitante en los Estados Unidos puede notar lo extendido que está el problema.
And if right had been theirs, they would have come to him readily.	Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos.
Prices shall be made available to interested parties .	Los precios se pondrán en conocimiento de los interesados .

Display this page in English