Traducción de "be in thrall" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Indeed, all of Europe is in thrall to American power. | En efecto, toda Europa depende del poderío estadounidense. |
| Why do otherwise intelligent, educated people put themselves in thrall to superstition? | Cómo es que personas por demás educadas e inteligentes pueden creer ciegamente en estas supersticiones? |
| In future the Community intends to place itself in thrall to its military industry. | La buena vía no consiste en quitar importancia al asunto y en decir mentiras, sobre todo en lo concerniente a su duración. |
| China and Vietnam, too, remain in thrall of their long and bitter shared history. | También China y Vietnam siguen siendo presa de su larga y enconada historia compartida. |
| In our view, this rush into integration, in thrall to the forces of liberalism, shows every sign of aggravating all the current imbalances. | La Comunidad Europea constituye un modelo único, absolutamente original, porque la voluntad concorde de los Estados miembros se basa, así, en la legitimidad que para esta Asamblea supone el hecho de ser elegida por sufragio popular, universal y directo. |
| Or was it because the forecasters were in thrall to economic models that implied that economies were at full employment, in which case the only result of fiscal expansion would be inflation? | O, lo que pasó fue que los pronosticadores se encontraban sometidos a los modelos económicos que suponían que las economías estaban en el pleno empleo, en cuyo caso el único resultado de la expansión fiscal sería la inflación? |
| John Maynard Keynes once famously said that even the most practical man of affairs is usually in the thrall of the ideas of some long dead economist. | Es famosa la observación de John Maynard Keynes de que hasta el más pragmático de los hombres suele ser esclavo de las ideas de algún economista muerto. |
| The ANU s decision looks like a sage one to anyone not in thrall to oil and gas companies, and it will only look wiser with the passing of time. | La decisión de la ANU resulta inteligente para cualquiera que no esté sometido a los dictámenes de las compañías del sector del petróleo y el gas, y con el paso del tiempo irá brillando cada vez más. |
| Finally, if a country s public institutions are in the thrall of oligarchs who are accustomed to stealing with impunity from the public till, a flat tax may be the only way to induce the wealthy to pay any tax at all. | Por último, si las instituciones públicas de un país están bajo la esclavitud de oligarquías que están acostumbradas a robar con impunidad de las arcas públicas, un impuesto de tasa fija puede ser la única manera de inducir a los ricos a pagar algún tipo de impuesto. |
| America's situation was not unique Japan had been in been in thrall to a liquidity trap since the mid 1990s. But there had been no other examples since the Great Depression of the 1930s. | La situación de Estados Unidos no era única Japón había estado en las garras de una trampa de liquidez desde mediados de los noventa, pero no había habido otros ejemplos desde la Gran Depresión de la década de los treinta. |
| Furthermore, Netanyahu s unsentimental assessment of the Middle East does not line up with that of the Obama administration in thrall to its collapsing romance with moderate Islamists and its devoted supporters among Jewish Americans. | Además, la evaluación desapasionada que hace Netanyahu de la situación de Oriente Próximo no coincide con la del gobierno de Obama (dominada por su tambaleante romance con los islamistas moderados) ni con la de sus partidarios más fervientes entre los judíos estadounidenses. |
| Mainstream conservatives, widely perceived as being in thrall to the economic interests of the wealthy, must find ways to appear populist but without sounding too much like their far right competitors on immigration and human rights. | Los conservadores de tipo medio, a los que se considera de forma generalizada siervos de los intereses económicos de los ricos, deben encontrar formas de parecer populistas, pero sin parecer demasiado semejantes a sus competidores de extrema derecha en materia de inmigración y derechos humanos. |
| The extent to which the governments, armed services, enforcement agencies and intelligence services of the whole of Europe have been wretchedly in thrall to the United States, NATO and the CIA is now being revealed to us. | Lo que significa que, a partir del organismo paraestatal TREVI, nos encaminamos a un GLADIO comunitario, con todas las fatales consecuencias que puede tener para las libertades democráticas de Europa. |
| The Bush administration, in thrall to the idea of regime change, ignored this initiative and rejected the Big Deal on nuclear energy negotiated with the EU 3 in Paris in November 2004 by Rouhani, who was then Khamenei s representative and Chairman of Iran s National Security Council. | Pero el gobierno de Bush, aferrado a la idea de un cambio de régimen, ignoró el intento y rechazó el Gran Acuerdo sobre energía nuclear negociado con Francia, Alemania y el Reino Unido y firmado en París en noviembre de 2004 por Ruhaní, quien era por entonces representante de Jamenei y presidente del Consejo de Seguridad Nacional de Irán. |
| Wolf s long term solutions include tackling inequality, more global regulation, a greater degree of freedom for individual countries to craft their own responses, and economic analysis that is less in thrall to the free market ideologues that led us into the crisis in the first place. | Entre las soluciones a largo plazo de Wolf, figuran las de abordar la desigualdad, más reglamentación mundial , un mayor grado de libertad para que los países formulen sus propias medidas y un análisis económico que esté menos sometido a los ideólogos del libre mercado que nos abocaron a la crisis en primer lugar. |
| Pat Thrall, Nicko McBrain, Mick Dyche, Tommy Aldridge, Peter Mars Cowling, Barry Dunaway, Jerry Riggs, Gunter Nezhoda, Carmine Appice and Michael Shrieve are some of the noted musicians who have been members of the Pat Travers Band through the years. | Pat Thrall, Nicko McBrain, Tommy Aldridge, Peter Mars Cowling, Jerry Riggs, y Carmine Appice son solo algunos de los famosos músicos que han sido parte de la banda de Pat Travers a través de los años. |
| Brothers, don't be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature. | Hermanos, no seáis niños en el entendimiento más bien, sed bebés en la malicia, pero hombres maduros en el entendimiento |
| Brethren, be not children in understanding howbeit in malice be ye children, but in understanding be men. | Hermanos, no seáis niños en el entendimiento más bien, sed bebés en la malicia, pero hombres maduros en el entendimiento |
| Believers, be patient, and race in patience, be steadfast, fear Allah, in order that you will be victorious. | Tened paciencia, rivalizad en ella! Sed firmes! |
| One Day everything that can be in commotion will be in violent commotion, | El día que ocurra el temblor, |
| Be patient in hardship. | Ten paciencia ante la adversidad! |
| We'll be in touch. | Estaremos en contacto. |
| I'll be in Boston. | Estaré en Boston. |
| I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert. | Estaré de vuelta en treinta minutos para llegar a tiempo al concierto. |
| And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction | Aunque estén presos con grilletes y atrapados con cuerdas de aflicción |
| I'll be in there in a minute. | Estaré allí en un minuto. |
| Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong! | Vigilad estad firmes en la fe sed valientes y esforzaos |
| You shall be blessed in the city, and you shall be blessed in the field. | Bendito serás en la ciudad, y bendito en el campo |
| You shall be cursed in the city, and you shall be cursed in the field. | Maldito serás en la ciudad, y maldito en el campo |
| Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field. | Bendito serás en la ciudad, y bendito en el campo |
| Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field. | Maldito serás en la ciudad, y maldito en el campo |
| I could be in the movement in a way that I wasn't able to be in my real life, in myself. | Yo podía ser en movimiento de una manera que no podía en mi vida real, en mí misma. |
| in general could be undermined . | riesgo sist mico , con lo que podr a socavarse la estabilidad de los mercados financieros en general . |
| Eyes be lowered in submission. | se humillarán las miradas. |
| who will be in Paradise | en jardines, se preguntarán unos a otros |
| I'll be sixteen in September. | Voy a cumplir dieciséis en septiembre. |
| I'll be leaving in March. | Me voy a ir en Marzo. |
| She'll be seventeen in February. | Ella tendrá diecisiete años en febrero. |
| He'll be seventeen in February. | Cumplirá diecisiete en febrero. |
| Tom should be in school. | Tom debería estar en la escuela. |
| I'll be in my office. | Estaré en mi oficina. |
| You must be in love. | Debes de estar enamorada. |
| I'll be in the library. | Voy a estar en la biblioteca. |
| I'll be in the kitchen. | Voy a estar en la cocina. |
| You could be in danger. | Podrías estar en peligro. |
