Traducción de "be opted out" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| He bravely opted for the latter. | Optó valerosamente por esto último. |
| We have opted for the last principle. | Por esta razón, el hecho de creer que no habrá solidaridad salvo que los Doce actúen juntos, constituye un falso debate. |
| Koko Narak surrendered and opted for voluntary deportation. | Koko Narak optó por no oponer resistencia y autoexpulsarse voluntariamente. |
| As things stand, no applications for the premium may be made in the new Member States which have opted for a simplified CAP procedure (8 out of the 10 new Member States). | La ayuda por cultivos energéticos no puede solicitarse actualmente en los nuevos Estados miembros que han elegido un procedimiento simplificado para la PAC (ocho de diez nuevos Estados miembros). |
| We refused to be co opted by the various Ethiopian political forces, which tend to be divided along ideological, ethnic and religious lines. | Nos negamos a ser utilizados por las diferentes fuerzas políticas etíopes, que generalmente estan divididas según criterios ideológicos, étnicos y religiosos. |
| I opted in for three surgeries, and one of them was experimental. | Decidí someterme a 3 cirugías, una de ellas experimental. |
| The third principle is that, at various places in the report, minimum standards can be opted for instead of detailed regulation. | El tercer punto de partida es que en varios momentos del informe se opta por estándares mínimos en lugar de una reglamentación muy detallada. |
| As things stand at present, no application for energy plant premiums may be made in the new accession states which have opted for a simplified CAP procedure (eight out of the ten new Member States). | La ayuda por cultivos energéticos no puede solicitarse actualmente en los nuevos Estados miembros que han elegido un procedimiento simplificado para la PAC (ocho de diez nuevos Estados miembros). |
| Instead, the company opted for an electronic auction in which anyone could participate. | En cambio, esta empresa optó por una subasta electrónica en la que cualquier persona podía participar. |
| But, they opted for circumcise .But why the derision of the Tunisian elections? | Pero optaron por circuncidar .Pero por qué se burlan del proceso electoral tunecino? |
| Shining Path opted to fight their war in the style taught by Mao Zedong. | Sendero Luminoso optó por librar su guerra al estilo enseñado por Mao Zedong. |
| To dampen public unrest and reduce scrutiny, authorities opted to block YouTube and Twitter. | Para disminuir el malestar público y reducir el control, las autoridades optaron por bloquear YouTube y Twitter. |
| Having analysed a number of models , the Governing Council opted for the following rotation model | Tras examinar distintos modelos , el Consejo de Gobierno ha optado por el siguiente sistema de rotación |
| Van Halen opened the show and Gene opted not to stay and see The Boyz. | Van Halen abrió el show, pero Gene optó por no quedarse y ver The Boyz. |
| A roof mounted Saab HeliTOW sight system was opted for in place of the MMS. | Para el 406CS se optó por un sistema de mira Saab HeliTOW en lugar del MMS. |
| So Vanderbilt ran a study asking people, we'd like to take your biosamples, your blood, and share them in a biobank, and only five percent of the people opted out. | Vanderbilt hizo un estudio preguntándole a la gente nos gustaría tomarle una biomuestra, su sangre, y compartirla en un biobanco, y sólo 5 de la gente rehusó. |
| I couldn't walk as much as I used to, so I opted for five inch heels. | No podía caminar tanto como solía, por lo que opté por tacones de 13 cm. |
| He may well have opted for a minor tactical correction, only to wait to fight another day. | Bien puede ser que haya optado por una quot corrección quot táctica menor, sólo para esperar dar la pelea otro día. |
| And, because both sides have opted for armed struggle, the outcome will be civil war, regardless of what well intentioned European Union foreign ministers decide in Brussels. | Y como ambos lados optaron por la lucha armada, el resultado será la guerra civil, independientemente de lo que unos bienintencionados ministros de relaciones exteriores de la Unión Europea decidan en Bruselas. |
| The ECB shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service . | The ECB shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service . |
| Dictators can't be voted out, they must be thrown out. | No se puede votar por la salida de un dictador, se le debe derrocar. |
| When the Soviet Union collapsed more than two decades ago, and Ukraine opted for independence, many expected the country to do better than Russia in the years to come. But events turned out differently. | Cuando la Unión Soviética se desplomó hace más de dos decenios y Ucrania optó por la independencia, muchos esperaban que a este país le fuera mejor que a Rusia en los años siguientes, pero no fue así. |
| Authoritarian rulers in East Asia embraced the first strategy their counterparts in the Middle East opted for the second. | Los regímenes autoritarios de Extremo Oriente adoptaron la primera estrategia, mientras que sus homólogos en Oriente Próximo optaron por la segunda. |
| Be careful out there. | Ten cuidado ahí fuera. |
| The insert name of CB shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service . | Insértese el nombre del banco central facilitará un extracto diario de las cuentas a todo participante que haya optado por este servicio . |
| He opted for the latter, stating that he thought Dimmu Borgir would become a more successful band in the long term. | Optó por lo último, ya que pensó que Dimmu Borgir se convertiría en una banda con mayor éxito a largo plazo. |
| I am therefore particularly pleased with the speed at which the Commission has opted for this means of getting negotiations underway. | La nueva generación de acuerdos con la Europa central y oriental responde al interés, repetidamente expresado en este Parlamento, y por ello me satisface expecialmente la rapidez de actuación de la Comisión para comenzar las negociaciones. |
| This could be addressed promptly while eliminating inefficiencies and re orienting institutions that were co opted by the old system to serve the few rather than the many would increase potential output significantly. | Esto puede ser tratado rápidamente al tiempo que eliminar ineficiencias y reorientar instituciones cooptadas por el viejo sistema para asistir a pocos en vez de a muchos aumentaría significativamente el producto potencial. |
| The insert name of CB shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service .' | Insértese el nombre del BC facilitará un extracto diario de las cuentas a todo participante que haya optado por este servicio . |
| be toiling and worn out | preocupados, cansados, |
| Aspects to be fleshed out | Elementos por desarrollar |
| In the past, the political fervor of university campuses has often been tempered when student bodies have been co opted by political elites. | En el pasado, el fervor político de los campus universitarios ha sido muchas veces atenuado cuando las organizaciones de estudiantes han trabajado a las órdenes de las élites políticas. |
| However, the report by Mr van Velzen and the contributions from most of the corapporteurs have opted for a different point of departure. | A esta luz opino que el presente informe contiene algunos artículos que son más bien futuristas, que no orientados a la política. |
| Be sure to turn out the light when you go out. | No te olvides de apagar la luz al salir. |
| Be sure to turn out the light when you go out. | Asegúrate de apagar la luz al salir. |
| What is more, a recommandation rather than a binding directive is more often opted for in these matters, and that too I find positive. | Agradezco a la Sra. Hermans su labor de supervisión de este informe. |
| University courses to be cleared out | Las carreras universitarias se despejan |
| Thus you will be brought out. | Del mismo modo se os sacará. |
| It turned out to be true. | Resultó ser cierto. |
| He turned out to be innocent. | Él resultó ser inocente. |
| This plan should be carried out. | Este plan debería llevarse a cabo. |
| I'll be out in a second. | Saldré enseguida. |
| I'll be out in a second. | Saldré en un segundo. |
| Definitely they shouldn't be left out. | Definitivamente no deberían quedar afuera de la solucion. |
| That turned out to be SARS. | Eso terminó siendo SARS. |
