Traducción de "be intensified" al idioma español:

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

In Denmark inflationary pressures intensified during the year .
En Dinamarca , las presiones inflacionistas se intensificaron durante el año .
Moves must be continued and intensified to make sure that the Council does not conclude a bad agreement.
Es preciso continuar e intensificar la acción para impedir un mal acuerdo por parte del Consejo.
All of these factors appeared to be closely related to intensified geopolitical tensions and the prospects of war in Iraq .
Todos estos factores parecieron estar estrechamente relacionados con la intensificación de las tensiones geopolíticas y de la posibilidad de guerra en Iraq .
In fact, the street protests intensified, fueled by a new grievance.
De hecho, las protestas callejeras no hicieron más que crecer, impulsadas por una nueva demanda.
As to the present NAP inclusion contacts have been further intensified.
En cuanto al actual PNA inclusión, se han intensificado los contactos.
Civic activism intensified to a level not seen since the 1956 revolution.
Activismo cívico intensificado a un nivel no visto desde la revolución 1956.
When the fighting intensified, I couldn't stop myself and picked up a weapon.
Cuando la lucha se intensificó, no me pude detener y tomé un arma.
In recent weeks, Boko Haram has intensified its campaign of violence in Nigeria.
En las últimas semanas, Boko Haram ha intensificado su campaña de violencia en Nigeria.
In neoliberal countries where violent dispossession is intensified, extractivism is easier to critique.
En países neoliberales donde los desalojos violentos se han intensificado, el extractivismo es más fácil de criticar.
At least 120,000 have been evacuated as floodwaters intensified in the past two days.
Al menos 120,000 personas fueron evacuadas debido a la intensificación de las inundaciones en los últimos dos días.
The conflict intensified when Mogyopyin locals started using slingshots and police retaliated with force.
El conflicto se intensificó cuando los residentes de Mogyopyin comenzaron a usar hondas y la policía contraatacó con fuerza.
The rebellion and disbelief of many of them will be intensified against you because of what has been revealed to you from your Lord.
Pero la Revelación que tú has recibido de tu Señor acrecentará en muchos de ellos su rebelión e incredulidad.
This should be widely promoted since online hate speech has intensified in Myanmar, inflaming tension and communal conflicts in various parts of the country.
Esto se debe promover ampliamente, ya que el discurso de odio se ha intensificado en Myanmar, exacerbando la tensión y los conflictos comunales en varias partes del país.
Assessing political risks requires an intensified political dialogue that covers aspects relevant for budget support.
La valoración de los riesgos políticos requiere un diálogo político intensificado que abarque aspectos pertinentes para el apoyo presupuestario.
Turning to the economic analysis , since September 2008 the financial market turmoil has intensified and broadened .
Por lo que respecta al análisis económico , desde septiembre del 2008 las turbulencias de los mercados financieros se han intensificado y generalizado .
That sparkle you're seeing is not luminescence, that's just electronic noise on these super intensified cameras.
ese destello que ven no es luminiscencia, es sólo ruido electrónico de las cámaras intensificadas.
Nationalist Congolese politicians stalled the transfer, poaching intensified, and a 2008 survey found none remaining there.
Los políticos nacionalistas del Congo retrasaron el traslado, la caza furtiva aumentó, y un estudio del año 2008 reveló que ya no quedaba ninguno en el lugar.
Furthermore, the high reserve ratio and forced purchase of central bank bills squeezes commercial banks profits severely a phenomenon that will be intensified by interest rate liberalization.
Además, el elevado coeficiente de reservas y la compra forzosa de letras del Banco Central reduce en gran medida los beneficios de los bancos comerciales, fenómeno que se intensificará con la liberalización de los tipos de interés.
It cannot be ruled out that intensified competition between trading venues in this new environment may lead to temporary market fragmentation with possible negative consequences for price formation .
No se puede descartar que una mayor competencia entre los lugares de negociación en esa nueva situación conduzca a una fragmentación temporal del mercado que afecte negativamente a la formación de precios .
Second , the use of the Grossmarkthalle was intensified , while the view of the Grossmarkthalle from the south was improved .
En segundo lugar , ha intensificado el uso del Grossmarkthalle y mejorado su perspectiva , vista desde el sur .
One obstacle is anti migrant populism, which has intensified owing to the serious economic challenges that Europeans have faced.
Un obstáculo es el populismo anti migrante, que se ha intensificado debido a los problemas económicos graves que los europeos han enfrentado.
As the conflict intensified, established profession based identities began to disappear, giving way to family, regional, and religious solidarities.
Conforme el conflicto se intensificó, las viejas identidades profesionales comenzaron a desaparecer y dieron paso a modos de solidaridad familiares, regionales y religiosos.
Violent clashes between some Indonesian armed forces in West Papua and the local population have intensified in recent years.
En años recientes se han intensificado los enfrentamientos violentos entre fuerzas armadas de Indonesia en Papúa Occidental y la población local.
But, as Greeks suffering intensified, policymakers pressed private sector banks and other bondholders to write off most of their claims.
Pero, conforme se intensificó el sufrimiento de los griegos, los responsables de las políticas económicas presionaron a los bancos del sector privado y otros tenedores de bonos para dar por perdidos la mayoría de sus reclamos.
15. Stresses the need for intensified action in all regions, especially the Caribbean, Eastern Europe and Asia and the Pacific
15. Destaca la necesidad de que se intensifiquen las medidas en todas las regiones, especialmente las del Caribe, Europa oriental y Asia y el Pacífico
(1975), Field aligned current flow associated with intrusion of the substorm intensified westward electrojet into the evening sector , J. Geophys.
(1975), Field aligned current flow associated with intrusion of the substorm intensified westward electrojet into the evening sector , Journal of Geophysical Research, vol.
Furthermore, China s BRICS partners face keen competition from cheap Chinese manufactured goods (intensified by what many view as China s undervalued currency).
Además, los socios BRICS de China enfrentan una dura competencia de los productos chinos manufacturados (intensificada por la situación de la moneda china, que muchos consideran subvaluada).
The idea got a second wind when the confrontation between Russia and the West, fueled by the conflict in Ukraine, intensified.
La idea contó con un segundo empujón cuando se intensificó el conflicto entre Rusia y Occidente, provocado por el conflicto en Ucrania.
Noting with appreciation the contribution by some donor countries towards further implementation of the Programme of Action, and underlining the need for those efforts to be intensified and supplemented by other donor countries and agencies,
Tomando nota con reconocimiento de la contribución de algunos países donantes para la ejecución ulterior del Programa de Acción, y subrayando la necesidad de que otros países y organismos donantes aumenten y suplementen esos esfuerzos,
Edith Widder So I recorded that with an intensified video camera that has about the sensitivity of the fully dark adapted human eye.
Edith Widder lo grabé con una cámara de video intensificada que tiene casi la sensibilidad del ojo humano totalmente adaptado a la oscuridad.
Noting with appreciation the contribution made by some donor countries towards further implementation of the Programme of Action, and underlining the need for those efforts to be intensified and supplemented by other donor countries and agencies,
Observando con reconocimiento la contribución de algunos países donantes para la ejecución ulterior del Programa de Acción, y subrayando la necesidad de que otros países y organismos donantes aumenten y complementen esos esfuerzos,
Krugman has vigorously protested that deficit reduction has prolonged and even intensified what he repeatedly calls a depression (or sometimes a low grade depression ).
Krugman ha protestado vigorosamente, aduciendo que la reducción del déficit prolongó, e incluso intensificó, lo que reiteradamente llama una depresión (o, a veces, una depresión leve ).
Recognizing that effective control over man portable air defence systems acquires special importance in the context of the intensified international fight against global terrorism,
Reconociendo que el control eficaz de los sistemas portátiles de defensa antiaérea adquiere especial importancia en circunstancias en que se ha intensificado la lucha internacional contra el terrorismo mundial,
Recognizing that effective control over man portable air defence systems acquires special importance in the context of the intensified international fight against global terrorism,
Reconociendo que el control efectivo de los sistemas portátiles de defensa antiaérea adquiere especial importancia en circunstancias en que se ha intensificado la lucha internacional contra el terrorismo mundial,
Recognizing that effective control over man portable air defence systems acquires special importance in the context of the intensified international fight against global terrorism,
Reconociendo que el control efectivo de los sistemas portátiles de defensa antiaérea adquiere especial importancia en el contexto de la intensificación de la lucha internacional contra el terrorismo mundial,
Exchanges of insults between the protesting students and some security forces intensified, yet despite that, the least the students expected was what happened next.
El intercambio de insultos entre los estudiantes que protestaban y algunas fuerzas de seguridad se intensificó, aunque a pesar de eso, lo que lo estudiantes menos esperaban fue lo que pasó después.
3.2 Co operation between the Eurosystem and accession countries central banks In 2001 the Eurosystem intensified its regular co operation with accession countries central banks .
3.2 Cooperación entre el Eurosistema y los bancos centrales de los países candidatos En el año 2001 , el Eurosistema intensificó sus actividades ordinarias de cooperación con los bancos centrales de los países candidatos .
If the contagion from Greece intensified, the next weakest country, probably Portugal, would find itself unable to support its banking system or pay its debts.
Si el contagio griego se intensificaba, el siguiente país más débil, probablemente Portugal, se habría encontrado sin capacidad de espaldar a su sistema bancario ni pagar sus deudas.
Kuwait too has intensified its crackdown, arresting two activists on April 2, who were held for five days and questioned over their tweets on Yemen.
Kuwait también ha intensificado su represión, y arrestó a dos activistas el 2 de abril, que fueron retenidos cinco días e interrogados por sus tuits sobre Yemen.
Another issue which must be taken into account is the commencement of the Southern Border programme which has intensified controls on migration movements on motorways or on routes and more specifically has prevented migrants from boarding the train .
Otro de los temas que tenemos que tomar en cuenta es el inicio del programa Frontera Sur que ha recrudecido el control de movimiento migratorio en carreteras o en tramos y específicamente han impedido que se suban al tren .
But Vladimir Putin, who had received an overwhelming electoral mandate to return to the presidency for a third term, was not listening instead, he intensified repression.
Pero Vladímir Putin, receptor de un contundente mandato electoral que lo llevó por tercera vez a la presidencia, no los escuchó, sino que intensificó la represión.
January Tens of thousands filled the major intersections of Bangkok as opposition groups intensified their bid to topple the government of then Prime Minister Yingluck Shinawatra.
Enero Decenas de miles de manifestantes llenaron las intersecciones principales de Bangkok, mientras los grupos de oposición intensificaban sus esfuerzos para derrocar al gobierno de la entonces primera ministra Yingluck Shinawatra.
As the first accessions draw closer, public dialogue about enlargement must continue and be intensified, so as to make the risks and benefits clear, address misconceptions where they exist, and let the people know that their concerns are being taken seriously.
A medida que se acercan las primeras adhesiones, el diálogo público sobre la ampliación debe continuar e intensificarse, a fin de clarificar los riesgos y los beneficios, rectificar las ideas falsas que pudieran existir y hacer saber al público que sus preocupaciones se tienen en cuenta.
For starters, the government has intensified its censorship of the Internet, rendering popular portals and sites including Google, Facebook, and the New York Times all but inaccessible.
Para empezar, el gobierno ha intensificado su censura de Internet, lo que provoca que sitios y portales populares incluidos Google, Facebook y el New York Times sean inaccesibles.
As a result, China's downturn has intensified the deflationary headwinds holding back global recovery, playing a major role (along with increased supply) in driving down oil prices.
Como resultado, la desaceleración de China ha intensificado los vientos de frente deflacionarios que retrasan la recuperación global, y juega un papel importante (junto con la mayor oferta) a la hora de hacer bajar los precios del petróleo.

 

Display this page in English Display this page in English