Traducción de "be phased out" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| I think it is right that we should not say should be phased out. It is important that we say must be phased out. | Se trata de la enmienda n 21 de la Comisión de Medio Ambiente y de la enmienda n 29 de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. |
| Assistance to countries where there is no humanitarian emergency should be phased out. | Debe retirarse gradualmente la ayuda a los países en que no hay una situación de emergencia humanitaria. |
| Assistance to countries where there is no humanitarian emergency should be phased out. | Debe retirarse la ayuda a los países que no se hallan en situación de emergencia humanitaria. |
| So, somewhere between the Austrian and Keynesian extremes, QE needs to be phased out over time. | Así que, en algún punto entre los extremos austríaco y keynesiano, es necesario eliminar paulatinamente la FC. |
| These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable , to be communicated in due course . | Por consiguiente , estos activos se eliminarán gradualmente de la lista con arreglo a un calendario concreto que se comunicará en su momento . |
| Sectoral support schemes implemented to cope with the immediate effects of the crisis should now be phased out . | Es el momento en que deberían suprimirse los planes de apoyo sectorial puestos en marcha para hacer frente a los efectos inmediatos de la crisis . |
| 12 were delivered to the from 1962, with the last phased out in 1997. | 12 unidades fueron entregadas desde 1962 y 1997. |
| To this end , policies should now focus on increasing competition , while sectoral support schemes implemented during the crisis should be phased out . | A este fin , las políticas deberían centrarse ahora en el fomento de la competencia , mientras que las medidas de apoyo a determinados sectores aplicadas durante la crisis deberían retirarse progresivamente . |
| leghold trap which the majority of this Parliament would like to see phased out and banned. | No sabe el Comisario que hay centrales móviles de depuración de las que se dice que pueden resolver este problema? |
| The uncovered marketable tier two assets issued by credit institutions will be phased out on 31 May 2007 and become ineligible after that date . | Los activos negociables emitidos sin garantías por entidades de crédito se eliminarán de la lista dos el 31 de mayo de 2007 y no se admitirán con posterioridad a esa fecha . |
| Upon ERM II entry , this policy of depreciating the tolar vis à vis the euro was phased out . | Tras la integración se fue eliminando gradualmente esta política de depreciación de la moneda . |
| And the prospect that sanctions on Iran s oil exports will be phased out implies significant inflows of foreign direct investment aimed at increasing production and export capacity. | Además, la perspectiva de que se eliminarán gradualmente las sanciones a las exportaciones de petróleo de Irán implica el ingreso de importantes flujos de inversión extranjera directa destinados a aumentar la capacidad de producción y exportación. |
| This new disclosure deadline should be phased in under arrangements provided for in Article 28 . | Este nuevo plazo de divulgación debería introducirse gradualmente con el mecanismo previsto en el artículo 28 . |
| If the economy looks weaker than anticipated in early 2013, the proposed tax cuts could be larger (as long as they were phased out during the economic recovery). | Si la economía se ve más débil que lo previsto a principios de 2013, los recortes impositivos propuestos podrían ser mayores (siempre que se los desactivara paulatinamente durante la recuperación económica). |
| At the same time , many of the policy measures taken in recent months with a view to supporting specific segments of the economy should be phased out in a timely manner . | Al mismo tiempo , muchas de las medidas adoptadas en los últimos meses con vistas a apoyar segmentos específicos de la economía han de revertirse en el momento oportuno . |
| As the production and consumption of the substances covered have been reduced or phased out, many provisions of the Regulation, after seven years in force, need to be repealed or updated. | Como la producción y el consumo de las sustancias cubiertas se ha visto reducido de forma directa o progresiva, muchas disposiciones del Reglamento, tras siete años en vigor, deben derogarse o actualizarse. |
| At the same time , many of the policy measures taken in recent months with a view to supporting specific segments of the economy need to be phased out in a timely manner . | Al mismo tiempo , muchas de las medidas adoptadas en los últimos meses con vistas a apoyar segmentos específicos de la economía han de revertirse en el momento oportuno . |
| As things stand at the moment, nuclear power will be phased out when existing installations reach the end of their useful life because there is no commitment to replacement capacity in most countries. | En la situación actual, la energía nuclear estará desfasada al término del ciclo de vida de las instalaciones actuales, porque la mayoría de los países no se han comprometido a desarrollar una capacidad de sustitución. |
| If phased in over a multi year period as the economy recovers, as Romney proposes, thrift would likely be expansionary. | Si se realizan gradualmente a lo largo de un periodo de varios años a medida que la economía se vaya recuperando, como propone Romney, el ahorro probablemente sería expansivo. |
| It would be best if a credible consolidation program could be phased in gradually but consolidation needs to proceed nonetheless and primarily by controlling spending. | Lo mejor sería implementar gradualmente un programa creíble de consolidación pero sea como sea, la consolidación es necesaria principalmente a través del control del gasto. |
| In this speech I expressed, with respect to a recent statement by the Federal Finance Minister announcing that the special concessions for the Zonenrandgebiet will be phased out over seven years, my concern that seven years might well be too long. | En dicho discurso expresé, en relación con una declaración efectuada hacía poco por el Ministro |
| In 2013, as transfer payments are phased out, however gradually, and as some tax cuts are allowed to expire, disposable income growth and consumption growth will slow. | A medida que en 2013 los programas de transferencias lleguen a término (sin importar cuán gradualmente ocurra) y no se prorroguen algunas exenciones impositivas, el crecimiento de la renta disponible y del consumo se reducirá. |
| Forced to resort to older, more toxic, and less effective pesticides (primarily pyrethroids, which had been largely phased out), Europe s farmers are seeing a resurgence of insect predation. | Obligados a recurrir a insecticidas más viejos, más tóxicos y menos efectivos (principalmente piretroides, que prácticamente se habían descartado), los agricultores de Europa hoy ven el resurgimiento de la depredación causada por los insectos. |
| Smart taxes should be phased in gradually to allow households and firms time to adjust and for new technologies to come on stream. | Los impuestos inteligentes se deben implementar gradualmente para que los hogares y las empresas dispongan de tiempo para adaptarse y que las nuevas tecnologías comiencen a funcionar. |
| 37. Also underlines the need for the deployment of civilian staff to be phased in accordance with the deployment of military and police personnel | 37. Subraya también la necesidad de que el despliegue de personal civil se haga gradualmente en función del despliegue de personal militar y de policía |
| In 2006, Mercedes phased out both the 5.0L in the CLS 500 and 5.5L Supercharged V8 in the CLS 55 AMG in favor of two new 5.5L and 6.2L V8s. | Mercedes eliminó tanto el 5.0L del CLS 500 y el CLS 5.5L V8 Supercharged del CLS 55 AMG y los cambió a dos nuevos motores uno V8 de 5.5L y otro, también V8 de 6.2L. |
| The effect of this inclusion will be phased in under a transitional regime which will be implemented in order to mitigate the impact on the NCBs current relative income positions . | El efecto de esta inclusión se irá introduciendo progresivamente mediante un régimen transitorio que se aplicará para amortiguar el impacto sobre las actuales posiciones relativas de ingresos de los BCN . |
| Although China phased out many of its explicit export subsidies as a condition of membership in the World Trade Organization (which it joined in 2001), mercantilism s support system remains largely in place. | Si bien China ha abandonado muchos de sus subsidios explícitos a las exportaciones como condición para su participación en la Organización Mundial de Comercio (a la cual se unió en 2001), el sistema de apoyo mercantilista sigue en gran medida vigente. |
| Dictators can't be voted out, they must be thrown out. | No se puede votar por la salida de un dictador, se le debe derrocar. |
| I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phased based, or stage based, events. | Estoy hablando específicamente del hecho de que el sueño y el trabajo tienen fases o eventos en etapas. |
| This policy , which had also been followed in previous years , was guided by uncovered interest rate parity considerations and aimed at fostering the nominal convergence process . It was phased out upon ERM II entry . | Esta política , que también se había seguido en años anteriores y que se fue eliminando paulatinamente tras la integración en el MTC II , estuvo orientada por consideraciones de paridad de los tipos de interés sin garantía y su objetivo fue fomentar el proceso de convergencia nominal . |
| To avoid the shortfall in aggregate demand that might arise from an abrupt surge in saving, these measures should be phased in over a period of 3 5 years. | El cálculo de los tiempos también es una cuestión, especialmente para los incentivos al ahorro. |
| B. Impact of the capital master plan (strategy IV (phased approach)) on meetings held at Headquarters during its implementation | B. Efectos del plan maestro de mejoras de infraestructura (estrategia IV, ejecución por etapas) en las reuniones celebradas en la Sede durante su ejecución |
| B. Impact of the capital master plan, strategy IV (phased approach), on meetings held at Headquarters during its implementation | B. Efectos del plan maestro de mejoras de infraestructura (estrategia IV, ejecución por etapas) en las reuniones celebradas en la Sede durante su ejecución |
| Be careful out there. | Ten cuidado ahí fuera. |
| Moreover, re designed regulatory frameworks, phased implementation, and stepped up supervision will gradually extend to other segments, including asset management. | Por otra parte, el rediseño de los marcos regulatorios, la implementación por etapas y la intensificación de la supervisión se extenderán gradualmente a otros segmentos, incluida la gestión de activos. |
| (a) A phased approach in the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustments | a) Una eliminación gradual de la reducción del 1,5 en el primer ajuste de acuerdo con el índice de precios de consumo |
| In order to mitigate its impact on the relative financial positions of the NCBs , the new regime will be phased in progressively during a transitional period which will end in 2007 . | Para atenuar sus repercusiones sobre la situación financiera relativa de los BCN , el nuevo régimen se introducirá progresivamente durante un período transitorio , que concluirá en el año 2007 . |
| This rule of phased organization is part and parcel of the desire to strengthen the rules and disciplines of GATT. The rules of international competition must be organized in a harmonious fashion. | En primer lugar, es importante que se defina un perío do de transición, que no puede ser inferior a diez años, con el fin de que puedan organizarse en cada país, en cada región, las nuevas normas de competencia. |
| be toiling and worn out | preocupados, cansados, |
| Aspects to be fleshed out | Elementos por desarrollar |
| The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VII at the latest by March 2009 , in relation to December 2008 stocks .' | El modelo escogido podrá introducirse progresivamente a fin de que el BCN pueda alcanzar la cobertura pretendida conforme al anexo VII en marzo de 2009 a más tardar , respecto de los saldos de diciembre de 2008 . |
| The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VI at the latest by March 2009 , in relation to December 2008 stocks . | El modelo escogido podrá introducirse progresivamente a fin de que el BCN pueda alcanzar la cobertura pretendida conforme al anexo VI en marzo de 2009 a más tardar , respecto de los saldos de diciembre de 2008 . |
| Be sure to turn out the light when you go out. | No te olvides de apagar la luz al salir. |
| Be sure to turn out the light when you go out. | Asegúrate de apagar la luz al salir. |
